Artikel „trachten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trachten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Tráchten , intr. (haben) und tr.:
(ſ. I Betracht, Anm.): 1) in eifrigem Begehren nach Etwas Sinn und Streben darauf richten: a) ohne abhäng. Vhe: Es ſtrebe, trachte angeſtemmt der Menſch. Cham. 4, 197; Dichtet und trachtet nicht jeder Menſch in jeder Minute? Novalis 1, 114 ꝛc., beſ. im ſubſtant. Jnfin.: Bewahre mich .. vor dem T. der Niederträchtigen. Rückert Mak. 1, 94; Das eitle T. ihres Herzens. Sch. 449b; Schlegel Gd. 1, 110; V. Od. 9, 5 ꝛc., nam. oft: Das Dichten (ſ. d. II 1 und Anm.) oder Tichten und T. 1. Moſ. 6, 5; Forſter R. 1, 249; Alles Denken, Dichten, T. und Schreiben. G. 31, 21; 32, 338; Hebel 3, 27 u. v. —b) tr.: Trachte nicht Böſes wider deinen Freund. Spr. 3, 29; 6, 14; Aller Sinn nur trachte Gutes! V. 4, 68 ꝛc., auch (ſ. a): T. und tichten falſche Worte. Jeſ. 59, 13. —c) Nach Etwas t., ungemein häufig: Trachtet .. nach dem Reich Gottes! ꝛc. Matth. 6, 33; 32; Deine Fürſten t. nach Gaben. Jeſ. 1, 23; 17 u. o.; O Ruhe, Gut, nach dem wir t. | auch da noch, wann wir vor dir fliehn. Cronegk 2, 198; G. 4, 52 u. o.; Da(r)nach t., daß (1. Sam. 19, 2; 23, 10; 1. Kor. 14, 12 ꝛc.); wie (Dan. 6, 4; Matth. 21, 46; Luk. 13, 24; 20, 19 ꝛc.) oder mit Jnf. und zu ꝛc. (ſ. e); ferner: Einem nach dem Leben. Jer. 4, 30 ꝛc. = danach t., es ihm zu nehmen ꝛc.; nam. früher auch in Fällen, wo heute t. als nicht beſt. genug oder als zweideutig gemieden wird, z. B.: Sie richteten den Segelbaum nach dem Winde und trach[te]ten nach dem Ufer. Ap. 27, 40 [ſegelten dem Ufer zu. Eß]; Nach Schaden t., den man einem Andern zufügen will. Spr. 24, 2; Pſ. 36, 5; 52, 4 ꝛc. (vgl. heutigem Gebrauch gemäß: T., Schaden zu thun. 35, 20; Spr. 17, 11 ꝛc.); auch: Nach Einem t., ihn ſuchen: Der trachtet[e] nach Moſe, daß er ihn erwürgetle]. 2. Moſ. 2, 15, nachſtellend [„Trachtete, den Moſcheh zu tödten“. Zunz], vgl. dagegen: Ihr habt .. nach David getrachtet, daß er König ſei über euch. 2. Sam. 3, 17; Der nach dem Herrn trachtet von ganzer Seele. 2. Chr. 22, 9 ꝛc. —d) (vralt.) Auf Etwas t., z. B. Koner Sinnſpr. 1010; Logau 1, 39, 45 ꝛc. —e) auch ohne beigefügtes danach (ſ. c) mit abhäng. Satz: T., daß (Ap. 13, 8 ꝛc.); wie (Joh. 19, 12) und beſ. mit Infin. und zu: 1. Sam. 18, 25 U. v.; Wenn du Glückliche zu machen trachteſt. G. 6, 97; 19, 141; V. Il. 13, 585 ꝛc. — f) (ſelten) Viel Trachter, wenig Erlanger. Campe. — 2) veralt. erwägend denken: Alſo können wir von Gott nicht anders t., denn daß er Nichts geſchaffen habe, deß Brauch er nicht ordentlich vorgeſehen. Zwingli 2, 205 ꝛc.; Dazu ſagt auch Paulus (Röm. 1, 20), daß die ewige Kraft und Gottheit erkannt werde .. durch Trachtung und Erwägung der Dinge, die geſchaffen ſind ꝛc. 207; 204; 3, 13 ꝛc.; In Ertrachtung [Erwägung, Erforſchung von] Gottes Wort. 3; Daß du dich . . auf ihre Worte unertrachteter Sach [ver]laſſeſt. 2, ohne ſelbſtprüfende Forſchung und Erwägung; [Da ſie] kein .. Mittel haben er-t. [erdenken] können. Luther Br. 2, 335 ꝛc., vgl. be-t. — Zſſtzg.: Be-: ſ. [2]. 