Artikel „trächtig“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trächtig“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trä́chtig , a.:
1) Etwas in ſich, in ſeinem Schoß tragend: a) gw. — wie ſchwanger (ſ. d. 1; 2) von Frauen — von weibl. Säugethieren: Leibesfrucht tragend (ſ. Tracht 5; tragbar 2; beſchlagen 2 ꝛc.): T–e und gelte (ſ. d. I). SClara EfA. 2, 573; Die Hündin iſt t. .. und ihre Zeit iſt ganz nahe. W. Luc. 5, 154 ꝛc.; Nichts Un-T–es noch Unfruchtbares. 2. Moſ. 23, 26; Wenn die Kühe hoch-t. ſind. Krünitz 7, 453 (vergl. hochſchwanger); Nach der Volksſage . . eine Windempfängnis brünſtiger Stuten. . . Daß roſſende Stuten leicht wind-t. werden. V. Ländl. 4, 591 ꝛc., vgl. in abſichtlich hartem Ausdruck wie von einem Thier: Krieg, der beinah ſtets t., | Schlacht dann und Seuche dann warf [ſ. d., vgl. gebären]. Kl. Od. 2, 82 ꝛc. Dazu: T–keit. Falke Th. 2, 373; Okkn 7, 839 ꝛc.; veralt.: Daß die Stuten von dem Wind trägig würden. Eppendorf 77; 78; 84 ꝛc.; ſchwzr.: Eine trägene Mutterſchaf-Aue. Gotthelf G. 219. —b) außerdem (ſ. o.) ohne Komplement im Allgm. veralt. und mundartl., z. B. = fruchtbar: Ein t–es Geländ. Bluntſchli (Adelung); Da itzo .. | die Felder durch den milden Strahl der nahen Sonne t. werden. Brockes 9, 320; Weißenburg . ., die .. geſund und t. liegt. Opitz 1, 89; Das t–e Peru. Derſ. ꝛc., vgl. noch, im gehobnen Stil: Wirkt ein Wort ſo mächtig, | iſt der Gedanke t. G. 3, 98; auch: Die t–en [vollen] Speicher. Beck Arm. 74, vergl. (Schiff.): Die T–keit eines Schiffs, zuw. (nach holl. dragtigheid) = Laſtigkeit (ſ. d.). — Ferner (c—f) mit Komplement (vgl. ſchwanger 2), z. B.:c) Felder mit dem vortrefflichſten Getreide t. Haller Uſ. 77; Kometen, | die t. ſind mit Weh und Ungelücke. Weichmann 1, 6; Mit Blitz und Donner t. W. 12, 259 ꝛc. —d) Ein Vergangen .. | . ., von gleicher Zukunft t. Freiligrath SW. 5, 263; Mein Buſen war ſo voll und bang, | von hundert Welten t. G. 2, 181; Der Ahorn mild, von ſüßem Safte t. 12, 205; Von Leid iſt jegliche Minute ſchwanger, | von Schmach iſt jegliche Sekunde t. Platen 3, 219. —e) dichter. mit Genit.: Die Zahl | der ſchweren Wagen, mauerſtürzenden | Geſchoſſes t. Denis (Wien’s Befr.). —f) mit Bſtw. z. B.: Blitz- und donner-t. kam er [Blücher]. Scherr Bl. 3, 309; Die ſchwarze Wolke donner-t. Schubart 3, 21; Erz- t–e Minerallagerſtätten, Grubenbaue. Scheuchenſtuel 70; Wo flammen-t. der Berg ſich hebt. Echtermeyer 289; Gedanken-t. . ., | gleich dem ſchwangern Haupt des Zeus. Prutz W. 16; [Jede Biene] | kommt honig-t. zurück. Denis (Klag. üb. Gellert’s Tod), ſ. Tracht 10; Zween Kriege, leichen-t. Derſ. (Kurz 2, 541a); Der millionent–e [-eintragende] Holländer Handel. König Kl. 3, 27; Der Oſt . . | hebt der Alpen Ringgemäuer, | ſeine Thürme, roſen-t. Reithard 8; Von dem thränen-t–en Weinſtocke. Rückert 2, 71; Den Pfeil, den todes-t–en. Schwab 323; Jede