Artikel „Traube“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Traube“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trāūb~e , f.; –n; Träubchen, lein, el; –n-:
(ahd. drübo, m.; drüba, f.; mhd. trübe, m., nach Wackern. Gl. 532 zu ρρτω, wie γρπóς zu lat. carpo, frux zu frango, vgl. auch Trupp 3) 1) die Frucht der Weinrebe (beſt. Wein-T., ſ. u.): Abgeriſſen wie einſel unzeitige „Drauben“ vom Weinſtock. Hiob 15, 33 ꝛc.; Bei dem Saft der T–n. L. 1, 64; Das Blut der T. Volger EE. 332 ꝛc.; ſprchw.: Kann man auch T–n leſen von den Dornen? Matth. 7, 16 ꝛc. und nach bekannter äſop. Fabel: Die T–n ſind ſauer, hängen zu hoch (z. B. Fichte 8, 46) ꝛc.; bildl.: Die Bewegungen in meiner Vaterſtadt ſind zu der glühendſten vollſaftigſten T. der Revolution herangereift. Mundt Rob. 2, 130 ꝛc. (mundartl. m.: Ein ſchöner Weintrauben. SClara EfA. 1, 476; Wie ein Tribel Beer von einem rothen T–n. Ryff Th. 322 ꝛc.; verkl.: Hangen an einander wie die „treübel“. Eppendorf 72 ꝛc.). Zſſtzg. ſehr zahlreich nam. nach den verſch. Weinſorten, z. B.: Den Götterſaft | der röthelnden Burgunder-T. Hölty 58; In wärmeren Ländern iſt die Cibeben-T., zottelig, mit ovalen .. ſehr großen Beeren geſchätzt. Oken 7, 1869; Muſkateller-T–n ꝛc.; Der Hänge-T. ſanftgeſchwellte Beere. Kinkel 274; Purpur-T–n. W. 20, 222; Wenn die Theil-T–n im Herbſt gehoben werden. vHorn rhD. 2, 76, eine Abgabe, beſtehnd in einem Theil des Rebenertrags (ſ. Theilwein. FBWeber 589a); Reben, die ſtatt Wein Waſſer-T–n tragen. W. Luc. 4, 167 (als Lüge); Wein-T–n. 4. Moſ. 13, 24 ꝛc. — 2) nach der Ahnlichkeit mit 1: a) Botan.: Haben die Blüthen um die Spindel einfache Stiele, ſo iſt es eine Stiel-Ähre, welche gw. auch T. genannt wird. Oken 2, 44; Eine verzweigte Stielähre iſt eine T. (Racemus) wie bei der Wein-T.; erheben ſich die letzten Zweige ſo, daß die Blüthen in eine Ebene zu ſtehen kommen, ſo entſteht die Dolden-T., Corymbus . .; geht die Verzweigung ins 3- und 4fache und ſind die Zweige ſehr lang, ſo iſt es eine Riſpen-T. 45; Die Blüthen fitzen in Schirm-T–n. Natur 13, 16a ꝛc.; T–n der Ebreſchenfrucht. Holtei J. 2, 42; Der Palme ſonnenreife T–n. WHumboldt 1, 374; Von der Johannisbeerſtaude | kaum erſt röthelnden Träubchen. Koſegarten Po. 2, 376; W. 20, 205 ꝛc.; Blumen-T–n der Erythrina corallodendron. Burmeiſter gB. 2, 215; 212; Raſenbank, über die ein Hollunderbaum ſeine Blüthen-T–n breitete. Spielhagen Hoh. 1, 133; Epheu-T–n. Ryff Th. 43; Johannis-T–n [oder -Beeren]. Droyſen A. 1, 281; Keſtner G. 156 ꝛc.; Den Buſch, der die Zweige herabhängt, | von Nuß-T–n beſchwert. V. 1, 13 ꝛc., vgl. auch: Bären-T., Arbutus, mit verſch. Arten. Oken 3, 900; Eich-T., Name von Schwämmen, Boletus igniarius und ramosissimus; Katzenträub- lein, Sedum acre ꝛc.; See-T. oder Meer träubel, Ephedra distachys, aber auch: Meerträubel oder Roſinen. Ryff Sp. 243a ꝛc. —b) Schwärme Bienen .. ſchwirren wie in T–n auf | des Lenzes Blüthen. B. 150b (T–n-weiſ’ umſchwirren ſie ſo die Blumen. 195a) = In T–n gedrängt umfliegen ſie Blumen des Lenzes. V. Il. 2, 89 ꝛc. —c) Eine Rakete ſtreute verknallend ihre Funken- T–n aus. König Kl. 2, 76 ꝛc. —d) Ganz hinten trägt der
Stoß [der Kanone] noch einen Knauf, welcher von ſeiner frühern Geſtalt die T. heißt. Bobrik 367. — e) T–n oder Traubenkörner, beim Pferde, die am Pupillarrand hangenden und in die Pupille hineinragenden ſchwarzen Flocken. Falke Th. 2, 375. — f) als Wirthshausſchild und danach als Name von Wirthshäuſern u. ä. m. —
(~icht ,) ~ig , a.:
1) trauben-ähnlich, -artig (traubenhaft): Da es gw. in nierenförmigen t–en Maſſen vorkommt, führt es auch den Namen Traubenblei. Karmarſch 1, 243; Die t–en Locken [Apoll’s]. V. Myth. 1, 159; Der t–en Frucht [des Maſtyx]. Arat. 189 ꝛc. — 2) mit Trauben verſehn: Am traubichten Bord. Th. 25, 11; Vom t–en Herbſt. Ländl. 3, 217 ꝛc. Zſſtzg. nam. zu 2, z.B.: Gelb-t–en Epheu. 1, 121; Groß-t–en Wein. Od. 9, 358; 111; Haſel, die voll groß-t–er Nüſſe. Gd. 1, 14; Des Epheus | ſafran-t–es Grün. ThE. 3, 4; Ein gar ſüß-t–er Weinſtock. Th. 11, 46 u. ä. m.