Artikel „Trauer“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Trauer“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trāū~er , f.; (–n); -:
1) betrübte, gedrückte Gemüthsſtimmung über ein Unglück, von dem man betroffen iſt (vgl. Schmerz, Leid, Betrübnis ꝛc.): Momente .., die mit Freude, die mit T. | des Menſchen Herz beſtürmen. G. 13, 252; „Die T. wird durch Trauren immer herber.“ | Durch Trauren wird die T. zum Genuß. 296; Wenn ich nicht den Tod der Freude über ſie und den Tod der T. um ſie ſterben ſoll. Hölderlin H. 1, 106; Von meinem Leiden, ſieh! | kenn’ ich nicht die Art genauer; | denn ſonſt wäre wahre T., | was nun iſt Melancholie. Schlegel Span. 2, 8; Gd. 1, 145; Spielhagen Pr. 6, 36; V. Od. 2, 71 ꝛc.; Abſchieds-T. Goltz 1, 80; In tiefer Herzens-T. G. 27, 166; Thränen der Mitfreude oder Mit-T. Immermann M. 1, 391; PHeyſe N. 40; Das iſt die tiefſte Todten-T. in einem Menſchen . ., wenn er ſich nach einem gekränkten, verwundeten Weſen troftlos ſehnen muß, womit der .. Tod . entfloh, eh er bitten konnte: „vergieb mir!“ IP. Fat. 2, 227; Durch Vor-T., Schmerz und Klage geht Emilia zum Tode. Börne 1, 215; Die düſtre Vor-T. [über den zu erwartenden Tod]. Holtei Jahr. 1, 55 ꝛc. — 2) (ſ. 1) beſ.: die T. um einen Verſtorbnen, die man nach der Sitte für eine beſt. Zeit durch äußre Zeichen an den Tag legt (vgl. Klage 1b): T. haben, bekommen; Während der T. [T.-Zeit]; In T. [T.-Kleidung] gehn; „Sie ſind in T.“ Für [gw.: um] meinen Mann, den ich vor drei Monaten verlor. G. 9, 313; T. um Jemand anlegen; Die T. ablegen; Die T. ſteht ihr gut ꝛc. (niederd. auch = T.-Gefolge. Brem. W. 5, 112); Ab-T., „an Höfen die zweite Woche der T.“ Grimm 1, 1002; Aus-T., der Ausgang der T.-Zeit und die Tracht für dieſelbe; Eine Frau in Halb-T. Temme Krim. 6, 34 (Ggſtz.: tiefe T.); Hof-T., von allen zum Hof gehörigen Perſ., — vgl.: Kammer-T., nur von den Fürſtlichen und ihrer nächſten Umgebung getragen; Kirchen-T., um einen Kirchenpatron; Land(es)-T., ſich über ein ganzes Land erſtreckend (um den Landesfürſten) ꝛc. —
~erheit , f.; 0:
ugw. ſtatt Trauer 1: Wann ſchon mein jung friſch Leben | in T. ſteht. Auerbach D. 2, 311. —
~(e)rig ~(e)rig , a.:
ſ. traurig. —
~erlich , a.:
in veralt. Zſſtzg.: Be-: zu betrauernd, kläglich. Butſchky Kanzl. 202. —
~ern , ~ren : 1) intr. (haben):
in Trauer (ſ. d. 1; 2) ſein: a) ohne abhäng. Vhe: Der Käufer freue ſich nicht und der Verkäufer „trawre“ nicht. Heſ. 7, 12; 4. Moſ. 14, 39 ꝛc.; Jener Tage denk’ ich „trauernd“. G. 1, 51 = „traurend“. 34, 229; Traure nicht! Platen 4, 280 ꝛc., auch in einer Art Perſonif.: Ihre Thore werden t. und klagen. Jeſ. 3, 36; Wieſe trauert, Halme thränen. Daumer 1, 276; Nun trauert ihm der friſchbekränzte Morgen. Gotter 1, 113; Deine Saat .. muß .. im Keime traurend ſtehn. Kerner 115 ꝛc. —b) mit abhäng. Präpoſ., z. B.: Niemand wird um deinen Schaden t. Nah. 3, 19; Hoſ. 10, 5; Heſ. 27, 31; Ich machete, daß der Libanon um ihn trauret. 