Artikel „trauen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trauen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Trāūen , intr. (haben), tr., refl.:
(ſ. Trau, Anm.) 1) in Bezug auf Heirath und die Verbindung zur ehelichen Treue: a) (mundartl.) Jemand heirathen: Ich ſoll . . eine Jungfrau t. Mandelslo 144a; Er war ſchon alt und hofft’ ein reiches Weib zu t. Wernike R. 94 ꝛc. —b) kopulieren (ſ. d.): Ein junges Weibchen .,| ſeit geſtern erſt getraut. B. 26a; Der Bräutigam und auch die Braut, | die werden vom Herrn Paſtor getraut. Immermann M. 3, 31; Getraut? .. Und wo geſchah die Trauung? Müllner 5, 172; Haustrauung, im Haus ꝛc.; Mit der Hanfbraut getraut (ſ. Braut 1b) ꝛc., vergl.: Treuen ſagt Logau durchgängig für t., kopulieren: Ewigkeit, die ohne Ziel | uns aufs Neue treuen will. L. 5, 346; An meine linke Hand (ſ. d. 1b) träuen. Lohenſtein Roſ. 22 ꝛc. (ſ. an-t.); auch refl.: ſich (ehelich) verbinden: Sind es Teppiche des Feſtes, | weil er ſich der Liebſten traute? G. 4, 9; Einſten haſcht Saturn die Braut. | .. Wenn mit Ewigkeit die Zeit ſich traut. Sch. 2b ꝛc. Das paſſ. Partic. auch mit Bſtw. und zuw. (mundartl.) ohne „ge“ (ſ. u.: traut): Da die Neu-Traute in des Bräūtigams Haus gekommen. SClara EfA. 2, 621; Daß die Weiber ſo fein wiſſen mit ihren Ehegetrauten umzugehen. .. Mit ihren Ehegepaareten. Fiſchart Garg. 74a; Die Ehetrutin Juno. Ehz. 34, vgl.: Von der Maria, Joſephs Ehevertrauten. Ayrer Proc. 1, 1 ꝛc. — 2) (vgl. 1) allgm.: einer Perſ. oder Sache Glauben ſchenken, ſich darauf verlaſſen ꝛc., mit verſch. Fügung und nüancierter Bed.: a) Auf Einen oder Etwas t., voll Zuverſicht ſich verlaſſen (ſ. b): Wo find ihre Götter? ihr Fels, darauf ſie traueten? 5. Moſ. 32, 37; Wohl Allen, die auf ihn t. Pſ. 2, 12; 5, 12; 11, 1 ꝛc.; Trau nicht auf deinen Treſſenhut. Claudius 3, 108; „Ich vertrau ihr [meiner Fauſt].“ | Du trauſt auf Schonung, die ꝛc. G. 13, 146 ꝛc. —b) (ſ. a) Einer Perſ. oder Sache t., Glauben ſchenken und auf ſie ſich verlaſſen, bauen: Traue deinem Feinde nimmermehr. Sir. 12, 9; 36, 28; Jer. 9, 4; Ap. 23, 21; Trau nicht den Winkelzügen | der falſchen Otterbrut. Cham. 4, 46; Seitdem .. ſcheint er Keinem von uns mehr recht zu t. G. 34, 159 [Seitdem .. | vertraut er Wenigen der Seinen mehr. 13, 9]; Friedrich! darf ich mir [= meinen Augen] t.? 8, 187; Vertrau | dir ſelbſt, ſo traun dir die andern Seelen; Trau ihm, er iſt treu. Rückert Erb. 2, 61; W. 5, 26; Der Mutter trau ich | und trau ihr wieder nicht. Sch. 238a; 364a; 434a; Doch trau ich ſeinem Schlaf nicht viel. W. 11, 213 ꝛc.; ſprchw.: Dem Frieden (ſ. d. 2b, z. B. Alexis H. 1, 1, 263; Keller gH. 2, 237 ꝛc.) oder: dem Landfrieden nicht (recht) t. ꝛc.; Einem nicht über die Gaſſe (ſ. d. 3), um die Ecke (ſ. d. 2a) und beſ. oft: über den Weg (Freytag Soll 2, 331; Gotter 3, 131; Gutzkow R. 8, 211; H. Ph. 10, 116 ꝛc.) t., ihm nicht weiter t., als man ihn eben im Auge behält ꝛc. —c) (vgl.a) ugw.: Ich will t. unter deinen Fittigen. Pſ. 61, 5; 36, 8, auf dich t–d und ſicher mich bergen ꝛc., vgl.: Vertraut euch unter meinen Schatten. Richt. 