Stunde war unglücks-t. G. 25, 243; Verderben-t., ſchwanger mit dem Blitz. Sch. 31a (vergl. verderbenſchwanger 1); Vor der vernichtungs-t–en Wetterwolke. Moſen Ah. 51; Der wetter- t–en Wolke. Koſegarten ꝛc. — 2) ſ. Zſſtzg. — Zſſtzg. ſ. 1a; f; ferner: Eīn-: 1) voll Eintracht (ſ. d.), einſtimmig ꝛc., Ggſtz. zwie-t. (ſ. d.): E. [„einträchtlich“. Hippel Leb. 1, 100] bei einander wohnen. Pſ. 133, 1; Ich will euch ein e. [„einiges“. Zunz] Herz geben. Heſ. 11, 19; Der Propheten Reden ſind e. [„eintrechtlich“. 1. Kön. 22, 13; „einſtimmig“. Zunzl gut für den König. 2. Chr. 18, 12; E. von Allen beſchloſſen. 2. Macc. 15, 36; Mit e–em Spruch. V. Ov. 1, 279; Mißhellige Samen der nicht e–en Dinge. 1, 1 ꝛc., vgl.: E–lich. Joſ. 9, 2; 1. Chr. 13, 32; Zeph. 3, 9; Lebten e–lich mit einander. Auerbach Ed. 238; Wenn das Reich und die Kurfürſten e–lich den Kaiſer abſetzen. Luther 6, 3a; 8, 124b; Rückert Mak. 1, 70 ꝛc.; So ſeid nun auch einträchtlich (ſ. o.). Doman (Wackern. 2, 246¹¹), als Reim auf mächtig (danach wohl: e.); Das ſollt der freundlichſte Zank [Wetteifer] werden, dem kaum irgend eine E–keit und Liebe zu vergleichen ſein ſollt. Luther 5, 44a; 3, 152b ꝛc. — 2) ugw. ſtatt monoton, z. B.: Um nicht in eine verdrießliche E–keit zu fallen. Gottſched KrDichtk. (1751) XI. — Fǖr-: (veralt., ſ. mhd. vürtrehtec. Benecke 3, 83b, vgl. trachten 2): bedächtig: Fleißig, genau, klug und f. HSachs H. 324; 168 ꝛc.; Schm. — Hōch-: 1) [1a]. — 2) mundartl., ſ. nieder-t. 1b, auch übertr. (ſ. tragen 1e, Schluß): hoch trachtend, hoch hinauswollend ꝛc.: Stolz, h. Logau (L. 5, 324); Stolz, eigennützig, h. Zwingli 2, 9. — Nīēder-: 1) (veralt., mundartl.) niedrig, z. B.: a) So das Feld, ſo du meſſen willſt, nicht eben iſt . ., ſondern erhaben in die Höhe oder „nidertr achtig“ [geſenkt]. Egenolph Abm. 24; Bei Urſprung des Inn’s wird der Trakt dieſes Gebirgs ſo n., daß gar ring [leicht] darüber zu wandeln iſt. Stumpf 619a ꝛc.; Zwei n–e Schemel oder Stühle. 525b ꝛc. —b) Dachs iſt ein klein „nidertrechtig“ Thier . ., hat kurze „nidertrechtige“ Bein. 610b; 609b; Die „niddertrechtigen“ Schaf mit kurzem Leib. Ryff Th. 77, vgl.: Schafe mit niedrigen Beinen pflegt man n–e Schafe zu nennen im Ggſtz. der hochbeinigen oder hoch-t–en. Nemnich 2, 824. — Ferner übertr. auf Gemüth und Geſinnung und deren Ausdruck, ſo: 2) (mundartl., ver- alt.) ohne tadelnden Sinn: a) demüthig (ſ. d.), beſcheiden ꝛc.: Für einen Helden war er [Ariſtoteles] zu n. Jſelin Tr. 40; Alſo bat ich mit linden ſanften Worten und n–em Gebärd. Schaidenreißer 41b [10, 70]; Sah die Werber n. an. 78b [18, 344] ꝛc.; Er konnte eine ſo n–e Bitte mit dem Stolze, den er in meinen übrigen Geſinnungen fand, nicht zuſammenreimen. W. 2, 73; Je höher und größer, je demüthiger und n–er. Zinkgräf 2, 21; Habt ihr ſo viel N–keit und Demuth übrig. 1, 234. —b) herablaſſend. Schm. 1, 473; Schütze Holſt. 