Artikel „Gelräum“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Gelräum“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Gelrǟūm(e Gelrǟūm(e ), n., –s; 0:
das Träumen, Träumerei. Gervinus Lit. 5, 683; Heine Rom. 196; Höfer V. 174 ꝛc. —
Trǟūm~eln , intr. (haben) ꝛc.:
träumen. Gutzkow Liesli 68; H. 9, 437 ꝛc.; Der Wiſch ward geleſen. ., úberträumelt. 427, t–d überdacht ꝛc. —
~en , intr. (haben), tr., refl.:
im Traum ſein, einen Traum haben ꝛc., eig. und übrtr., mit perſönl. Subj. (1—4) und mit unperſ. (5): 1) Ich träume, ohne abhäng. Vhe, z. B.: a) Wir haben .. | wachend oft geträumt. G. 1, 102; 9, 270; Ich träume nicht, ich wähne nicht. 14, 145; Mein geſchäftiger Geiſt konnte weder ſchlafen noch t. 17, 114; Als ich .. ſo lange geſäumt | .. und geträumt. Heine Lied. 134; Schick du zu Zeichendeutern, | wenn du ſchwer träumſt. Immermann Card. 135; Hirngeburten der Weltweiſen, die mehr t. als philoſophieren. Mendelsſohn 4, 1, 526; Auch die Thiere t. Oken 4, 260; Er träumte | halb und wachte halb. Platen 4, 295; Jch fürchte, daß ich träume.| Wach ich? und iſt dies Alles Wirklichkeit? Sch. 614a; Die Jugend träumt roſenfarb. Waldau N. 1, 31; Entweder ich träume oder du ſprichſt im Fieber. W. 27, 305; 12, 294 ꝛc.; auch mit mehr oder minder belebt gedachtem Subj., z. B.: Die Traumkunſt träumt [phantaſiert, redet irr ꝛc.] und alle Zeichen lügen. Sch. 516b ꝛc.; Der Offenſee ruht und träumt. Meißner Stein XI, liegt ſtill und ruhig (träumeriſch) da; Einen im vollen Mittagslicht t–den Garten. Höfer Hon. 177 ꝛc. —b) ſubſt. Infin.: Das T. Bock D. 348; In währendem T. Mendelsſohn Morg. 83 ꝛc.; Da kam das alte T. | und ſchlich mir ins Herz hinein. Heine Lied. 40 ꝛc. —c) adjekt. Part. Präſ.: Der .. t–d oft den Rauch | für Flanime hielt. Cham. 4, 22; Meine t–de Phantaſie hat meine wachende Vernunft beſchämt. Engel 1, 354; Da wird mir ſo t–d zu Sinne. Heine Reiſ. 2, 277; Die .. Waſſerlilie | ſteht t–d an dem See. 274; T–der als Alexander | drang ich bis zu Lunens Bahn. Thümmel 1, 57 [mich ferndringenden Träumen hingebend]; Was, Halb-T–der, ſinnſt du? V. 2, 106; Von ſüß-t–der Ahnung. 3, 30 ꝛc. — 2) (ſ. 1; 5c; vgl. 4b) Von Etwas t. Ein Fichtenbaum.., er träumt von einer Palme. Heine Lied. 137; Hölderlin H. 2, 24; Es .. t. die Menſchen viel | von beſſern künftigen Tagen. Sch. 81b; Der träumt ſofort von Niederſäbeln. Schlegel Sh. 1, 35 ꝛc. — 3) (ſ. 1) mit abhäng. Satz: Ich — oder mir, ſ. 5d — träumte, (daß) ich fiele ꝛc.; Wenn Jemand träumt, er ſchlage Jemand todt. Kant phGeogr. 