9, 15 (ſ. h). — d) (vgl.b) zuw. mit Fortlaſſung des perſ. Dat.: Er traut leicht [= faſt Jedem]; nicht leicht oder ſchwer [irgend Einem]; vgl.: Der Vater iſt gar mißtreu; wenn er das Sach nicht auf der Hand hat, ſo trauet er Nichts. Gotthelf G. 201 ꝛc. und veraltend: Wohl t., Ggſtz. übel t. oder miß-t. (ſ d.), z. B.: Verdrießlich, übel-t–d. W. HB. 2, 215; Daß du .. | in allen Dingen mißtreu biſt. | Weißt nicht, wer alſo übel traut, | Der ꝛc. HSachs G. 1, 112 ꝛc., ſo als ſubſt. Imper.: Der Trauwohl ritt mir das Pferd dahin. 2, 125 u. o. (ſ. Zarncke Br. 410b), ſ. ferner k. — e) zuw. mit abhäng. daß ꝛc., vgl. glauben, ver-t. ꝛc., z. B.: Trauſt du nicht, daß dich Gott möge nähren zeitlich: wie willſt du ihm t., daß ꝛc.? Luther 1, 315a ꝛc., vergl. (ſchwzr.): Das Wetter ſei ſchön und er traue [hoffe, glaube], es wolle ſo bleiben. Gotthelf G. 87; 219 ꝛc. — f) zuw., wie häufiger refl. (ſ. i) mit Infin. und zu = den Muth haben, wagen ꝛc., z. B.: Sie trauten nicht, weiter ein Wörtchen zu ſprechen. G. 5, 238; Da trauten die Bauern nicht, weiter zu folgen. 270; 9, 297; Von ſolcher Laune, wo Mademoiſelle ihn nur mit Sammethandſchuhen anzurühren traut. 29, 270 ꝛc., auch: Getrauteſt du, zu thun, was du gebieteſt? 13, 346; Er getraute ſich (ſ. i) nicht, es zu eröffnen; er ſtand und getraute nicht niederzuſitzen. 19, 21; Ich getraue, es zu vollbringen. Simrock N. 155. — g) Einem Etwas (oder ſich) t., häufiger an-t., ver-t., an-ver-t., zutrauensvoll übergeben oder überlaſſen: Wer aller Treu ſich traut. Logau 2, 24, 55; Der ſuchet Geld und trauet ſich den Wellen. Opitz (Wackern. 2, 327³); Sonſt trauten [kreditierten, borgten] mir die Wirthe wohl eine Kanne Wein. Weidner 326; Doch traut das Fräulein ſich dem Ritter nicht allein. W. 20, 133 ꝛc. — h) ſelten: Einen wohin t., gehn laſſen, z. B.: Er traut mich kaum allein zum Beichtſtuhl. Günther 435, dagegen gw. (ſ. i) refl.: Ich traue oder getraue [wage] mich nicht dorthin, ins Haus, zu ihm ꝛc. [sc. zu gehn ꝛc.]; Wo .. kein Kuß ſich mehr an unſre gelbe Haut, | kein kluges Mädchen mehr an unſer Bette traut. Thümmel 6, 124 ꝛc. [fälſchlich (vgl. i) mit Dat.: Trauſt du dir auch wieder herein? Gartenl. 