Artikel „Tränk“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Tränk“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trä́nk : 1) m., –en; –en:
(vralt.) Jemand, deſſen Amt das Tränken iſt (vgl. Schenk): Erb- und Erz-T. Fiſchart Großm. I. — 2) n., –(e)s; –e: in Zſſtzg.: Ge-: (ſ. Trank, Anm.) = Trank 1a: Keinen Wein noch ſtark „Getrencke“ trinken. 3. Moſ. 10, 9 ꝛc.; Verſch. Arten von G–en. G. 17, 290; Allerlei geſundes G. daraus zu bereiten. 18, 330; 13, 205; Wir [das Theaterpublikum] wollen ſtark G–e ſchlürfen [bildl.]. 11, 11 ꝛc.; In Eis gekühltes G–e. Jris 3, 85 ꝛc.; minder gw.: Er träufelt in den Eingang meines Ohr | das ſchwärende G. [den Bilſenſaft]. Schlegel Haml. 1, 5 ꝛc. Zſſtzg. z. B.: Wenn man bei dem Froſch-G–e [Waſſer] ſeine Zeit vertrauert. EKleiſt; Wein . ., ein Götter-G. V. Od. 9, 205; Das Haupt-G. Stahr Par. 1, 46; Höllen-G. Thümmel 6, 147; Ähnliche Korn-G–e [Bier ꝛc.]. V. Ländl. 4, 624; Das Lieblings-G. der Belgier. Hausbl. (56) 1, 407; Schäumend Würz-G. Fouqué Dr. 1, 52 ꝛc. —
~e , f.; –n:
1) Ort, wo Thiere. gw. trinken oder getränkt werden und: das Trinken oder Tränken dort: Goß den Krug aus in die T. [Tränkrinne. Mendelsſohnl. 1. Moſ. 24, 20; Führet ihn [den Ochs, Eſel] zur T. Luk. 13, 15; Wo die Waldeſel zur T. kamen. Rückert Mak. 1, 142; Alle Fuhrten und T–n. 2, 107; An der T. plätſchert das Waſſer, die Lockvögel pfeifen. Schacht B. 336 (ſ. Tränkherd); Der Sanders, deutſches Wörterb. II. Hirſch, deſſen Morgen-T. der Rabe und ich belauſcht hatten. Scherr Gr. 1, 50; Wo lauliche T. | ſumpft, vom dienſtbaren Huf getrübt. V. 3, 56; Od. 13, 247; Il. 13, 493 ꝛc. — 2) ſ. Trank 1b. — 3) (ſelten) eine ertränkende Überſchwemmung: Die Deiche brächen und wir Alle erlebten eine neue große Mannes-T. Willkomm Bann 2, 131. — 4) zuw.: das Tränken (ſ. d. 1c) eines Ggſtds mit einer Flüſſigkeit: Poröſe Hölzer .. durch eine Leim- T., d. h. durch Beſtreichen mit ſehr dünnem Leime vorbereitet. Karmarſch M. 2, 177 ꝛc. —
~en , tr.:
1) faktit. zu trinken (ſ. d. und Trank, Anm.): a) Lebende Weſen t., eig. und übrtr. (ſ. d): Vieh t., auch refl. und mit fortfallendem ſich (ſ. d.), z. B. vom Wild: T., ſich t.: ſaufen. Laube Br. 293; Das Rind, das .. niederſteigt, um dort zu t. Gartenl. 9, 203a ꝛc.; Einen Säugling t., z. B.: Die Zwillinge tränket [ſäugt] eine Wölfin. G. 1, 225 ꝛc.; Bald muſſt’ ich’s t. [dem Kind die Saugflaſche geben]. 11, 136; 135 ꝛc., ferner z. B.: Alſo ſollſt du die Gemeinde t. und ihr Vieh. 4. Moſ. 20, 8; Dürſtet ihn, ſo tränke ihn mit Waſſer. Spr. 25, 21 ꝛc.; Du tränkeſt ſie mit Wolluſt als mit einem Strom. Pſ. 26, 9 (= Tränkſt vom Strome deiner Wolluſt ſie. Mendelsſohn); Sie wird ihn t. mit Waſſer der Weisheit. Sir. 15, 3; Sie hat mit dem Weine ihrer Hurerei getränket alle Heiden. Off. 14, 8; Ich will ſie mit Wermuth ſpeiſen und mit Galle t. Jer. 3, 15; Klagel. 