Artikel „Tracht“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Tracht“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. III.
Trácht , f.; –en:
von tragen (ſ. d., doch vgl. 16 und Ein-T.), z. B.: 1) die Art, ſich in Kleidern zu tragen, ſich zu kleiden: Mit ihrer gewohnten T. . . erſchienen ſie halb nonnenhaft. Auerbach Ab. 79; Eine T., die zwar ſehr einfach iſt, aber .. nicht übel kleidet. Forſter R. 1, 16; In einer Art von ſ. g. ſpaniſcher T. G. 31, 217; 19, 175; Da man ſich der Stiefel als einer theuren T. nicht einmal im Winter bedient. 23, 53; Maleriſche T. Heinſe A. 2, 24; Gemiſch von T–en. Sch. 1040a; Wozu der Sekte prahleriſche T.? 281b, das Sich-Abſondern in der äußern Erſcheinung ꝛc.; Die ihre Religion, Gottesfurcht und Philoſophie durch beſondere T–en und Kleidungen an den Tag geben wollen. Zinkgräf 1, 166 ꝛc.; Ugw. ohne Bezug darauf, wie die Kleidung ſitzt, ſteht ꝛc.: Der Propſt ſchickt ſeine T. [Chorhemd] der Wäſcherin. Thümmel K. 53 ꝛc.; dichter. in einer Art Perſonif.: Da glänzt das Haus in muntrer T. G. 6, 375 ꝛc. Leicht zu mehrende Zſſtzg. z. B.: In der leichten Abend-T. Arnim 257 ꝛc.; Der Profeſſor erſcheint in ſeiner Amts-T. Monatbl. 2, 442a; Guhl 2, 225 ꝛc.; In der bekannten ehrerbietigen Aufwartungs-T. [in der man gw. ſeine Aufwartung macht]. Gutzkow R. 9, 410; Herren und Damenin Ball-T.; In Bauer-T. verhüllt. Sch. 582b; In ſeiner burgemeiſterl. Feſt-T. G. 20, 188; Frauen- T. 24, 224; Früh- (oder Morgen-) T. (vrſch. 10); Die Natur erwacht, | ſie ſchwingt die holde Frühlings-T. | um die nun lang entblößten Glieder. Haller 128; Seine Kleidung iſt die alt-deutſche Gelehrten-T. Heine 7, 133; Hanswurſt-T. Mörike N. 39; Harlekins-T.; Herbſt- T.; Huſaren-T. G. 25, 253; Kaiſer-T. Rückert Mak. 2, 43; Karnevals-T. W. 15, 225; In ihren Kirchen- T–en. Heine 8, 352 (verſch. 3, Schluß); Kleider-T.; Unſere moderne Klein-T. Heine Reiſ. 3, 105, kleinliche; Die Landes-T. G. 19, 160; Matroſen-T.; Mode-T.; In Morgen-T. Göckingk 1, 75; Moſkowiten-T. V. Sh. 2, 517; National-T.; In leichtgeſchürzter Nymphen-T. Heine 7, 151; Ich fand ſie .. in ihrer Officier-T. G. 17, 245; Die Schifferjungen-T. Schlegel Joh. 4, 3; In leichter Sommer-T.; In der bäuerlichen Sonntags-T. Zſchokke 8, 159; Standes-T–en. Pfeffel Fab. 2, 196; Ich verhüllte ſie in ernſte Trauer-T. Sch. 503b; In einer prächtigen Winter-T. Thümmel 7, 157; In ihrer brand’gen Wittwen-T. tritt die Sahara vor dich hin. Freiligrath SW. 1, 253 ꝛc. — 2) ſoviel man tragend von Etwas mit einem Mal fort-, zur Stelle ſchafft: Als nun die erſten T–en [Holz] herankamen. G. 29, 60; Zwei T–en Kleinholz zu machen. Gutzkow Z. 1, 26; R. 7, 4; Eine ganze T. Geldes ſchenken. Olearius B. 30b; W. Luc. 4, 265 ꝛc.; Die Zeit | geht aufrecht mit der T. V. Sh. 1, 89 mit Anm.: Das Bild eines Trägers, der unter ſchwerer Laſt munter fortſchreitet. 502 ꝛc., vgl. 7; 10; Scheite | und Kohlen-T–en. G. 12, 28; Du Mädchen, nicht gehaſtet | mit deiner Waſſer- T.! [verſch. 