11, 260 ꝛc.]; Keiner getraute ſich heim. Grimm M. 111 ꝛc.; Wo der Fürſt ſich hingetraut, da will der Graf | .. nicht dahinterbleiben. Sch. 352b; Kaum mochte ſich der Morgen vorgetrauen | mit ahnungstrübem bleichen Angeſicht. Moſen Ah. 13; Sich fort(ge)-t.; Ich trau mich nicht vor und nicht zurück ꝛc. — i) Sich Etwas t. oder ge-t., und zwar eig. (ſ. verſehen 2f): Ich (ge)traue mich Deſſen, ich habe die Zuverſicht zu mir, es zu unternehmen ꝛc., z. B.: Du getrauſt dich Deſſen? W. 23, 282; Wer des Verſuchs ſich nicht | getraut, bleibt, wo er iſt. HB. 1, 244; dann auch (ſ. Das 4; Es 9): Wer möchte ſich’s g.? Simrock Gudr. 51 ꝛc.; wo dann leicht es als Obj. und ſich als Dat. gefaſſt wurde, und daher, auch wo das es durch einen Infin. und zu erſetzt iſt, die ſchwankende Fügung: Ich (ge)traue mich oder mir, Etwas zu thun (ſ. auch f), z. B.: a) ohne erkennbaren Kaſus: Dürft ihr euch t., dieſem Ritter anzuſiegen? Teuerdank 77; Er traut ſich kaum zu ſchnaufen. W. 11, 10 ꝛc.; Eine Scene, die ſie ſich .. zu geſtehen nicht getraute. G. 14, 146; W. 5, 239; 11, 145; HB. 2, 226 ꝛc., ſeltner mit ſachl. (einigermaßen perſonif.) Subj.: Das .. getraut ſich nicht, mit der Wahrheit zu beſtehen. Hebel 8, 209, kann nicht damit beſtehn. — 8) mit Acc.: Eben darum trauſt du dich nicht, ihn wieder zu ſehen. G. 9, 274; 2, 81; Ich traue mich es kaum zu ſagen. Houwald 4, 254; Soviel traue ich mich, zu ahnden. JGSchloßer Long. 278 ꝛc.; Jch getraue mich, feſt zu behaupten. 76; Faſſt ein Herz! getrauet euch, zu ſchneiden! | ich, ein Weib, getraue mich zu dulden. Cham. 6, 254; So getraute ich mich nicht, mit der ganzen Gewalt zu ſprechen. G. 16, 318; 19, 154; 20, 197; 31, 19 ꝛc. — γ) mit Dat. (den fälſchlich Adelung und Campe als allein richtig bez.): Ich traue mir, zu behaupten. JGSchloßer Long. 289; Ich traue mir, ihn zu bewegen. V. Il. 1, 427 ꝛc.; So getrau ich mir, den Vagabunden einzufangen. Hebel 3, 267; Wenn ich mir getraute, das Kunſtrichterſchild aushängen zu können (ſ. d. II 1, Schluß). L. 8, 208; Wenn du dir’s | getrauteſt, uns zu helfen. Sch. 540b ꝛc. — k) ſubſtant. Infin., z. B. (vgl. a): Daß alles T. auf geſunden Verſtand trügt. JvMüller 6, 293, auch (veraltend): Wo einfältig T. [Ver-T.] zu Gott ſein muß in zeitlicher Nahrung zu erlangen, da muß freilich zehnfältiges T. ſein, in geiſtlichem Stand zu bleiben. Luther 1, 315a und ver- alt.: In guten T. und Glauben [ſ. d. 1b] geliehen. Ber- lichingen 184 ꝛc.; Die .. mit mehr T. von dieſer Sache ur- 170* theilen werden. Luther 6, 379b, mit mehr Treue, gerechter ꝛc.; ſeltner Ggſtz.: Un-T. tritt ins Herz, vergiftet’s nicht. G. 2, 87, vgl. Miß-T. — Zſſtzg. z. B.: Án-: 1) [1b] Die Braut | .. wird .. dem Treuen angetraut. G. 1, 94; In die Flammen folgt die Gattin | ihrem einzig Angetrauten. 202; 12, 25; 33, 226; Eine innig geliebte, ihm durch Neigung angetraute [verbundne] Freundin. 