3, 15 (= Er hat .. mit Wermuth mich getränket. Opitz 2, 53) ꝛc.; Ihr Quellen . ., | ihr quellt, ihr tränkt und ſchmacht ich ſo vergebens? G. 11, 22; Ich ward getränkt mit Bitterniſſen. Heine Rom. 169; Freiwillig tränkt euch keine Traube. Körner 26b; Die er mit der Milch ſeines Unterrichts getränkt. Koſegarten Rh. 1, 166; Will ich .. mit Blut zu Tod ihn t. Moſen Ah. 121; Die Lebensluſt, womit die ſäugende Mutter ſich tränkt, quillt heiß durch das kleine Herz. IP. 36, 89; Schlegel Haml. 4, 5; Hier tränkte er ihre Seelen mit großen .. Empfindungen, bereicherte ihren Verſtand. Thümmel 5, 213; [Das Waſſer] hat die Kraft zu ſpeiſen und zu t. W. 20, 197 ꝛc. —b) (ſ. a) Die dürre (oder dürſtende) Erde; Pflanzen t. ꝛc.; Du tränkeſt ſeine [des Landes] Furchen. Pſ. 65, 11; Sir. 39, 27; Auerbach Dicht. 1, 255; Welch ein himmliſcher Thau hat euch [Blumen] die Seele getränket? Knebel 1, 27; V. Sh. 3, 371 ꝛc. —c) (vgl. b) auch von ganz unbelebt gedachten Körpern: ſie von Feuchtigkeit durchdringen, dieſe darin einziehn laſſen (ſ. Tränke 4): Papier mit Ol, Holz mit Leim t. (oder ein-t.); Man tränkt das Papier zuerſt mit Kochſalzlöſung ꝛc. . ., wiederholt dieſe zwei Tränkungen. Karmarſch 2, 592 ꝛc., ſeltner: Lappen, welche man in der rothen ſtinkenden Flüſſigkeit getränkt hatte. Gerhard W. 2, 303 ꝛc. —d) (ſ. a; c) im gehobnen Stil: durchdringend füllen ꝛc. Wenn die Nacht die Erde nicht mehr mit Himmelslicht tränkt. Görres (Wackern. 4, 1173³); Der geflügelte Wind hat ſein mit Tönen reich getränktes Gefieder geſchüttelt. 1188²⁴; Der Schlangenfiſch, mit Strahleskraft getränket[der elektriſche Aal]. WHumboldt 1, 368; Ruhe jeder Leidenſchaft | tränkt das Herz mit Götterkraft. Seume Gd. 66; Hat anroſtende Sorge des Sparguts | einmal Seelen getränkt. V. H. 2, 378 ꝛc. —e) mundartl., vralt. Anwendungen ſ. nam. Schm. — 2) Dazu: a) paſſ. Partic. mit Bſtw., z. B.: Bachge- tränkte (1b) | friſche Wildnis. Platen 1, 146; Auf Philippi’s blut getränktem (1b; d) Schlachtfeld. Schwegler (46) 279; Görres H. 1, XXXVIII; Die Geſchichte . . in ihren blutgetränkten Blättern. Stahr Rep. 3, 25; Der Hoffnung junges Grün, | ſo duft-getränkt (1d) von ſüßem Blühn. KMayer 261; Mit ſolcher | feuergetränkten (1d) Rieſenfeder. Heine Lied. 324; Die Welt iſt nicht bloß gott- getränkt, gottgeſchwängert; ſie iſt identiſch mit Gott. SW. 5, 131; Des Vaters leidenſchaftgetränkte (1d) Seele. Spielhagen Hoh. 1, 260; Leimgetränktes (1c) Holz; Olgetränkte (1c) Papiere. G. 37, 188; Die regengetränkte (1b) Erde. Spielhagen Pr. 3, 1; Auf Murillo’s ſonnegetränkten (1d) leidenſchaftdurchglühten Bildern. 