Artikel „tönen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „tönen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Tȫnen : 1) intr. (haben):
in oder mit Tönen ſchallen (ſ. d.), klingen ꝛc., ſtatt des nur noch mund- artl. tonen (ſ. d. 2a), z. B.: Daß es von Menſchen „dönen“ [wimmeln. Zunz] ſoll. Mich. 2, 12; A, i ꝛc. .. t. lauter und metallener als ä, e ꝛc. B. 347a; Weit tönt’s vom Hall der Panzer. Ebert (Kurz 3, 369a); Dann muß Klang der Gläſer t. G. 4, 7; Wenn .. die Glocke dann tönt zu der Orgel. 5, 11; Äolsharfen tönten in den Ohren. Heinſe (Matthiſſon A. 9, 269); So wird auch jede edle Harf dumpf und im Nebel t. H. 9, 447; Cid 67; Hölderlin H. 2, 17; Das Lied der Nachtigallen | tönt [dringt t–d] nicht in ſeinen [des Grabes] Schoß. Salis 39; V. 3, 4; Il. 4, 125; Für euch tönt meine Leier nicht. W. 15, 4; Das tönt ja beinah wie Eiferſucht. 21, 148 ꝛc. — a) adjekt. Partic. Präſ.: T–des Erz; Zeigt ſich erkenntlich mit t–der Worte Erguß. Cham. 3, 315; Dieſe t–de Stimme, | die mit ſilbernem Laute . . dahinfloß. Kl. M. 5, 109; V. Moſch. 1, 1 ꝛc.; auch in Zſſtzg. z. B.: Gleich-t–de Verlängerungsſilben. Ländl. 3, 422; Liebe findet nicht ſtatt unter gleich-t–den Seelen, aber unter harmoniſchen. Sch. 755b ꝛc.; Mit dieſer hoch-t–den Erklärung. 842a; Sinn in dem hoch-t–den Unſinn zu finden. W. 13, 135; Luc. 4, 104 ꝛc.; Das Volle, das Lang-T–de unſrer Sprache. B. 180b; Dieſe harſche, rauh-t–de Antwort. 1, 84; Sanft-t–de Saiten. V. Ov. 1, 279 ꝛc.; Mit ſilber-t–dem Flug. Kl. M. 8, 85; Die voll-t–de Energie der Dryden’ſchen Reime. Koſegarten Rh. 3, 93; Sein Horn ſchmetterte .. voll-t–der. Thümmel 1, 18 ꝛc. —b) ſubſtant. Infin. (vgl. c): Erſcholl fernher melodiſches T. .. Das fremde Getöne (ſ. d.). Koſegarten D. 1, 32; Platen 4, 256; Süßes T. entlockt er der Flöte. Sch. 497a; Hölliſcher Schlangen | ziſchendes T. 511a ꝛc. —c) (ſ. b) ſelten: Jede Sprache hat ihr ſondere angeartete Tönung. Fiſchart Garg. 38b ꝛc. — 2) faktit. zu 1:a) ohne Obj. oder intr., oft nah grenzend an 1: Töne hören laſſen, hervorbringen: Er wird jauchzen und „dönen“. Jeſ. 42, 13; Blieſen mit Trommeten und „döneten“ hoch. Sir. 50, 18; 2. Chr. 13, 15; Eſra 13, 12 ff. ꝛc.; Töne, Schwager, ins Horn! G. 2, 54 (V. 4, 53); Eine Tonkunſt, die malen und eine Malerei, die t. will. H. 11, 257; Wäg’s noch einmal, eh zu gefahrvoll dir | der Herold tönet. Kl. Od. 1, 110; Eilend | tönten ſie oft mit dem Purpurflügel. M. 13, 5; So ſchnell tönt Zephyr nicht in eine Äolsharfe. Thümmel 6, 24; T–d ruften ſie aus. V. Il. 2, 52 ꝛc. —b) (vgl.a) mit bloßem Obj.: Wenn man das Horn bläſet und „denet“. Joſ. 6, 5; Alles Volk „dönete“ laut mit Loben den Herrn. Eſra 3, 11; Deine [der Hoffnung] Stimme | tönt der Verzweifelung noch oft Beruhigung. B. 8a; Daumer 1, 202; Ihr Lied tönte .. des Schaffenden Lob. Geßner 1, 10; Höre den Rath, den die Leier tönt. G. 4, 39; Eine traurige Muſik tönt einige Laute. 9, 302; Die Sonne tönt .. | in Bruderſphären Wettgeſang. 