32, 374; Sich eine Princeſſin ans linke Bein a. laſſen. Heine Reiſ. 1, 189; Dieſer bietet ſeine Hand ihr. | .. Wenn die Königin ſich weigert, | meiner Hand ſich anzutraun. Platen 1, 219; 5, 65; Thümmel 7, 179; V. 1, 105; Sh. 2, 238; W. 12, 46 ꝛc. (ugw.: Er ſei an eine Fei .. angetraut. Fouqué 8, 55); bildl.: Dieſes Volk der .. Kirche durch die .. Bande der Ceremonie a. Sch. 790a. — 2) [2g] Traue dich mir an! H. 11, 63; Trauſt du ſchon dem Geliſpel der Welle dich an? Platen 2, 215 ꝛc. — Be-: 1) [1b] (ugw.) Regis Sh. 86. — 2) [2g] a) Einem Etwas b. Olearius B. 24b; Stolberg 7, 265; Il. 19, 43 ꝛc. —b) gw. ſtatt a: Einen mit Etwas b., z. B. Augsb. Zeit. (44) 1345b; Devrient 3, 245; Herrig 24, 130; Höfer Hausbl. (56) 1, 183; Rüſtow gK. 261; Spielhagen Hoh. 2, 34; Waldau N. 2, 303 ꝛc. —c) (ſ. b) Einen Ge- ſchäftsbetrauten des Prinzen. Enſe T. 4, 192; Die Wagenbetrauten. B. 216b ꝛc., auch: Hochbetraut. Hagedorn 3, 56; Böttiger Sab. 175, mit etwas Hohem betraut, in hohem Anſehn ſtehnd, und ſo auch bloß: Die älteſte und betrauteſte unter den Haarſchmückerinnen. 105 ꝛc., ſ. ver-t. und traut. —d) Wo ſie einer neuen Betrauung [Kommiſſion] harrt. Vogt Köhl. 85; Nach der Betrauung mit dieſem Auftrage. Wehl Allrw. 120 ꝛc. — Fórt- [2h]. ― Ge-: 1) [2f; i]. — 2) in ſeltner Doppelzſſtzg.: Was mir Niemand möchte zu-g. [zutrauen, ſ. d. 1]. Simrock Gudr. 1285. — Míß- (⏑–⏑): übel trauen, die dem Ver-T. entgegengeſetzte Gemüthsſtimmung hegen: 1) Einem, ſich ſelbſt, ſeinen Kräften m.; Er mißtraute ſogar dem Einfluß der religiöſen Betrachtung auf die Energie. Gutzkow R. 7, 59 ꝛc.; ſeltner tr.: Ich mißtrauete ihm die Macht [trauete ſie ihm nicht zu], dich feſtzuhalten. Sch. (Campe); auch ohne Dat. [2d], nam. im adjekt. Partic. Präſ.: Florentin fühlte endlich, daß er am unrechten Ort m–d geweſen. FSchlegel Fl. 58 ꝛc., vgl. mißtrauiſch, von einer haftenden Eigenſchaft des Charakters. Im Übrigen ordnen wir die Belege mit Bezug auf die Form (ſ. † Miß): a) Bſp. der Betonung, nam.: So alſo mißtrauſt meiner Kunſt du? oder gar | mißtrāūſt du meinem Patriotismus? Prutz W. 69; Wer ihr mißtraut, ſie verkennt. CRudolphi NGd. 163 ꝛc.; Vertrauen ſcheint ihr Beide zu verdienen, | und ihr mißtrāūt einander Beide ſelbſt. G. 13, 333; Laube DW. 8, 50; Eben darum | mißtrāūt euch ꝛc. Sch. 413a. —b) Partic.: Gemißtraut. Campe; Mißtrāūt. Adelung und z. B. Möricke N. 229; Das Volk, deſſen Mehrheit Caſſius’ Abſichten mißtraut habe. Niebuhr Rom. 1, 453; Schlegel Sh. 8, 83; Viſcher Äſth. 1, 390 ꝛc. —c) Infin. mit zu, gw.: Ihm zu m., doch auch nicht ſelten: Gedanken, miß- zutraun geneigt. G. 2, 87; Ich hatte Luſt den Augen miß-zu-t. Schlegel Sh. 2, 257; W. 11, 240; 20, 313 ꝛc. — 2) ſubſtant. Infin.: Das Mißtrauen, Ggſtz.: Ver-T., vgl. Argwohn, Verdacht ꝛc., z. B. ohne abhäng. Präpoſ.: Sie weder durch ſein Ver-T. läſſig, noch durch M. ſchüchtern machen. Engel 4, 14; G. 13, 13; 250; Hatte gerade im Gegentheil, wie ſie M. erregen wollte, Ver-T. erregt. 25, 197; Argwohn folgt auf Mißtraun. L. 2, 357; WhMüller 2, 444 (––́⏑); Sch. 828b; Da ſein Argwohn nun keine Grenzen mehr kannte, ſo war er gegen ſein eigenes M. mißtrauiſch. FSchlegel Luc. 141; V. Ant. 1, 166; W. 16, 175; So wird ſein M. ebenſo groß als ſeine vorige Sicherheit. 