1, 152 ꝛc. —b) Der Tränker, die Tränkerin des Viehs (ſ. 1a). —c) Der Feſtesſpeiſe und Tränkung (1a) froh zu werden. Immermann M. 4, 157, ſ. ferner 1c ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Áb-: 1) Ceremonien, womit ſie die Gottheit abſpeiſten (ſ. d.) und abtränkten. Hippel 5, 229. — 2) (ſ. abſäugen 1) Stierkalb, das während des A–s verſchnitten wird. Stalder 2, 32. — Án-: Das Seil iſt angetränkt [Ggſtz. ausgetrocknet]. Schm. — Durch-: Quellen, die mit ihrem Adernetz das ganze Land d. [1b]. Görres (Wackern. 4, 1189³⁷); Nachdem der Stoff hinreichend durchtränkt [1c] war. Guhl 2, 234; Mit dem Firnis völlig durchtränkt [1c]. Karmarſch 3, 454; Wie von einem heißen Quell der Glückſeligkeit durchtränkt [1a; d] und berauſcht. Keller gH. 2, 147; Sein Geiſt iſt zu ſehr mit modernen Gedanken . erfüllt und ganz durchtränkt [1d]. Monatbl. 1, 267a; Wie ein Gewebe .. in Folge der Aufſaugung ſich mit dem Waſſer durchtränkt [1c]. Volger EE. 204; 218; 504 ꝛc. — Eīn-: 1) Einem Etwas e., eig.: es ihm als Trank (ſ. d. 2) eingießen, einflößen (ſ. nam. Luther 6, 271a; b), und danach gw. übrtr. wie einreiben (ſ. d. 2a, vgl. einſchlucken 1b; freſſen 2c ꝛc.): ihm Etwas im Schlimmen gedenken, um ihn dafür ſpäter büßen zu laſſen, z. B.: Er kann es uns denn bitter e., daß wir nicht höflich geantwortet. Heine Reiſ. 3, 6 ꝛc.; Dem wird’s in jener Welt ſauer eingetränkt werden. Stiling 3, 12 ꝛc., ſ. oft ohne Zuſatz: Der ihnen e. wird, was ſie an mir verſchuldet. 2, 184; Tränkt den Betrug ihm ein. Gleim 3, 326; G. 5, 286; Wart, Amtmann! ich will dir’s e. [„gedenken“. 151]. Hebel 3, 150; L. 12, 530 u. o. — 2) Ein Acker iſt eingetränkt, ſteht voll Waſſer. Schm. — 3) [1c]. — 4) Hüttenw.: mit Flußmitteln zum Schmelzen verſehn, ſ. Scheuchenſtuel 64, vgl. Karmarſch M. 1, 60 ꝛc. — Er-: ſ. erſäufen, worauf die Hinweiſe in () gehen: 1) (1a) Wir ſehen einen Menſchen ertrinken, aber wir ſehen nicht, daß er ertränkt worden wie ein kranker Pudel. Börne 2, 317; Sch. 180b ꝛc., vgl. ohne Uml.: Sie wurden in See getrieben und „ertranckten“ einander ſelbſt jämmerlich. Stumpf 589b. — 2) (2c) Klagen ertränkt er im Golde der Reben. 1b; Hagedorn 3, 145; Langbein L. 199 ꝛc. — 3) (2d) PhKaufmann Sh. 1, 92; Striche, die einſt das Waſſer ertränkte, zu Wieſen .. gewonnen. Klinger Teutſch. 353; Scheuchenſtuel 69; Der Herden Schar auf den ertränkten Auen. Sch. 34a; Tiefer als ein Senkblei je geforſcht, | will ich mein Buch e. Schlegel Sh. 3, 117; Sehnen | ertränkt mein Aug’ in ſtillen Thränen. W. 10, 65 ꝛc. — 4) (2e) Den Kindern keinen Wein zulaſſen oder ihn mit Waſſer e. Gotthelf Ob. 21; Waſſer . ., worin beſorgte Schenken | die ſcharfe Jugendkraft des Necktarweins e. W. 12, 311. — Ver-: mund- artlich ſt. er-t. (1): Ich hätt mich vertränkt. Auerbach D. 4, 248 ꝛc.