1) tr.: das Auge oder den Sinn auf ein Obj. richten und heften, um darin einzudringen und es — oder Etwas daran — zu erkennen, mit ineinandergreifenden Nüancen: a) mit bewußter Abſicht des Denkens oder Empfindens anſehen, beſchauen ꝛc., mit leibl. oder (vgl.b) geiſtigem Auge: Hiob 4, 13; B–d ſcharf das Fahrzeug, ward ich bleich. Cham. 4, 159; Ich konnte bemerken, daß ſie mich aufmerkſam betrachtete und daß ich ganz eig. zur Schau ſtand. G. 22, 286; Betrachte, wie in Abendſonne-Gluth | die .. Hütten ſchimmern. 11, 45; Jedes Anſehen geht über in ein B., jedes B. in ein Sinnen, jedes Sinnen in ein Verknüpfen. 37, XV; Was in dem Subjekt vorgeht, was für ein Zuſtand in dem B–den und Beobachtenden erregt wird. 39, 12; Weil die Statuen in einem Schuppen .. wie die Heringe gepackt ſtanden und zu ſehen, aber nicht zu b. waren. L. 11, 264; Ich bemerkte ſie nicht, ich betrachtete ſie. V. Sh. 1, 364 ꝛc. — b) (ſ. a) mit Hervorhebung des Geſichts- und Standpunkts, von dem aus — oder: des Mediums, durch welches man Etwas anſieht oder: des Orts, wie es dem Anſehnden erſcheint: Etwas auf einer andern (L. 3, 197), auf der lachenden (Thümmel 7, 42), von der ſchönen (W. 3, 54) Seite (ſ. d. 10b) b.; Daß moraliſche Handlungen . ., in ſich betrachtet, [an und für ſich] immer die nämlichen bleiben. L. 10, 194 ꝛc.; Er betrachtete Alles durch das gefärbte Glas ſeiner vorgefaßten Meinungen und Alles obenhin. L. 1, 454; Ganz Spanien | vergöttert ſeine Königin. Sie ſollten | nur mit des Haſſes Augen ſie b.? Sch. 243b ꝛc.; Da ich mich immer immerfort als einen Reiſenden betrachte, der ꝛc. G. 15, 240; Ihr habt mich ſtets als eine Feindin nur | .. betrachtet. Sch. 428a; Ich betrachte die Sache anders ꝛc. Dazu das abſolute paſſ. Partic.: Betracht [= in Betracht; in Erwägung oder angeſehn], daß, ungemein häufig bei Fiſchart; auch verneint: Dieſen Gottheiten konnte (auch ihre neue Religion unbetrachtet) der Anblick der Statuen mit Recht ſehr widrig ſein. H. 11, 266 = abgeſehn von der Religion ꝛc. —c) bedenken, erwägen ꝛc., — oft ganz nah an a grenzend: 5. Moſ. 32, 7; Joſ. 1, 8; Pſ. 119, 59 ꝛc.; Seh’ ich die Werke der Meiſter an, | ſo ſeh ich Das, was ſie gethan; | betracht ich meine Siebenſachen,| ſeh ich, was ich hätte ſollen machen. G. 2, 249; B. wir es genauer, ſo handeln wir Beide thöricht. 15, 16; Wenn man z. B. den Artikel „Kolorit“ in Sulzer’s allgemeiner Theorie betrachtet. 29, 417; Daß wir beim Vortrag unſrer Geſchichte nicht mehr darſtellend, ſondern erzählend und b–d verfahren müſſen. 18, 261; Laſſt uns .. mit Fleiß b., | was durch die ſchwache Kraft entſpringt. Sch. 77a ꝛc.; auch im ſubſt. Infin.: Im Gefolge ſolches Empfindens mehr als B–s. G. 18, 234; Ein gemeinſam köſtliches B. (ſ. a), | ob nicht Natur zuletzt ſich doch ergründe. 6, 88; Müſſet im Natur-B. | immer Eins wie Alles achten. 