11, 13; Die heil’ge Lippe tönt ein wildes Lied. 13, 75; Ins Getöne, | das die Morgenglocke tönt. Hölty 13; Dem Namen . ., | der oft, lauter getönt, dir um die Saite ſchwebt. Kl. Od. 1, 81; Der kühnes Flugs, wie Händel, Zaubereien tönt. 236; Nicht Thränen ſoll dir Telyn t. 273 ꝛc. (ſ. an-t. 2b); Matthiſſon 68; Michaelis 271; Platen 4, 194; Daß .. eine Glocke getönt ward. Rückert Mak. 2, 234; Tönt die Glocke | Grabgeſang. Sch. 79a; 22a; Des Herzens Gefühle zu t. M. 1, 84; Tönt all die hohen Kriegesinſtrumente! Schlegel Sh. 6, 164; Thümmel 7, 155; V. 4, 31; Th. Ep. 4, 10; Moſch. 3, 14; Bion 7, 1; Sh. 2, 278; W. 12, 157; Zſchokke 1, 179 ꝛc., ſ. c. — c) (ſ. b) Einem Etwas ins Ohr t. Thümmel 2, 182; Schlegel Joh. 3, 3; V. H. 2, 210 ꝛc.; Oft ſtammelſt du nur die Stimme der Natur, | er tönet ſie laut ins erſchütterte Herz. Kl. Od. 1, 268; Der Muttername .. | hat nie den Himmel euch ins Herz getönt. Mat– thiſſon 169 ꝛc.; Einen in Schlummer (V. Ländl. 1, 9), die Augen in Schlummer (Ov. 1, 56) t. ꝛc. — d) zu b: Der Syringentöner. V. Th. 8, 30 ꝛc. — 3) intr. (ſchwzr.) = dröhnen 2 (ſ. d.). Stalder; dazu: Töner. ebd. — Zſſtzg. (vgl. die von klingen, ſchallen, hallen ꝛc.), z. B.: Áb-: ſ. abtonen. —Án-: 1) intr.: anklingend zu tönen beginnen, er-t.: Den kaum a–den Laut. Kl. Od. 2, 214; Phantaſieen, die ſo ſchnell in ihm antönten, weil ꝛc. Tieck N. 3, 83. — 2) tr.: a) a. (1) machen (vgl. anſchlagen): So daß das erſte Wort ſchon die ganze Sprache antönt und vorausſetzt. WHumboldt 3, 252; In ihren lichten Memnonsklängen war doch einmal jener dunkle Ton mit angetönt (oder 1?). Kühne Char. 1, 132. —b) mit ſeinem Tönen das Obj. berühren, treffen ꝛc.: Da ich voll Gluth | dichtete, ordnete, | Seelen gab dem Erfundenen, | ihnen tönenden Leib. Tönte der | ſie nur an [traf er auf ſie nur wie etwas Außerliches], ſo erſchien leere Geſtalt. Getönt [tonbeſeelt ꝛc.] waren ſie jene Seelen. Kl. Od. 2, 230; Die Klagen der Nachtigall tönen mich wie künftige an. JP. 7, 85; 3, 121; 42, 320 ꝛc. —Āūf-: 1) [1] tönend ſich erheben, empor-ſchallen, -t.: Lauter tönen Klagen | .. zum Thron des Weltregierers auf. Gotter 1, 42; Wie .. | der Spreen ſchwarze Wolke | vom Geſträuch auftönt, | zum Geſträuch niedertönt. Kl. 8, 203; Wie wenn hell auftönet der Kriegsausruf der Drommete | . ., ſo nun hell auftönte der Kriegsausruf des Peleiden. V. Il. 18, 219 ff.; Ov. 1, 141; 2, 228. — 2) [2] o. Obj.: Wenn der Rab’ .. laut auftönt. Arat. 179 u. mit Obj.: Cerberus .., der .. | dreifach bellende Halle zugleich auftönte zum Himmel. Ov. 2, 36; Moſch. 2, 120 ꝛc. — Āūs-: 1) intr. (vgl. nam. aushallen 1): a) voll und weithin tönen ꝛc.: Von Menſchen fern | austönt der Turtel Klagen. Freiligrath SW. 3, 110; Stümperei gegen dieſen a–den Mund. Tieck N. 6, 199; Herolde von hell a–der Stimme. V. Od. 2, 6; Il. 2, 50 ꝛc. —b) aufhören zu tönen: Die Glocke hat ausgetönt ꝛc. — 2) tr., faktit. zu 1a: Die alte Klage .., die Dante’s Erbitterung vielfach austönt. Tieck NKr. 3, 21; 4, 90 ꝛc., auch refl. = 1a: Muſik, wenn ſie als heimathliche Sprache der Liebe ſich austönt. Börne 1, 162; Gutzkow R. 9, 521 ꝛc. — Be-: ſ. betonen 2. — Dahêr- ꝛc., intr.: Das Lied tönt laut daher; Melodiſcher nun