2, 240; Er ſchlief wieder ein und träumte zunr zweitenmal, als wenn 7 .. Ähren .. aufſchöſſen. Mendelsſohn (1. Moſ. 41, 5) ꝛc.; Ihr träumtet [dachtet, wähntet] ſchon in eures Herzens eitlem Wahn, | den freigebornen Franken in der Knechtſchaft Schmach | zu ſtürzen. Sch. 464b ꝛc. und beide Fügungen verbindend: Sie will getäuſcht ſein .. und träumt, es träume ihr, daß ſie glücklich ſei. W. 23, 108 ꝛc. — 4) (ſ. 1) tr. und (ſ. c) refl.:a) Einen Traum t. B. 497a; Matthiſon 103; Talvj 2, 252; Dieſe heitern oder finſtern Träume, die wir t. und Glück oder Unglück nennen. W. 29, 93 ꝛc., ſ. 5a. —b) (vgl. 2) Dem Armen ward nicht wohl dabei, | er träumte Rad und Galgen. Cham. 3, 211; Ihn um ſeinen geträumten Sieg gebracht. Enſe Humb. 239; Es giebt Ggſtde, die man kaum denken darf, um ſie gut darzuſtellen: nur t. muß man ſie. Forſter Jl. 2, 140; Der friſch erlebte, was ich träumte nur. Freiligrath SW. 1, 439; Der Jüngling hat’s geträumt, | nun iſt des Mannes Wunſch erfüllt. G. 6, 21; Welchen Himmel hatte ich mir mit Thereſen geträumt. 17, 229; Wenn ihr nur t. [ahnen] könntet, was ich geſehen. 9, 41; Endlich träumte | ſich Grübelei ein neu Vermögen aus | Vernunft. H. 15, 359 [ſchuf t–d]; Er träumet .. Schlachten. Cid 19; Meine früheſte Kindheit hat nie etwas Andres als Waffen .. geträumt. L. Philot. 1; Euren glück-t–den Nebenmenſchen. Mendelsſohn Ph. 1, 65; Ihr ſteht da und gafft und könnt’s nicht t. [euch denken]. Sch. 120a; Liebe träumt ſich in jeder Wüſte Elyſium. 172b; 1056a; Kein Gefühl für mich, die ich ihn nur denke und träume. Tieck N. 2, 120; Fern von der Schönen, wachend ſie zu t. Uz 2, 199; V. 4, 15 ꝛc. —c) mit Beifügung Deſſen, wie der T–de das Obj. ſich denkt, ausmalt, wozu er es geſtaltet, wohin er es verſetzt ꝛc.: Man träumt ſich ſelbſt wieder jung. Frenzel Gr. 1, 32; Der träumt ſich zum Helden. Gervinus Lit. 5, 653; Wir können .. | uns in die goldne Zeit .. t. G. 13, 94; Heute Nacht träumte ich mich wieder in meinen Geſchäften [zu ſein]. 23, 277; Sie träumten ihn aus ſeinem Schädel entſtanden. H. 13, 297; Ph. 4, 193; Kinkel 215; So wunderlich träumte ich Ihre Liebe nicht. Klinger Th. 2, 199; Daß wir den Krebsgang | t. zu Geniusflug. Kl. Od. 2, 79; Seelen träumt’ ich in die Felſenſteine. Sch. 8a; In ſeiner Werkſtatt träume ſich der Künſtler | zum Bildner einer ſchönern Welt. 279b; Ich will mich frei und glücklich t. 425b; Thümmel 3, 80; Schon träumt’ ich mich ein [oder einen] Edelmann. Werner Oſtſ. 1, 214 ꝛc., auch: Das ſeltſame Alibi, das ſich nicht bunter t. ließ. Muſäus M. 2, 112; Klinger Griſ. 41 ꝛc. — 5) mit unperſ. Subj. (vgl. 1):a) Einem träumt ein Traum. 