2, 293 ꝛc., und veralt. Doppelzſſtz.: Welches von den Alten ſehr weislich vorbetrachtet [erwogen] worden. Ryff Sp. 117a; Red vorbetrachte [vorbedachte] Wort. Zarncke Br. 142b v. 32 ꝛc. — Dazu: 2) (ſ. 1a; c): Eindrücke, die der Perſon, dem Beſchauer, dem Betrachter eigens angehören. G. 40, 9; 15, 158; 26, 212; Von dem Betrachter der Natur. H. Merck 2, 11; Gott 85; Ihn zwar nicht als Kenner . ., doch als mehr objektiven Betrachter darzuſtellen. Sch. G. 2, 135; 94; Das Merkziel der Betrachter. Schlegel Haml. 3, 1 ꝛc.; Der Naturbetrachter. G. 29, 391 ꝛc. — 3) Betrachtung, f.; –en, z. B.: a) (ſ. 1a, vgl. Betracht I 1): Ihr [Augen der Liebſten] macht mich verwirrt und trunken, ihr raubet | mir den ſtillen Genuß reiner Betrachtung [des Anſchauens der Körperformen] zu früh. G. 1, 234; Könnte eine Betrachtung uns erfreulicher ſein .. als die froher .. Menſchengeſichter? Novalis 1, 76; Ein Mädchen verräth [als Modell] die geheimſten Schönheiten der Natur .. der Betrachtung der Kunſt. Thümmel 7, 146 ꝛc. —b) (ſ. 1b und Betracht I 2); veraltend: In Betrachtung [Anbetracht], daß ꝛc. Fiſchart Garg. 46a; In Betrachtung der großen Quantität ꝛc. 110b; Wie viel verliere ich auch in dieſer Betrachtung [Beziehung] an ihr! Kl. 11, 13; Nicht an ſich ſelber, ſondern in Betrachtung auf das Ganze. L. 3, 132; 5, 378; Sie ſind neu in An- ſehung ihrer Abſtraktion .., ſie ſind neu in Betrachtung, daß ꝛc. 7, 218; 8, 387; Herkules iſt in Betrachtung der Pygmäen ſo gut Rieſe als ꝛc. 11, 161; Opitz Poet. 95; In keinerlei Betrachtung geſchickt, einen Verſuch .. zu unterſtützen. W. 6, 45 ꝛc. —c) (ſ. 1c und vgl. b) Etwas kommt in Betrachtung [Erwägung, Berückſichtigung]. G. 15, 30; 24, 171 ꝛc.; in keine Betrachtung. W. 33, 44 ꝛc.; Etwas in Betrachtung — ziehn (Olearius Roſ. 55a ꝛc.), bringen (Sch. 773a). —d) (ſ. 1c) Gedanken und Erwägungen eines B–den: Betrachtungen anſtellen. G. 30, 282; Allgemeine Betrachtungen. 17, 276; Ernſthafte, ja rügende Betrachtungen einzumiſchen. 20, 82; 28, 6; An höherer Beſchauung (ſ. a) und Betrachtung nicht gehindert. 27, 175; Für die denkende Betrachtung [= Betrachter]. Humboldt K. 1, 5; Sch. 407a; Eine ſolche Betrachtung kam nicht in abderitiſche Köpfe. W. 13, 16 ꝛc., vgl. vralt.: Ein ſchön Spiel von fünferlei Betrachtnuſſen von Joh. Kohlroß (Baſel 1532). —e) Zſſtzg. nam. zu d: Eine Hauptbetrachtung. G. 33, 326; Ein zur Nachbetrachtung ſo geneigtes Gemüth. König Jer. 2, 262; Von Nachbetrachtungen bewegt. Kl. 1, 299; Mar. 1, 184 ꝛc.; Von meinen Naturbetrachtungen. G. 25, 195; Meine Gedanken .., untermiſcht mit einigen Neben- betrachtungen. V. Myth. 1, IV; Dieſe Vorbetrachtungen ſollen dir nicht länger die Geſchichte vorenthalten. Thümmel 2, 200; Oppenheim 9, 429 ꝛc. — Er-, tr.: 1) [1] Etwas e., danach trachten; es zu erlangen trachten: Zur Weltverachtung | und ewiger Güter Ertrachtung. Rückert Mak. 1, 60. — 2) [2]. — Nach- [1]: nach dem im Dat. Genannten trachten, eifrig ſtreben: 1) ohne Nbnſinn: Pred. 3, 15; Ich hab .. nur dir mit höchſter Müh | immer nachgetrachtet. Dach (WhMüller Bibl. 5, 18); Stumpf 308a; Wackern. 4, 1481³; Ein Schmetterling, der ſeiner Sammlung noch fehlte und dem er ſchon lange nachgetrachtet. W. 8, 267; Wär es Thorheit von mir, ihm irgend Etwas, dem er nachgetrachtet, ſtreitig machen zu wollen. 9, 247; Zinkgräf 1, 27 ꝛc. — 2) (vgl. 1) veraltend: Einem n., nachſtellen. Luk. 19, 47; Joh. 5, 18; Berlichingen 108; Viel Tritons hatten ihr vergeblich nachgetrachtet. W. 12, 164; An dem Ort werde mir auf das geſchwindeſt nachtracht, alſo daß ich nicht anders dann mit eilender Flucht entgehen möge. (Hutten) Wackern. 3, 213²⁵; Umgeben mit Nachtrachtungen. 216⁴⁰ ꝛc.