17, 160 ꝛc.; ferner: Aus M. gegen mich. Forſter Br. 1, 429; 415; G. 10, 6; Gegen Viele | hegt er ein M. 13, 105; Sch. 896b ꝛc.; Es iſt nicht M. in Ihre Kunſt. G. 8, 166; H. R. 9, 476; [Der] M. in ihn ſetzt. L. 4, 419; 5, 356; 7, 318; W. 6, 62; 22, 216 ꝛc., vgl. (veralt.): Ein Mißvertrauen haben (Schweinichen 1, 328), auf Jemand werfen (2, 109) ꝛc. — Un-: ugw., auch im ſubſt. Infin. ſ. [2k], wie in Doppelzſſtzg.: Ohne je einen Haſenbalg veruntraut zu haben. Muſäus Ph. 2, 225, ſtatt veruntreuen (ſ. d.). — Ver-: 1) [1] durch Ehegelöbnis verbinden, verloben (ſ. d. 2b), früher ſehr gw. z. B. in der Bibel, auch übertr. (z. B. Hoſ. 2, 19; Jer. 3, 14; 2. Kor. 11, 2 ꝛc.; Opitz 1, 16 ꝛc.); nam. auch paſſ. Partic., z. B.: Vertrautes Paar. Haller 119; Vertraute Beide! 120; Seine vertrauete Braut. Luther 5, 383a; Seine erſte Vertraute ꝛc. 249a; Ob aber wahre Treu | beſtändig unverrückt auch bei Vertrauten ſei. Rachel 7, 524 ꝛc. (ſ. u.: Zſſtzg. von traut); Ehevertraut [1b] ꝛc.; Ein öffentlich Verlöbnis und Vertrauung. Luther SW. 64, 287; Jverſen 162b ꝛc. Heute allgm. hochd. aber nur zu [2] und zwar: 2) intr.: a) [2a] Es iſt gut, auf den Herrn ver-t. und ſich nicht verlaſſen auf Menſchen. Pſ. 118, 8 = Beſſer iſt’s dem Herrn vertraun (ſ. b). Mendelsſohn; Auf ihn hoffen und ver-t. Suſan. 60 ꝛc.; veralt. auch (vgl. glauben 6b): Göttliche Gnade, in welche er feſtiglich ver-t. ſoll. Luther 1, 176a; Zwingli 2, 11 ꝛc., auch (vgl. lat. fisus sum): In Gott „vertruwet ſyn“. 27 = ver-t.; Damit wir vertruwt [v–d] zu der Gnad .. Gottes laufen. 3, 7 ꝛc. —b) [2b] Er iſt ein Schild Allen, die ihm ver-t. Pſ. 18, 31; Sir. 6, 6 ff. ꝛc.; Wer ihm vertraut, iſt betrogen. G. 1, 232; Sobald du dir vertrauſt, ſobald weißt du zu leben. 11, 83; Ich vertrau ihr [meiner Fauſt]. 13, 146; 9; 253; Der Welt ſoll man vertraun, auf ſie nicht ſich verlaſſen. Rückert W. 2, 112; Sch. 433b ꝛc. —c) [2d] Er vertraut leicht ꝛc. und nam. Partic. Präſ.: Da liebevoll | v–d meine Bruſt an ſeiner ſchlägt. 379a; Der arglos | V–den. 432b ꝛc. —d) [2e] Ich vertraue [hoffe mit Zuverſicht] ix dem Herrn, daß ꝛc. Phil. 2, 24; So daß er ſchon nicht [bloß] hoffte, nein vertraute . ., | nicht ſehr gerüſtet ſei das Herz der Schönen. Streckfuß Rol. 14, 60. — 3) tr., refl. [2g]: Einem Etwas (oder ſich) v., an-v. (ſ. 6), z. B.: a) es ihm, weil man ihm vertraut (ſ. 2b), übergeben, überlaſſen: So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu ſeid, wer will euch das Wahrhaftige ver-t.? Luk. 16, 11 (= Wenn ihr alſo mit den vergänglichen Gütern nicht treu umginget, wer wird euch die wahren an-v.? Eß); Röm. 3, 2; Gal. 2, 7; 1. Theſſ. 2, 4 ꝛc.; Daß die Menſchen ihr Leben auch ſo geringem Holz [dem Schiff] v. Weish. 