Artikel „trala!“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trala!“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Tralā! interj.:
ſ. Tra; la2; Trallälala! Schubart 3, 73 ꝛc. Fortbild. z. B.: Jm Tralātel [luſtiger Iubel ꝛc.]. Auerbach 282 ꝛc. und beſ. Zeitw.: Tralā’n; Sie leiern und tralállen. JGJacobi 3, 201, V. 1, 191 ꝛc.; Mit Singen und Tralāren. HSmidt gH. 2, 148 ꝛc.; Mit Hei- und Tralalēīen. Scheffel Tr. 129 ꝛc.; Zum Lallen und Trallen ſind wir zu alt. Gartenl. 12, 198 ꝛc.; Wenn er ein luſtiges Liedchen trallert. Engel 7, 320; G. 12, 109; Schlegel Sh. 3, 88; Von .. Pfeifen, | Trallern und Heida-Rufen. W. 34, 295; Er ſang und trallerte wie toll. Zachariä Hint. 76 ꝛc.; Einen Superintendenten mitten in Lauchſtädt ſo weltlich hereintrallern [trallernd hereinbringen] zu wollen. KSchmidt KomD. 148 ꝛc. und beſ. oft mit Uml., z. B. intr.: Ging .. trällernd umher. Auerbach D. 4, 75; 287; Ed. 53; Barf. 194; Gutzkow R. 5, 442; 8, 118; Trällert vor ſich hin ganz leiſe, | bis er endlich laut aufjubelnd | ſeine Stimm’ erhebt und ſinget. Heine Rom. 208; 51; Verm. 1, 99; Immermann M. 3, 360; Trillt und trällert. Koſegarten Rh. 1, 52; Zu trällern und zu pfeifen. Rabner 2, 14 ꝛc. und tr.: Trällerte, trillerte wälſche Romanzen. Heine Rom. 211; Reiſ. 2, 211; Gartenl. 10, 579a; Gellert 3, 429; Gutzkow R. 1, 31; 424; Polko Muſ. 225; Thümmel 6, 159 ꝛc., auch: Ein Liedchen . ., das . . Menſchen .. einen frohen Augenblick mehr erträllern half. Thümmel 1, 183; [Da] hat er dieſe kleinen Aufſätze vor ſich hingeträllert. Heine 5, 189 ꝛc., vgl. Triller.