7; 15]. V. 3, 182 ꝛc. — 3) (ſ. 2) ein Gang (ſ. d. 11) Speiſen; ſoviel davon auf einmal auf den Tiſch getragen, geſetzt wird: Brant N. 81³³; Wurden jedesmal 4 T–en, in einer jeden 6 Gerichte vor ihm auf den Tiſch geſetzt. Freytag B. 1, 220; Gellert 2, 5; Der König war eben an der zweiten T. G. 28, 325; Wir ſpeiſten .. den einfachen Topf in verſch. Abſätzen und T–en. 25, 104; Hagedorn 1, 31; Heinſe Petr. 1, 89; Jris 3, 85; Keiſersberg SdM. 11b; Kl. Gel. 298; Daß man nicht über 3 Eſſen Gericht oder T–en in einer Mahlzeit vorſetz oder antrage. Ryff Sp. 96a; JESchlegel 1, 403; Die erſte T. Speiſen ward abgehoben. Thümmel 1, 9; Uhland V. 478; V. H. 2, 183 ꝛc., vgl. mundartl.: Kirch-T. (vrſch. 1): was an Viktualien bei gewiſſen Anläſſen als Opfer zur Kirche getragen wird. Schm. — 4) (ſ. 2; 3) urſpr. ſcherzh.: Eine tüchtige T. Prügel. Auerbach Tag47; Gv. 287; Der ihm beinahe Nichts zu freſſen, oftmals aber eine tüchtige T. Prügel gab. ETAHoffmann Ausgw. 7, 132; Eine (Forſter’s Br. 1, 278), ſeinē (H. 4, 244), eine derbe (W. Luc. 4, 255), gewaltige (Forſter A. 3, 82), gute (L. 4, 411), unbarmherzige (V. Sh. 2, 220) T. Prügel, — ſoviel man deren auf den Puckel lädt (ſ. 2) oder nach 3, vgl. Prügelſuppe ꝛc.; auch bloß: Er hätte gerne . . | ihm eine zweite T. gegeben. Reithard 361 ꝛc., ſ. auch Trachtel = Dachtel (ſ. d. Anm.); Zſſtzg.: Regnet’s eine Prügel-T. Langbein L. 412. — 5) (ſ. 2 und 6) Eine T. junger Thiere, Junger, Hunde, Katzen ꝛc., ſoviel die trächtige (ſ. d.) Alte trägt (ſ. d. 1c) und gebiert, wirft (ein Wurf). Ade- lung; auch = Trächtigkeit und von Frauen = Schwangerſchaft. Schm., vgl. Sie iſt um die T. gekommen, hat fehlgeboren. Campe. — 6) (vgl. 5 und Trage 6) T. = Gebärmutter. Falke Th. 2, 372; T.: die Geburtshöhle beim weibl. Wild. Laube Br. 293. — 7) (ſ. 2) = Schulterjoch (ſ. d. und Joch 5): Nimm, Elſe, die T. mit den Eimern! | hurtig zum Bach! V. 2, 53 und dazu 197; Waſſer-T. (vrſch. 2; 15). — 8) ſelten von einem Frohndienſt, wonach man etwas zu Beförderndes fortzutragen verpflichtet iſt (ſ. Fuß-, Lauf-Frohne): Die eine Brief-T. oder andere kleine gemeine Laſt übernahmen. Möſer Ph. 4, 219; 3, 289 ꝛc. Ferner: 9) Bauk.: die Widerſtands- und Tragfähigkeit von hohl liegenden Balken und Gewölben und: der Raum zw. ihren Stützpunkten. — 10) Bien.: z. B. (ſ. 2) Die muntern Bienen, | die vor dem Regen ſchwer mit ihrer T. | heimeilen. Brücke ꝛ151 ꝛc., dann auch|: die Zeit des Honig-Eintragens und (kollektiv): das in dieſer Eingetragne: Es iſt beſ. im Frühjahr vor Beginn der beſſern T. und im Spätſommer noch Ende derſelben, genaue Aufſicht auf die Stöcke nothwendig. Kirſten Kat. 34; Seine Stöcke in die Heide tranſportieren. Wo man| ihnen eine ſolche Spät-T. verſchaffen kann. 67, Ggſtz. Früh-T. (vrſch. 1); Die Zeit der Honig-T. zu unbeſtändig. Tſchudi Th. 160, ſ. honigträchtig. Nach der Blühezeit der Pflanzen z.B.: Buchweizen-, Heide- (ſ. Heide 2), Klee-, Lindenblüthen-, Raps-T. ꝛc. — 11) Hüttenw.: ein in das Mauerwerk des Hohofens in der Gegend der Raſt (ſ. d. 5) zum Tragen und Unterſtützen des Schachts eingemauerter Eiſenkranz. — 12) Landw.: Die T. eines Ackers = Ertrag. — 13) Pferd.: T–en oder T–en-Wände heißt der hinterſte oder Endtheil der Hornſchuhe. Falke Th. 2, 373. — 14) Sattl. (vgl. 7): die Krümmung des Sattelſtegs nach der Geſtalt des tragenden Pferderückens und: die Stelle, wo die 2 Vordertheile des vordern Sattelbaums in einander gefügt ſind. — 15) Schiff.: T., Waſſer-T. (verſch. 