Artikel „Geträufel“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Geträufel“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Getrǟūfel , n., –s; 0:
das Träufeln: Blut rann in reichlichem G. Reithard 358 ꝛc. und: die träufelnde Flüſſigkeit: Oft dringt er . . | durch kaltes G. Matthiſſon 175; Eiszapfen, Schnee-G. Freiligrath 1, 102. —
Trǟūfeln , intr. (ſ. Anm. zu flammen ꝛc.) und tr.:
tröpfeln (ſ. d., vgl. triefeln): 1) in — oder wie in — Tröpflein nieder-rinnen, -rieſeln: Goldregen, der unmittelbar vom Himmel träufle. G. 19, 315; 1, 299; Sein Urtheilſpruch träufelte auf ſein Volk, wie Thau, wie Regen auf die abgezehrten Kräuter. H. R. 7, 96; Durch „treufelndes“ Feuer geſpaltet. Kl. M. 9, 756. — 2) Tröpflein — oder Etwas wie Tröpflein — niederrinnen laſſen: a) ohne Obj.: „Treuffelt“, ihr Himmel von oben! Jeſ. 45, 8; Das naſſe Haupt mit dem t–den Schilfkranz. Geßner 2, 42; G. 25, 6; 29, 138 ꝛc., auch: Da die Felſen immer von Waſſer t. 23, 295 ꝛc.; übrtr.: Er träufelt ihr mit der Stimme des lebendigſten Gefühls in Ohr [sc.: Worte ꝛc.]. Heinſe A. 1. 119, bibl. = predigen, ſ. Traufe 2. —b) mit Obj.: Nachdem er in die ID Taſſe nur eine Thräne Rahm geträufelt. Hackländer Erl. 1, 75; Heine Lut. 2, 89; Seine Himmel t. Thau. H. R. 9, 85; Der Thränen jede träufelt Fluch auf mich | gleich kalten Tropfen, die vom hohen Rand | des Felſens tröffen auf mein kahles Haupt. Stolberg Sch. 1, 14 ꝛc. und Partic. Präſ., verſchmelzend mit Obj.: Mit ruhe-t–dem Gefieder | flog .. der Schlummergott. Zachariä Hint. 81; Salben-t–d. Platen 2, 319 ꝛc. — Zſſtzg. vgl. träufen, triefen, tropfen ꝛc. z. B.: Der .. die Milch nicht mit Verdacht genießt, | es ſei der Rahm ſchon abgeträufelt [t–d abgenommen]. Thümmel 8, 138 ꝛc.; Beträufle Balſam ſeine Wunden! Platen 6, 33; Daß er den zu Belehrenden mit ſeinem eigenen Fette beträufelt. Schwegler (47) 176; Die Waſſerſchläuche, aus welchen uns Pluvius ſo reichlich zu be-t. Willens iſt. W. 31, 457; Euch mit Lob zu be-t. 34, 303; Mit Falerner ſich be-t. [zechend]. HB. 1, 264; Legten wir uns .. wohlbeträufelt [bezecht] auf die Ohren. Luc. 1, 232; Die ſchweißbeträufelten Schläfen. Kinkel 158 ꝛc.; „Auf das Antlitz träufelt’s, durch die Decken“. .. Nicht durch träufelt es das Dach. Talvj 2, 174 ꝛc.; Du, der ſtatt Muttermilch Alekto Gift | aus ihren Zitzen eingeträufelt hat. W. Luc. 6, 422 ꝛc.; Dieſe ſanften Wort’ ent-t. ihrem Munde. Alxinger D. 124; Das edle Naß entträufelt | dann ſo golden hell und rein. Grün Gd. 33; Dem Schoß der thauenden Wolken entträufelt | unabläſſig ein zarter befruchtender Regen. Neubeck Gſundb. I; Rückert 1, 268 ꝛc.; Das nennſt du unnütz, wenn von deinem Weſen | auf Tauſende herab ein Balſam träufelt? G. 13, 8; Blutige Tropfen herab nun träufelt er auf das Gefilde. V. Il. 16, 459 (Variante: Mit blutigen Tropfen beträufelt er jetzo die Erde); Die Menge von Fett, die heraus-t. wird. Grimm M. 221; Muſäus M. 1, 76; Träufle Salben hinein [in die Wunde]. B. 215a; Blut .., das von meinen Tritten | hernieder-t–d, meinen Pfad bezeichnet. G. 13, 25 ꝛc.; Endlich träufelt Schlummer auf ihn nieder. Cham. 4, 173; Fallmerayer Or. 2, 49; Von ſilbernen Tropfen umträufelt. Stolberg Gd. 271 ꝛc. —