1. Moſ. 40, 5; Heine Lied. 156; Wir leben nicht, uns träumet | des Daſeins dunkler Traum. V. 3, 216 ꝛc. —b) Einem träumt Etwas, z. B.: Es hat mir aber nicht geträumt, ſondern ich habe es in | hohem Wachen eingeſehen. Fichte 8, XV; Es träumet mir | grauſame Narretei. Heine Rom. 82 ꝛc.; So Etwas träumte [ahnte] Stillingen nicht. .. So hätte er ſich’s nicht einmal t. laſſen, woher ꝛc. Stilling 4, 169, ſ. e. —c) Einem träumt von Etwas. Heine Lied. 1; 146; Hatt’ ihm nicht vom Alp geträumt. Lichtwer 136 ꝛc.; Davon .. den Apoſteln nie Nichts traumte. Fiſchart B. 23a ꝛc., ſ. e. —d) (ſ. 3) Mir hat geträumt, daß ꝛc. 1. Moſ. 40, 9; Mir träumte . ., als ſtünde ich. G. 20, 57; Heine Lied. 159; 203; 238; Doch träumt mir zuw. [es will mir bedünken], daß Der für keinen Dieb ſei zu halten, der ꝛc. Luther 6, 361a; Sch. 511a ꝛc.; Da traumete ihnen, wie ꝛc. Hamer RH. 410; 411; 414 ꝛc.; zuW. mit Acc. ſt. des perſ. Dat.: Die Kinder träumt nicht, daß ſie Königsſöhne. Tieck Cymb. 3, 3, es ahnt ſie Nichts davon. —e) Sich Etwas (ſ. b) oder von Etwas (ſ. c) t. laſſen (ſ. d. 6b), z. B.: Laſſen Sie ſich [möge dir] etwas Angenehmes t. ꝛc. und beſ. übrtr., in verneintem Sinn: Wer hätte ſich’s t. laſſen, daß ꝛc.? Bahrdt 3, 375; Wovon die Hauptakteurs .. ſich Nichts t. laſſen. Forſter Br. 2, 171; Beſſer als ich mir’s hätte t. laſſen. G. 9, 62; L. 12, 286; Des Marcheſe Marinelli Freundſchaft hätte ich mir nie t. laſſen. Gal. 2, 10; Platen 3, 14; Cieck N. 2, 37; W. 1, 58; 8, 111; 9, 244; 11, 169; 29, 164 ꝛc. —f) (ſ. Es 4) Lebhaft träumt fich’s unter dieſen Bäumen. Sch. 478b; Arnim 251 ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Án-: träumend andichten: Was iſt Größe, | die der Sterbliche ſich anträumt? Immermann (Heine 19, 396). —Āūf-: 1) träumeriſch aufblicken, z. B.: Des Fruchtbaums a–de Augen. Monatbl. 1, 544a ꝛc. — 2) [4c] Es ſchwindelt mir, | wenn ich mich auf zu deiner Höhe träume. Körner 154b; Sturz 2, 361 ꝛc., vgl.: Der ſich zum Großweſir emporträumt. V. Sh. 2, 617 ꝛc. — Āūs-: 1) zu Ende träumen, z. B. ohne Obj. Cronegk 1, 88; W. 10, 54 ꝛc.; ferner: Einen Traum (Cham. 3, 11; 4, 323; Spielhagen Hoh. 1, 68; 292; W. 23, 72 ꝛc.); den Traum ehelichen Glücks (Mühlbach NBild. 1, 28), des Lebens (Forſter Voln. 4), der Prüfung (W. 20, 330) ꝛc.; den Plan der irren Phantaſie (Pfeffel Po. 3, 4) a. ꝛc. — 2) Sich Etwas a., träumend ausſinnen, erdenken (er-t.). Auerbach DBl. 1, 45; Fouqué Dr. 1, 10 ꝛc. — Be-: Etwas b., träumend bedenken. H. 11, 245; Bedenke und beträume dir die Sache. PHeyſe NN. 3, 204, auch ref.: Hierüber muß ich mich b. Lichtenberg 5, 449, ſ. beſchlafen 3. — I. Durch-: z. B. (ſ. durchſchlafen I) Nach einer unruhig durchträumten Nacht. G. 19, 58; König SeltſGſch. 