14, 5 ꝛc.; Daß man uns nicht eines Thalers Werth ohne Geld vertraute [kreditierte]. Devrient 2, 17; Dem wackern Mann vertraut ein Weib getroſt | .. ein zweifelhaft Geſchick. G. 13, 318; Wenige Samen vertraut er der nährenden Erde. 5, 42; Jch mache mit der mir vertrauten Summe das Mögliche. Rahel 2, 132; Sch. 415b; 381b; Simrock N. 489 ꝛc.; auch z. B.: Der Sieg iſt euch gewiß ſchon in die Hand vertraut [gegeben]. Weichmann 1, 35 ꝛc., dagegen ugw. mit Infin. und zu ſtatt des Obj.: Sihon vertrauete Iſrael nicht durch ſeine Grenze zu ziehen. Richt. 11, 20 = vertrauete, verſtattete ihm den Durchzug nicht. —b) (ſ. a) refl.: Pſ. 41, 10; Joh. 2, 24 ꝛc.; Nicht meiner Treu vertraute ſich der Kaiſer. Sch. 384a; Ein Flüchtling wirſt du lang den Wogen dich v. 37a ꝛc.; zuw. auch ohne Dat.: Ich verwunderte mich oft, daß ein ſolcher Fürſt ſich ſo ver-t. konnte. G. 28, 175 [sc.: irgend Einem] und ſ. [2c]. —c) im Beſondern in Bezug auf Mittheilungen, Eröffnungen, die man Einem macht: Was ich dir unter der Roſe vertrauet. Butſchky Kanzl. 471; Du haſt nur Allgemeines mir vertraut. G. 13, 345; Vertraue den Verluſt [uns]. 1, 70 ꝛc. und refl.: Er wäre zu retten geweſen, hätte er ſich rechtzeitig einem Freunde vertraut ꝛc. — 4) ſubſtant. Infin. (ſ. 2; 3): v–de Gemüthsſtimmung, Ggſtz. MißT. (ſ. d. 2, auch für die leicht zu mehrenden Belege), z. B.: a) mit abhäng. Präpoſ.: Voll V. auf Gott und gutes Zutrauens zu den Menſchen. Hebel 4, 15; Die Gräfin hat V. auf Sie. G. 8, 295 ꝛc.; Das V. in den König ſinkt. Enſe T. 3, 32; 5, 20; Forſter A. 2, 22; Wenn Vertraun du hegſt in andern Beiſtand. Platen 4, 294; Ich hatte mein beſtes V. in dieſen Anſchlag geſetzt. Sch. 194b; Fehlte das V. in die [Drckf. der. 820a] Armee. M. 8, 190; W. 6, 22; Luc. 5, 311 ꝛc.; V. zu Einem, zu Etwas haben, hegen ꝛc. —b) ohne abhäng. Präpoſ.: Jemand oder Etwas erweckt, erregt V. ꝛc.; Jemandes V. erwerben, haben, genießen, bewahren, rechtfertigen, mißbrauchen, verſcherzen ꝛc.; Sich ſeines V–s erfreuen; ſeinem V. entſprechen; ſich in ſein V. ſtehlen, ſchleichen; Voll V(–s) oder auch: ganz (ſ. d. 4c) oder lauter (ſ. d. 2, z. B. W. 16, 175) V. ſein ꝛc.; Des V–s ſein, daß ꝛc.; So Jemand zum Sakrament geht, des V–s, daß ꝛc. Luther 1, 544a; Joſephine lebte ihres heitern V–s weiter. König Kl. 1, 287 ꝛc.; ferner z. B.: So waren ſie mit einander in einem V., ehe ſie ein- ander Etwas vertraut hatten. Arnim 85; Ein alt V. wirke neuen Bund. G. 4, 41; Dem Lebensmüden | erwacht auf einmal hoffendes V. 6, 97; 109; 11, 164; Wenn man dem Einen ein gewiſſes Zu-T. nicht verſagen konnte, ſo erregte der Andere das vollſte V. 15, 247; Luther 6, 361a; Daß er das heilige Siegel des V–s erbrach. Sch. 153b; V., Glaube, Hoffnung iſt dahin. 373a; Die verſchloſſene Selbſtſucht .. ſo weit zu überwinden, daß ſie in V., ja in Vertraulichkeit (ſ. d.) überging. 