tönet mein Leben dahin. Koſegarten Po. 2, 328 ꝛc.; tr.: Das Übrige tönten ſie in einer ſteifen ſtrotzenden Feierlichkeit daher. L. 7, 71; V. H. 2, 79 ꝛc. — I. Durch-, tr.: tönend durchdringen, durchziehn ꝛc.: Muſik, die das Gedicht durchtönt. Freſe G. 2, 16; Hagedorn 3, 191; Hartmann E. 213; Von den Abendfliegen durchtönt. Rückert Mak. 2, 88; BE. 195; Salis 89; Glockenklang durchtönt die duft’gen Weiten. ESchulze 3, 216; [Ich] durchtön’ euch [Straßen] nicht mehr mit Geſang. Schwab 16; V. 1, 140; Ov. 1, 95 ꝛc. — II. Dúrch-, intr.: hindurch-t.: Durch das Lob tönt ein leiſer Spott durch ꝛc. — Eīn-, intr.: tönend einfallen, einſtimmen: Sanft tönten in die goldne Harfen | Accente der Erbarmung ein. Karſchin (Mendelsſohn 4, 2, 220); In die Popularvorurtheile e. JvMüller 13, 228; Rückert Erb. 2, 6 ꝛc.; Eintöner. Muſäus Ph. 4, 35 = Jaherr (ſ. d. u. Konſonant. Haller). — Empōr-: (ſ. auf-t. 1) Von jeder Flur wird dann Lob und Dank zu dir e. Geßner 1, 11 ꝛc. — Ent-: 1) intr., gw. mit Dat.: tönend entſtrömen ꝛc.: Die Lippe .., der . . Wohllaut und Geiſt vereint e. Freiligrath SW. 1, 453; Koſegarten Po. 2, 179; V. Bion 1, 32; Wackern. 2, 1537¹⁶ ꝛc. — 2) tr. (ſelten): tonlos machen: Die Stimme der Welt zu e. Kl. 7, 6. — Entgêgen-: Kein Laut war ihm entgegengetönt. Schücking Gſchw. 2, 150; V. ThEp. 4, 11 ꝛc., auch tr. — Er-: 1) intr.: Grillen ., | deren Silbergeſang herab von den Bäumen ertönet. B. 208a; G. 10, 312; Von dieſem zweiten „Es werde Licht!“, das über die Erde ertönt war. Lewald Vat. 2, 27; Sch. 75b; V. Moſch. 3, 61; W. 26, 295 u. 0., auch: Mit einem Tone . ., der alle empfindſamen Saiten ſeines Herzens mit-e. machte. 9, 14; Stolberg Gd. 273 ꝛc.; Der dichte Schlachtreihn | . . erz-e–d. Fouqué Gd. 1, 199 ꝛc. — 2) tr.: Triumph ertönten ihre Lieder. Cronegk 2, 210; Kl. M. 20, 471; Koſegarten D. 1, 152; Solger Soph. 1, 125 ꝛc. — Fórt-: fortfahren zu tönen: O tönet fort, ihr Himmelslieder. G. 11, 35; Heine Lut. 2, 9; IP. 3, 107; Thümmel 5, 174 ꝛc. — Hêr- ꝛc.: 1) [1] Unerfahrne Läufer tönen dort her. Kl. Od. 1, 209; Feierlich langſam hin-t–de Melodien. W. 34, 98; Geſang .., | der an der Horchenden Ohr als neueſter .. herantönt. Wiedaſch Od. 1, 352; Die aus der innerſten Seele herauf-t–de Stimme. Enſe D. 2, 48; G. 16, 311 ꝛc.; Das Zeichen .., das vom Dorfkirchthurm herübertönte. Rank Arm. 54; Die Gebetglocke tönte in unſere Stille hinüber. Thümmel 5, 63; Donner, der aus dem .. Schlunde hervortönte. G. 23, 237 ꝛc. — 2) [2b] Einen Ruf ꝛc. hinaus- (EWagner 9, 44), in den Tumult hinein- (Scherr Bl. 1, 202), hervor- (Muſäus M. 2, 14) t. ꝛc. — 3) [2c] mit Angabe der Wirkung: Heroldsruf nun tönte | Jeden herbei. V. — Míß-: einen Mißton machen: Der daraus hervorgehende Zwieſpalt mißtönte durch ſein ganzes Leben. Forſter Br. 1, 89; Der Vögel buhleriſch Koncert . . | mißtönte (––́⏑) ſeinen Ohren. Hölty 121; V. 1, 39; Sh. 3, 386 ꝛc.; Etwas hat mißgetönt. Adelung; beſ. oft: M–d. Heine Lut. 2, 61; W. Luc. 3, 285 ꝛc. — Mít-: Thümmel 2, 293 ꝛc., ſ. mit-er-t.; Der Schwan, der Mittöner des phöbiſchen Saitenſpiels. V. Myth. 2, 121. — Nāch-: 1) [1] Eine lange n–de Stimme. G. 19, 242; Die Freude. Laß ſie n. in dir. Hölderlin H. 1, 131; Platen 2, 176; Sein Lob .. tönt .. nach | von Weſen, die ꝛc. Uz 2, 251; Wackern. 