394 ꝛc.; 4 e 1359 Nach lang durchträumten Ewigkeiten. Creuz 1, 77 ꝛc. (ſ. I), ferner: Kein Gebüſch, das er nicht durchträumt [träumend durchwandert]. Börne 4, 118 ꝛc. Es [das Buch] zu d. H. 9, 443, träumend zu durchblättern ꝛc. — II. Dúrch-: träumend zu Ende bringen (vgl. I und aus-t.): Nach durchgeträumten Jahren. Cronegk 1, 206; Des Lebens Traum noch einmal durch-zu-t. Sch. 255b ꝛc. — Eīn-: 1) (ſein) intr.: träumend einſchlafen. IP. 21, 150. — 2) [4c] Der du dich ſo gern in die Natur | einträumeſt [träumend vertiefſt]. Rückert 6, 330. — Empōr-: ſ. auf-t. — Entgêgen-: träumend entgegenharren ꝛc. Sie träumten dem ſüßen Rauſch entgegen. Gerſtäcker Äq. 1, 255; Den Knaben, der in Mutterleib .. | zukünftigem Leben entgegenträumt. Prutz W. 49; Einer beſſern Zukunft e. Thümmel 6, 8; 5, 192 ꝛc. — Er-, tr.: Etwas als Traumgebild ins Sein rufen ꝛc.: B. 99a; Enſe B. 3, 125; Ein erträumtes Wirkliche. G. 21, 212; 3, 348; 6, 127; Luther 1, 393a; 6, 280b; 8, 277a; Sch. 613b; V. Jl. 10, 105; Ov. 27; W. 25, 21; 63; 26, 97 ꝛc. — Fórt-: z. B.: fortfahren zu träumen, ohne Obj. G. 9, 38; 11, 62 ꝛc.; Den Traum f. Falk G. 249 ꝛc., ſ. ferner hinweg-t. — Hín- ꝛc.: z. B.: Eine Zeit, das Leben h. [träumend hinbringen]. IKohl Par. 2, 308; CRudolphi NGd. 68 ꝛc.; ferner [4c]: Sich hinaus- (Forſter A. 1, 271; Mügge GſN. 2, 373 ꝛc.); ſich in Etwas hinein- (Heine Sal. 1, 304; W. Luc. 1, 293 ꝛc.); Etwas herbei- (Schlegel Dr. 2, 2, 230 ꝛc.); Etwas in die Ewigkeit (Waldau N. 1, 307), ſich zu Jemand (Thümmel 8, 32) hinüber-t.; In dieſer künſtlichen Welt [der Bühne] träumen wir die wirkliche hinweg. Sch. 705b; Vier Nächte träumen ſchnell die Zeit hinweg. Schlegel Somm. 1, 1 ꝛc. — Mít-: Er wollte noch einmal m. den Traum der Jugend. Heine 8, 316; Wir waren mitberauſcht, wir haben Alles mitgeträumt. Reiſ. 3, 177 ꝛc. — Nāch-: z. B. tr.: Die Zaubertöne der Quadrillen lieblich n–d. Holtei J. 1, 139, träumeriſch wiederholend ꝛc. oder mit Dat.: Einem Träumenden n. DViertelj. 1, 1, 260, ſeine Träume, Phantaſtereien wiederholen; ferner: Sie träumte jeder Begegnung nach. Kinkel E. 123, ſann ihr träumend nach, hing ihren davon träumenden Gedanken nach; Thümmel 5, 220; In ihrer dem Abgereiſten n–den Stimmung. König FamAb. 1, 157 ꝛc., und ohne Dat., nam. im Partic. Präſ.: Mit n–dem Lächeln. Jer. 3, 124; DFam. 1, 157 ꝛc. — Nīēder-: z. B. intr.: träumend niederblicken. HKleiſt Hint. 24; 29 ꝛc.; refl. [4c]: Ihr träumt euch nieder in kryſtallne Hallen. DMuſ. 1, 2, 594. — Über-, tr.: .Wenn ſie . . mich mit den allmächtigen Augen überſtrahlte oder — überträumte. Höfer Leb. 81, ſie träumeriſch über mich hingleiten ließ. — I. Um-, tr.: träumend oder traumhaft umgeben: Bis mich die liebe Heimath mag | in neuer Nacht um-t. KMayer 94; Waldau N. 1, 165. — II.