798b (Seume Gd. 51) ꝛc.; veralt. f.: Dieſer Artikel zeucht die Gläubigen durch ein e eitle närriſch e V. von ſchuldiger Genugthuung für die Sünde. Luther 1, 543b ꝛc. —c) zuw. (ſ. b) der Ggſtd. des V–s; Das, worauf ſich das V. ſtützt: Daß ich der Schreck der Starken bin | und das V. der Schwachen. Rückert Morg. 1, 135 ꝛc. (vgl. Hoffnung ꝛc.). —d) (ſ. b) perſonif.: Mit dem Frieden ziehn geſelliges | V. und holde Eintracht lächelnd ein. Sch. 500b ꝛc. —e) Zſſtzg. z. B.: Die Liebe, in deren All-V. ꝛc. Herrig 17, 103; Von Gott- V. | die .. Bruſt geſchwellt. Matthiſſon4; Schauet | himmelwärts mit Hoch-V. Cham. 3, 345; Miß-V. (ſ. Miß-t. 2); Mit hohem Selbſt-V. G. 6, 207; Matthiſſon 21; Hab auf dich ſelbſt V. . ., | und wo dein Selbſt-V. wie das auf Menſchen bricht, | da hab auf Gott V. Rückert W. 2, 112 ꝛc.; Nicht daß ich das Zu-V. [zuverſichtl. V.] zu meinen ſchwachen Kräften habe, daß ꝛc. Jſelin Tr. 11 ꝛc. — 5) adjekt. Partic. paſſ., ſ. 1 und Zſſtzg. von traut. — 6) Doppelzſſtzg., ſ. 4e; ferner nam.: Einem Etwas (oder ſich) an-v., z. B.: a) (ſ. 3a) Den Schatten, den Sie Ihrer bloßen Ehrlichkeit anvertraut glaubten, mir diebiſcher Weiſe zu entwenden. Cham. 4, 306; Haſt du mir nicht die Windesbraut | des Viergeſpannes anvertraut? G. 12, 42; 13, 263; 23, 401; Er war ihm Geld für einige anvertraute [kreditierte] Ringe ſchuldig. 28, 145; Sch. 36b; 447a; Spielhagen Hoh. 2, 57; W. 6, 306; HB. 1, 146 ꝛc.; ferner (ſ. 3b): Den Enthuſiasmus für irgend eine Frau muß man einer andern niemals an-v. G. 18, 233; Sch. 358a ꝛc., auch mit ſachl. Dat.: Tankredens Namen haſt du jenem Blatt | .. nicht anvertraut. G. 35, 267 ꝛc. In Bezug auf die Form heben wir hervor (ſ. erkennen, Anm.): Zuletzt anvertraute er ſich ſeiner Tochter (ſ. 3b). Auerbach V. (61) 50; Wir an-v. es dir allein. Droyſen A. 3, 317; Scheffel Tr. 115; Scherr Bl. 1, 281 ꝛc. —b) (veralt.) Einem Etwas an-v. = zu-t. (ſ. d. 1), z. B. Berlichingen 101; Simpliciſſimus 3, 9 ꝛc. —Zū-: 1) Einem Etwas z., glauben, daß er dazu fähig ſei (vgl. ver-t. 6b), z. B.: Ich traue ihm — alles Gute, Böſe zu; ſolchen Edelmuth, ſolche Bosheit nicht zu; Ich traue dir ein jedes Wunder zu. G. 13, 253; 16, 301; Man traut ſolchen [chemiſchen] Weſen eine Art von Wollen und Wählen zu. 15, 44; Weil wir uns was [prägn. = was Rechtes ꝛc.] zugetraut. 10, 262. — 2) ſubſtant. Jnfin.: ein ſich Jemand zuwendendes Ver-T. (ſ. d. 4a; b, auch für die Belege), z. B.: Die ſo mißbraucht hat die Offenheit, das Z. G. 9, 383; 17, 308; 27, 168 ꝛc.; Das höchſte Z. haben wir zu dir. Sch. 381b; Cham. 5, 174 ꝛc.; Indem man auf ihn das Z. ſetzte, daß ꝛc. G. 15, 21; Ein Mann, auf den man Z. hat. JvMüller 6, 155 ꝛc.; Daß Sie einiges Z. gegen mich haben. Knebel 3, 4; Fehlt’s Ihnen an Z. gegen ſich ſelbſt. Muſäus Ph. 3, 99 ꝛc.; Es gehört wenig Selbſt-Z. dazu. Fichte 6, 8 ꝛc.