2, 1268³; So tönen dem Flötenſpiel der Hirten die .. Felſen nach. W. Luc. 6, 330 ꝛc. — 2) [2b] Dann tönt der Widerhall .. | die letzten Silben nach. Cronegk 2, 194; Weichmann 2, 111 ꝛc. — Nīēder-: 1) [1] ſ. auf-t. 1. — 2) [2c] durch Tönen niederwerfen ꝛc.: Der Dienſt, den ich der Signorie geleiſtet, | tönte nieder ſein Geſchrei. PhKaufmann Sh. 2, 15; Mit dem Helmton tönt er mich nieder. V. Ar. 3, 171. — Über-, tr.: lauter tönen als das Obj. und ſo bewirken, daß dies nicht gehört oder nicht beachtet wird: Cham. 4, 98; Mag das ſtolze Wort | den lauten Schmerz gewaltig ü. G. 6, 124; H. Cid 67; Sch. 874b; Der Enthuſiasmus übertönt die Einſicht. Tieck N. 1, 51; Daß die Andern .. ſo weit von mir übertönt werden als die Flöte von der Trompete. W. Luc. 6, 17 ꝛc. Ugw.: Exaltierte Ideen und phantaſtiſche Übertönungen. Peſtalozzi 4, 322, hochtönende Phraſen (?). — Um-, tr.: Etwas umtönt Einen ꝛc., tönt um ihn herum: So umtönte Heiterkeit alles Thun Eugen’s. Auerbach Leb. 2, 106; H. 15, 231; 297; Mein Ohr umtönt ein Harmonieenfluß. Sch. 47a; V. Jl. 2, 40; 10, 185 ꝛc.; im adjekt. Partic. Präſ.: Die dumpf-u–de Halle. Od. 3, 493; 15, 145 ꝛc. — Umhêr-: IP. Fat. 1, 199; Solger Soph. 1, 115. — Ver-, intr.: tönend verklingen (ſ. aushallen 1). Freiligrath SW. 5, 282; Grüßend vertönet das Horn. Geibel 10; Wo Klage der Schwermuth nicht troſtlos vertönt. CRudolphi NGd. 218. — Vōr-: 1) intr.: a) vor Jemandes Ohr tönen, ihm tönend vorſchweben ꝛc. —b) lauter tönen als Etwas (vgl. über-t.): Sein rührend Sanders, deutſches Wörterb. II. Rohr | ſchweigt bei Karthaunen nicht und tönt Trompeten vor. L. 1, 172 ꝛc. — 2) tr.: Einem Etwas v., tönend vortragen, vorſingen ꝛc. Thümmel 7, 109. — Vorán-: tönend vorangehn, z. B. G. 12, 164 ꝛc. — Wī(ē)der-: (ſ. wiederhallen I; II; zurück-t.) z. B.: 1) untrennbar: Die Hügel wiedertönten mir. Kretſchmann 2, 236; Pfeffel Pr. 8, 20; KlSchmidt KomD. 261; Zachariä 1, 128 ꝛc. — 2) trennbar, z.B. intr.: Daß dieſe Anklänge in Ohr und Gemüth .. wieder-zu-t. geeignet ſind. G. 32, 355; W. 26, 184 ꝛc. und tr.: Laut tönt die Felſenkluft den Donner zehnfach wieder. ESchulze 3, 308 ꝛc. — 3) unentſchieden, ob zu 1 oder 2, z. B. intr.: W–de Felſen. Forſter R. 1, 112; Bis er von ihrer Harmonie gleichſam wiedertönt. Sak. XXIV; Uhland 209; Wackern. 4, 1191⁷; W. 16, 55 ꝛc.; tr.: Nicht iſt Der ohne Herz, deß ſchwacher Klang | nicht Hohlheit wiedertönt. Shakſpeare 8, 243. — Zū-: 1) [1] Daß die ganze Erde ihr wie ein harmoniſches Saitenſpiel zutönet. H. Ph. 4, 133; 132; Wie eine Saite der andern zutönt. 213. — 2) [2b] Die den Seelenlaut . . dem Ohr bald zuliſpelt, bald zutönet. H. 13, 288. — Zurück-: ſ. wieder-t.: 1) [1] Ein leicht z–des Saitenſpiel. Ph. 4, 214. — 2) [2b] Während meine Feder den Wohlklang unverändert zurücktönt. Thümmel 7, 4 ꝛc. — Zuſámmen-: z. B. [1]: Die Glöckchen tönten in ein fürchterliches Geräuſch zuſammen. 4, 156 ꝛc.