Trāūfen , intr., tr.:
triefen (ſ. d. und Traufe, Anm.): 1) ſ. träufeln 1, z. B.: Der Schweiß träufte vom Geſicht. Alexis Dor. 1, Kap. 1; Heiß vom Auge träufte | Zähr’ auf Zähre mir. Daumer 1, 256; Die Regengüſſe t. Heine Reiſ. 1, 18; Wie Thau auf Roſen träuft die .. Erzählung. H. R. 9, 38; Hier träuft ein ſteter Himmelsthau | auf Hain und Flur. Matthiſſon 89; [Hier] | träuft mit melodiſchem Rieſeln wie Silber ein ewiger Regen | auf den werdenden Quell. Neubeck Gſundbr. I; Platen 4, 18 ꝛc., auch (vgl. 2): Von den Dächern träufte es (ſ. d. 4). Alexis H. 2, 3, 181, regnend; und ohne Uml.: Zwei große Thränen traufen| von ſeinen Augen. Moſen Ah. 175. ꝛc. — 2) (ſ. träufeln 2a) Das Gefäß drohte überzulaufen oder es träufte wirklich ſchon. Alexis H. 2, 3, 170; Deſſen meuchelmörderiſche Hand | vom Herzenblut des Buſenfreundes träufte. Falk Menſch 23; G. 6, 6; An den t–d blut’gen Haaren. Heine Rom. 135; Deine Fußſtapfen „trieffen“ von Fett, d. i. wo du hin trittſt, da „treufft’s“ nur und geht über von Gutem. Luther 6, 134b; Hain, der von der Götter Frieden | wie von Thau die Roſe träuft. Matthiſſon 65; Scheffel Tr. 197 ꝛc.; bibl. ſ. Traufe 2; ohne Uml.: Da Alles an ihm traufte. Peſtalozzi 4, 248; Deine grünen Ufer traufen| von lang vergoßnem Bürgerblut. Schwab 358; 338 ꝛc. — 3) (ſ. träufeln 2b): Öl, auf das Semmelmehl zu „treuffen“. Heſ. 46, 14; Dieſe Worte träuften Himmelsthau auf die verſchmachtenden Lebensgeiſter. Auerbach Dicht. 2, 168; [Der Mai] träuft auf die Blüthen | ſein Roth und ſein Weiß. Hölty 40; Ceder, die .. Schlummer und Thau auf die Ruhenden träufte. Kl. M. 3, 529; Thau, wie der Lenz ihn träuft auf knoſpende Roſen. Neubeck Gſundbr. I; Platen 1, 181 ꝛc. Zſſtzg. (vgl. träufeln ꝛc.), z. B.: Tauchte der Prieſter das Kreuz ins Waſſer und ließ es in ein Becken ab-t. Olearius Reiſ. 14b; Übergoß ihn mit einer Fluth von Geſchwätz. .. Der Maler ließ . . Alles an ſich ab-t. PHeyſe NN. 3, 147; Ein hauchend Ol, das von arab’ſchen Sträuchen | balſamiſch abgeträuft. W. 25, 130 ꝛc.; Weil er .. ſeine Thränendrüſen aus-t. läſſt. Heine 6, 231 ꝛc.; Einen mit ſeinem eignen Fett be-t. L. 8, 5; Schweiß beträufte deine Wangen. Platen 2, 349; Holz . ., mit Theer beträuft. Uhland 416; Die köſtlichen Weine, womit er ſie bei der Abendmahlzeit beträufte [bezechte]. W. 14, 60 ꝛc., auch ohne Uml.: Ich bin’s, der mit Fluth betr aufet, | er, der