3, 147 ꝛc.; Waren die guten Leute ſo ergriffen von der N–keit (Herablaſſung) der vornehmen Herrſchaft. Hausbl. (56) 1, 321 ꝛc.; übertr. auch: populär in der Schreibart. Schm. —c) gepreßten, niedergedrückten Gemüths, zaghaft-ängſtlich. Gotthelf G. 337. — 3) allgm. hochd. gw.: von ſchändlich niedriger Geſinnung oder: ſolcher gemäß, infam (ſ. d.): So handelt ein N–er, ein Nichtswürdiger. G. 9, 264; 12, 121; Ilios’ Burg, | die doch endlich nur | n–er Liſt erlag. 187; 22, 377; Dieſe kleinen n–en Künſte. 29, 240; Der ſchroffe Ggſtz. vom .. Erhabenen und N–en. 33, 151; Ein n–er Schurke! Schlegel Sh. 6, 260; AWall Bill. 240; W. 20, 164; Luc. 3, 292; 4, 69 ꝛc. — Dazu: N–keit: a) das N.-Sein (ohne Mz.): Ein Schandfleck von angeſtammter N–keit. Forſter A. 3, 69; G. 28, 258; Bis zur N–keit geſchmeidig. W. 14, 33; 34, 130; HB. 1, 159 [kriechende Demuth] ꝛc. —b) n–e Handlung: Eine Kette von N–keiten und Verbrechen. Gentz Rev. 6; Göckingk 1, 27; G. 27, 282; 29, 254; 264; Wackern. 4, 817³5 ꝛc. —c) perſonif., oder kollektiv: eine Geſammtheit Niederträchtiger, z. B. von den Nachdruckern: Indeß die N–keit ſich an ihren Talenten bereicherte. G. 22, 282 ꝛc. — 4) (ſ. 3) wie infam (ſ. d.) in hohem Grade fatal, unangenehm ꝛc.: Wie n. | nehmen ſich die Zwiebeln aus! 2, 240; „Rechnungen zu korrigieren“. Eine n–e Beſchäftigung. Sch. 634a ꝛc., dann in der Volksſpr. auch (vgl. verfluchen 2) zur lebhaften Bez. eines hohen Grads: Er iſt n. klug, gelehrt ꝛc. — Zwīē-: 1) (ſchwzr.) zwei Seiten der Betrachtung darbietend. Stalder. — 2) gw.: als Ggſtz. zu ein-t. (ſ. d.), z. B. auch: Dem Text, den Zwingel und Ökolampad z–lich ſprechen. Luther 3, 489; und veraltend: Zwei-t. 214b; Olearius Roſ. 98b; Rollenhagen Fr. 574; Stumpf 126a; 369b ꝛc. —
Beēīnträchtigen , tr.:
dem Objekt Eintrag (ſ. d. 3) thun: Das Zerſtörtwerden eines in ſeiner Ernährung beeinträchtigten Gewebes durch Jauche. Bock D. 232; Rückert Mak. 1, 35; Ob ſein .. Beſtreben .. den Geiſt in edleren Geſchäften .beeinträchtiget. W. 6, 308 ꝛc.; [Weil er] nicht die geringſte Beeinträchtigung zu beſorgen hat. 307; Thüm- mel 1, 78 ꝛc.; Unbeeinträchtigt. Petermann (64) 18a; Wackern. 2, 1336¹ ꝛc. —
Tráchtlich , a.:
ſ. trachten 2; betrachtbar. —
Trä́chtlich , a.:
in Zſſtzg.: Be-: von einer wohl in Betracht kommenden Bedeutenheit, zuw. von Perſ., z. B.: B–er [anſehnlicher] und hochbeſtallt zu werden. Hagedorn 1, 105; Die b–ſte Perſ. unter allen denjenigen, mit denen Agathon .. in Vh. war. W. 6, 48 ꝛc., beſ. aber ſachl.: Dies b–e Geld. Haler (Danzel 265); Tritt ..b. über ſeine Grundfläche über. WHumboldt 3, 185; Eine ziemlich b–e Beiſteuer. W. Luc. 3, 185 ꝛc.; Daß dieſe alle .. nur ein un-b–es Gewicht ausmachen. Garve Pfl. 1, 176; Die nicht un-b–e Stadt. Mommſen 3, 39; Die (Un-)B–keit des Verluſtes ꝛc. —
Betráchtſam , a.:
geneigt, Betrachtungen anzuſtellen ꝛc.: Sinnige B–keit. Freiligrath 2, 74.