2; 7), die Tiefe, wie weit ein Schiff oder ſein Vorder- oder Hintertheil ins Waſſer geht (Tiefgang, vgl. Ahm 2): Der Unterſchied zw. der vordern und hintern Tiefe heißt die .. Steuerlaſtigkeit oder auch der Unterſchied der Waſſer- T. Bobrik 457. — 16) Tuchm.: (vom lat. tractus, Zug, ſ. Trakt); Man nennt das einmalige Überarbeiten des Tuchs mit den Rauhkarden von einem Ende des Stücks bis zum andern eine T. (frz. trait). Karmarſch M. 2, 719. — Zſſtzg. ſ. 1; 2; 4; 7; 8; 10; 15; ferner: Aūs-: ſ. Austrag 1c. — Eīn-: (verſch. II): die Übereinſtimmung zunächſt im Tichten und Trachten (ſ. d.), Einmüthigkeit, Einigkeit (dazu: einträchtig, ſ. d.): E. hat Reiche feſt begründet, | hat Städte groß und reich gemacht; | Zwie-T. allein hat ſie entzündet | und ihnen Untergang gebracht. Bechſtein (FHofman Weihn. 6, 34); Voll E. Freiligrath 1, 268; Mit paritätiſcher E. Hebel 3, 422; Wer E. in der Gemeinde ſtiftet . . . Wer mit Zwie- T. das Volk vergiftet. Rückert Erb. 2, 151; Muth und feſte E. Sch. 548b; Mit dem Frieden ziehn geſelliges | Vertraun und holde E. [perſonif., ſ. Ramler Myth. 472] lächelnd ein. 500b; Daß der Geſchmack .. dieſe beiden einander verſchmähenden Naturen zu einer glücklichen E. verbindet. 1111a; Den nicht die E. [ſ. Harmonie] ſüßer Töne rührt. Schlegel Kaufm. 5, 1; Das iſt ja glühend Eis und ſchwarzer Schnee. | Wer findet mir die E. dieſer Zwie-T.? Somm. 5, 1; So lebten ſie in E. W. 20, 15; Daß in der moraliſchen Welt eine ebenſo ſchöne E. und Zuſammenſtimmung erhalten werde. 27, 15; Den ganzen Plan der zwietrachtvollen E. der Natur. HB. 1, 182 ꝛc.; Wenn Liebes-E. unſern Sinn verknüpft. Schlegel Sh. 8, 6 ꝛc. — Nīēder-: 1) Niederträchtigkeit (ſ. d.) Arnim VII; Dieſe gehäſſige N., die man gegen Dr. Julius ausübt. Enſe T. 5, 358; Die ſchleichende N. Freiligrath SW. 6, 278; 203; 337; In allem Thun auf Unterwürfigkeit und N. und auf das Nichtswürdige gerichtet. Görres V. 56; Der Hochmuth als Vater, die N. als Mutter. 127; 145; Du haſt ..| niederträchtig vom Hohen geſchrieben, | hätteſt gern die tiefſte N. dem Allerhöchſten gleichgebracht. G. 6, 162; Sch. 6, 220; Jahn M. 98; Kühne Fr. 345; Moſen Ah. 166; DMuſ. 1, 1, 56 (Auerbach); 1, 2, 361 (Waldau); Nat.–Z. 7, 595 (Stahr); 15, 31 (Frenzel) ꝛc. — 2) auch Bez. einer einzelnen niederträchtigen Perſ.: Du Gift! du N.! PHeyſe N. 193. — Zwīē- Ggſtz zu Ein-T. (ſ. d., auch für die Belege und zwieträchtig): Streuen überall den Samen der Z. aus. Börne 5, 1; Z. ſpinnen. L. 3, 352; Hat in Feſſeln an der Höllenpforten Angel | die Z. [perſonif.] hingebannt. Ramler 99, ſ. Myth. 482; Sch. 101a; Löſchen die Z., die tobend entglüht. 81b; Blut’ge Z., .. auszuſäen. 412a; 493a; Daß die Z. .. wie aus doppeltem Rachen Flammen über Frankreich ausſpeien werde. 1078b; V. Il. 7, 210 ꝛc.; veralt., mundartl. (ſchwzr.): Zwei-T. Gryphius Fr. 374; Wo Glaubens Zwei-T. herrſcht. Haller 64; JvMüller 24, 373; Dieſe ſchädliche und brüderliche Zwei-T. Stumpf 212a; 216b; 371b; 126a ꝛc., auch m.: Es gab .. unter weltlichen Fürſten und Städten großen Zweitracht. 132a ꝛc.