31, 15 ꝛc.; Sieben Tage trauret man über einen Todten, aber über einen Narren und Gottloſen ihr Leben lang. Sir. 22, 13; 10 ff. ꝛc., vgl. (ugw.): Was bleibt für jenen Todten, | trauerſt du ſo über (ſ. d. †) dir? Schlegel Span. 2, 94; veralt.: Die Erde trauert ab dir. Stumpf 325b; ferner: Sie .. ſitzt, Tag und Nacht nach dir „trurende“. Schaidenreißer 57a ꝛc. —c) dichter. mit Genit. ſtatt über, um, z. B.: Deß wollen wir nicht t. Koſegarten Po. 2, 89; Wie ſehr er traurte des Freundes. V. Il. 8, 125; 317 ꝛc. —d) ſubſtant. Infin.: Ich will ihr T. in Freude verkehren. Jer. 31, 13; Nach dem Lachen kommt T. Spr. 14, 13 ꝛc.; G. 13, 296; Ihr T. | um alter Zeiten Wiederkunft. Wackern. 2, 1497 ꝛc. (veralt.: Um deß Abgang man „truren treit“. Brant N. 3727 = T. trägt) ꝛc., auch: der Ggſtd. des T–s: Ein närriſcher Sohn iſt ſeines Vaters T. und Betrübnis ſeiner Mutter. Spr. 17, 25. — 2) tr.:a) mit Obj. ſtatt um, z. B. Ryf Th. 30 ꝛc., und noch dichter.: Einſam nähr’ ich meine Wunde, | traure mein verlornes Glück. G. 8, 305 = traur’ ich ums ꝛc. 1, 47; Auch nicht den Geſtorbenen trauert’ ich alſo. V. Od. 1, 237. —b) zuw. mit Angabe der Wirkung (auch refl.): Mit blaßgetraurten Mienen. Schubart 1, 32 ꝛc. — 3) Dazu (ſelten): Grillchen .., zirpe deinem Traurer | Schlummer entgegen. Hölty Gd. 170. — Zſſtzg. z. B.: Trauret ringsumher der ganze Wald mich an. Möricke N. 451, blickt mich t–d an; Die Schöne, deren Trauerzeit noch dauert, | hat doch im Herzen mählich aus getrauert. Uhland 511; 1. Moſ. 38, 12; 2. Sam. 11, 27 ꝛc.; Betraurt’ ich ihn ein züchtig Jahr. G. 11, 128; V. Od. 4, 104; Unbegraben und unbetrauert. Petermann (64) 105a ꝛc.; Nach durch- trauerten Jahren ꝛc.; Die Blumen .. trauerten ihrer Verweſung entgegen. Geßner 1, 78; Tiedge 2, 119 ꝛc.; Ihr Herz müſſt drob er-t. Fiſchart Garg. 92b; Sterne t. | bleich herab. Sch. 1b ꝛc.; Die blühendſten Jahre .. hin-zu-t. G. 9, 358; Mit Ezzelino hin-zu-t. Kinkel 253 ꝛc.; Mit- t–d murren die Wellen empor. W. 11, 6 ꝛc.; Niemand trauerte ihm [dem Verſtorbnen] ſo tief nach. Auerbach Ed. 398; 4; Forſter Br. 1, 377 ꝛc.; Die Geſchlechter, deren Mauern | gebrochen von dem Felſen nieder-t. Kinkel 199; Wenn wehmüthiges Gefühl | aus dem Spätroth niedertrauert. Koſegarten Po. 2, 75 ꝛc.; An dem viel umtrauerten Grabmal. Jacobs Verm. 2, 1, 116 ꝛc.; Sein Leben, die Jahre ꝛc. ver-t. Bahrdt 3, 3; Sch. 406a; Spielhagen Hoh. 2, 8 ꝛc.; auch refl.: ſich t–d zu Grunde richten: Jch, der ich mich ver-t. könnte, wenn Einer davon ſtürbe. G. 14, 98; 7, 190; Schad’, daß in den alten Mauern | ſich muß das junge Blut ver-t. Plönnies Mar. 11; Schwab V. 1, 121 ꝛc.; Dein Daſein troſtlos weg-zu-t. W. 28, 258; IP. 1, 106 ꝛc. Anm.

Trauern, ahd. trûrên, mhd. trüren, dazu: traurig, ahd. trürag, mhd. trûrec ꝛc.; Trauer, mhd. trure, triure, mundartl.: der Trauer. Adelung; Jm tiefen Trauer. Hippel Leb. 1, 233 und neutr.: Nachdem die eingefallen Mauer | verbollwerkt wurd ohn alles Trauer. HSachs H. 68 (wohl = unverdroſſen, — ohne daß man ſich die Mühe ꝛc. leid ſein, dauern ließ).