Artikel „traut“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „traut“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trāūt : I. a., –eſt:
(ſ. Trau, Anm. und trauen 1b) durch inniges Band der Liebe verbunden; inniggeliebt; traulich-lieb ꝛc.: Mein t–es Kind. Jeſ. 31, 20; Das t–e Heim. Arndt 344; [Sie] wurden immer t–er mit einander. Auerbach D. 4, 94 (ſ. ver-t.); Du t–es Kind! B. 13b; Um den t–en Reiter ſchlang | ſie ihre Lilienhände. 14b; Schemjaka’s Diener t. Cham. 3, 215; 5, 30; Zur Hand | ſein t–es Feuerrohr. 4, 129; Kein Frühling weiß ſo t. und wohl zu klingen. Lenau A. 186; Mendelsſohn Pſ. 41, 10: Muſäus M. 5, 136; Salis 83; Zu t–er Freundſchaft. Simrock N. 785; Die liebe T–e mein. 505; 937; 862; 1822; Gudr. 1213; Die t–e Väterhütte. V. 3, 219; T–eſter Gatte! Ov. 2, 243; Od. 1, 364; 2, 364; T–eſter! 13, 154; 16, 11 ꝛc. (ſ. auch Drude, Anm.). Zſſtzg. z. B. mit Bſtw.: Herz-t–er Mann! B. 174a ꝛc.; Lieb-T–e! Rückert Roſt. 9a; Liebe-t. | mit Vaſtola auf einem Ruhebette. W. 12, 41; Wie mutter-t.! Kinkel 327; Die Neu- T–e, ſ. trauen 1b ꝛc.; mit Vorſ.: Be-: ſ. betrauen 2c. — Ver-: 1) mundartl. ꝛc.: a) verlobt, ſ. vertrauen 1. —b) vertrauend (ſ. d. 2a), vertrauensvoll. —c) in Vertraun, Kredit, Anſehn ſtehnd, zuverläſſig ꝛc.: Leute, wie ihr, werkbar und vertrauet, bekommen immer Geld. Gotthelf Sch. 257; 365; Dahin mag Jeder zehn v–e Männer | mitbringen, die herzeinig ſind mit uns. Sch. 524b (Tell); Stumpf 381b ꝛc. — 2) intim bekannt; auf intime Bekanntſchaft gegründet, ihr gemäß ꝛc.: a) Mit Jemand ver-t. ſein, umgehn; auf v–em Fuß mit ihm ſtehn; v–en Umgang mit ihm pflegen; ſein v–er Freund ſein; V–e Mittheilungen; Jch könnt’ im Vaterland | v–er Stunden mich verweilend freun. G. 13, 305; Sei geſprächiger! v–er. L. Nath. 5, 6; In Verdacht .., daß ſie mit ihrem gnädigen Herrn ver-t. gelebt. Rabner 3, 25; Fremd war ſie mir und innig doch ver-t. Sch. 502b; V–e Bogenſehne [gleichſam perſonif.], die ſo oft | mir treu gedient! ꝛc. 544b; Der Storch, wie ver-t. er dazwiſchen einhertritt! V. 1, 10; Er that mit ſeiner Braut | .. ſchon .. ſo ver-t. W. 12, 29; 5, 179; Sie ſetzt ſich, wo nicht ver-t., | doch traulich an den Rand vom Bette. 11, 243; Dieſen an einen v–en Freund vertraulich geſchriebnen Brief. HB. 1, 169 ꝛc. —b) (ſ. a) ſubſtant.: Ein V–er, nam. dem man ſeine Geheimniſſe vertraut; Die V–en in den frz. Dramen; Haſt .. ſie ganz mir zur V–en gemacht. Geibel 233; Bekannte ſie ihrer V–eſten das Geheimnis. Sch. 702b; W. 1, 170; 23, 406 ꝛc.; Julie, die Herzens-V–e. Wildermuth Heim. 174. —c) Mit Etwas ver-t. [genau bekannt] ſein; Mit der alterthümlichen Sprache ver-t. Gervinus Lit. 5, 60; G. 22, 387 ꝛc.; Sich mit einer Wiſſenſchaft, mit einem Gedanken ver-t. machen ꝛc.; V–e Bekanntſchaft mit einer Sache. Lichtenberg 5, 238 ꝛc. —d) [Der Weiſe] ſucht das v–e Geſetz in des Zufalls grauſenden Wundern. Sch. 76b, das ihnen allen gemeinſame, ſie verbindende (?). — 3) Doppelzſſtzg. z. B.: Wir thaten ſchon ſoalt-v. (2a). Weiße Kom. Op. 3, 275; Ehe-v. (1a); Kommt aller Reichthum in die Hände der gott-v–en (2a) Leviten. Börne 5, 114; Rückert BE. 186; Die Muſe, die Götter-V–e (2b). Tiedge 2, 96; Ein Stab-V–er, dem der Stab (ſ. d. 1g) vertraut, der damit betraut iſt; Er hielt .. die Fremden und Un-V–en (2b) in ſcheuer Ferne. Enſe Gal. 2, 182; Durch un-v–e Hände gegangen. D. 6, 65 ꝛc. — II. als Hw.: eine traute, liebe Perſ., das Lieb, z. B. m.: Dido .. winkt ihren T. | heim. V. Sh. 2, 113 ꝛc., vgl. (wohl n.): Mein T. 1, 96 und fem.: Die T–in. H. 2, 33 ꝛc., gw. verkl.: Ihr eignes T–chen. Sh. 2, 435 ꝛc.; Mein Trautel. B. 29b; V. Sh. 2, 505; Mein Trautelchen. Th. 6, 26; 27, 52; Ar. 3, 370 ꝛc., mit Fortbild.: Jch hab heut Nacht getrautelt [geliebkoſt] mit Margarethe. Sh. 1, 427, vgl. (niederd.): Se lacht ſo leef [lieb] un trutelt mi [nennt mich tändelnd: mein Trauter!]. V. 2, 66; 204; ahd. trütjan, mhd. triuten; Lang her dein Sohn, laß mich ihn dreuten [träuten]. HSachs 3, 1, 22a; 4, 2, 18a ꝛc. —
~heit , f.; 0:
das Traut-Sein, nam. Zſſtzg.: Ver-: z.B. (ſ. vertraut 2a): Voll Freundlichkeit, ja V. Enſe T. 3, 132; Ruppius GG. 115; Sch. 265a ꝛc. und (ſ. vertraut 2c): Bei ſeiner V. mit dem ſchottiſchen Philoſophen. Guhrauer Leſſ. 1, 47; Danzel 272 ꝛc. —
~ſchaft , f.; 0:
in Zſſtzg.: Ver-: das Amt, die Rolle eines Vertrauten. L. 7, 305 ꝛc.