Um- , tr.:
träumend oder träumeriſch umgeſtalten: Daß der richtige Idealismus nicht darin beſtehe, daß man die wirklichen Dinge der Welt umträume. König J. 2, 85. — Ver-: 1) tr.: Eine Zeit ꝛc. ver-t., träumend verbringen. Cham. 4, 186; G. 22, 280; Gotter 1, 161; IP. 22, 73 (ſ. verſchnarchen); Thümmel 4, 77; 5, 198; W. 20, 285 ꝛc. (vgl. 3); auch refl.: Hier verträumten froh ſich Ewigkeiten. KMayer 188, vergingen dem Träumenden. — 2) (ſ. 1) Dort .. verträumt’ ich den erſten Traum. Wackern. 2, 1663³⁴ (Cham.), ich träumte ihn. — 3) (ſ. 1) Sie verſchlafen und ver-t. ihre Kräfte. 3, 30²⁵ (Haller), ſie laſſen ſie träumend unbenutzt ꝛc. — 4) durch Träumen Etwas verſcherzen, ſich darum bringen ꝛc., vgl. 1 und z. B.: Trinkt! | verträumt mir nicht den lieben Gottesſegen. Cham. 4, 81; Ruppius GG. 188; Ich will um der Zukunft willen nicht die Gegenwart ver-t. Spielhagen Hoh. 1, 132. — 5) adjekt. Partic., vgl. verſchlafen 5, z. B.: Der Herr iſt .. von ſeinem Ball noch ſo angegriffen — oder nur verträumt? Höfer Hon. 191. — Vōr-: träumend vor die Phantaſie führen, z. B.: Einem einen patriotiſchen Traum (W. 32, 234), Einem von Jemand (Droyſen A. 2, 382) vor-t., auch: Jch träumte mir vor, wenn ich dort .. ritte, ſähe ich Alle ꝛc. LSchefer Rom. 5, 195. — Vorbēī-, tr.: Eine Zeit, ſein Dabei v., ver-t. W. 3, 67; 16, 86 ꝛc.; ſeltner intr. (ſein), vgl.: Vorüberträumt [zieht dem Träumenden] an ſeinem Gram und Zorne | ſein Jugendglück. Lenau A. 185. — Wách-: wachend träumen, — ſelten als untrennbare Zſſtzg. Goltz 3, 5. — Wég-: z. B.: Schon in Jahren, die Andre noch als Pflanzen w. [vegetierend ver-t.]. H. Ph. 13, 76; ferner [4c]: hinweg-t.: Sch. 17a; Iſt der Jammer weggeträumt, | fortgeſpült. M. 1, 214; Hier konnte ſie ſich von dieſer rauhen Welt w. Spielhagen Hoh. 2, 258 ꝛc. — Zurück- [4c]: träumend zurückverſetzen, z. B. tr.: Dann ſucht er die klaſſiſchen Bilder in ſeine Gegenwart zurück-zu-t. Klencke Stolb. 1, 63; Koſegarten Rh. 2, 232 ꝛc. und refl.: Ich träum’ als Kind mich zurücke. Cham. (Wackern. 2, 1663¹⁰); Gervinus Lit. 5, 51; Heine Reiſ. 2, 285; Platen 2, 285; Die ſich ſo gerne zurück zur Kindheit träumt. Salis 17 ꝛc. — Zuſámmen-, tr.: als Traumgebilde zuſammenbringen. Klencke Swamm. 1, 116; Schwegler (47) 50 ꝛc. —
Trǟūmer , m., –s; uv.:
Jemand, der — und inſofern er — träumt, nam. träumend finnt. 1. Moſ. 37, 19; 5, 13, 1 ff.; Ein Dämmerer und ein T. Arndt E. 76; Ber. 192; Kein T., kein Nachtwandler, ſondern ein ſehr heller, ſehr wacher Kopf. Börne 2, 28; G. 35, 59; Jdeologen . ., T. Heine Reiſ. 4, 149; L. 7, 127 (ſ. zerſtreuen 3b); Sch. 160a; 281b; W. 26, 61 ꝛc.; T–in. 20, 111; Nicolai 1, 263 ꝛc. —
~erēī , f.; –en:
Gedanke eines Träumers; Traum; Geträum: Forſer Jt. 1, 188; 215; T–en und unnöthige Unterſüchungen. L. 12, 401; Aus dieſer wachenden T. erwachen. W. 2, 45; T–en müßiger Grübler. 6, 312; Wonnigliche T. 12, 71; 16, 41 ꝛc. —
~iſch , a.:
in der Weiſe eines Träumers und ſolcher gemäß: Den t–en Hamlet. Börne 1, 374; T–e Genüſſe. Gervinus Lit. 3, 292; Mit t–er Innigkeit. Gutzkow R. 7, 364; 9, 421; 3, 25 ꝛc. —
Trāūmhaft , a.:
in der Weiſe eines Traums und: ſolchem gemäß: Erſcheint die Gegenwart .. t. fremd. Auerbach Leb. 2, 323; Wie t. gemach, wie ſabbathlich ruhig! Heine 3, 18; 18, 147; Lied. 269; Deſto t–er wurde ihm zu Sinnen. Spielhagen Hoh. 1, 83; T. ſchöne Erſcheinung. 2, 267 ꝛc.; Er ſpringt ſchnell aus dieſer T–igkeit auf den reellen Boden der Wirklichkeit zurück. Gutzkow B. 167 ꝛc. —
Trǟūmig , a.:
träumeriſch ꝛc.: Ein langweiliger t–er Menſch. G. 34, 261; Mir iſtwohlund doch ſo t. Stein 1, 51.