Artikel „Toben“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Toben“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Tōben : (ſ. taub, Anm.) in wild ſtürmender Erregung ſein und toſen, ſ. d. und die oft verbundnen raſen (ſ. d. III, auch in Betreff der Fügung) und wüthen:
1) intr., gw. mit haben (doch ſ. raſen III 2 und Zſſtzg. wie daher-, her-t. ꝛc.), z. B.: a) ohne abhäng. Vhe, von lebenden Weſen: Da er böſe Engel unter ſie ſchickte und ließ ſie wüthen und t. Pſ. 78, 49; 83, 3; 2, 1 ꝛc.; [Das Roß] zittert und tobet. Hiob 39, 24; Das Heer der Dänen tobt vielleicht in Sachſen ſchon; | auf! laſſet auch uns zu Sachſens Hilfe t. Alxinger D. 247; Sie t., wie vom böſen Geiſt getrieben, | und nennen’s Freude. G. 11, 41; Wie ein Raſender zu t. 120; Luther 5, 142b; Laß ſie anſtürmen! laß ſie wüthend t.! Sch. 483b u. V.; ferner, das Lebloſe mehr oder minder belebend: Ob ſeine Wellen ſchon t. Jer. 4, 22; Pſ. 77, 17; So t. die Winde. Sir. 39, 34; Als er ſo t. ſah das Schlachtgefild. B. 159b; Was mir im Buſen tobte. Cham. 4, 34; Der Sturm, der ſo tobte. G. 8, 274; Wo .. der wilde Strom tobt. 18, 287; Wein . ., | in dem des Hefens Aufruhr tobt. Hagedorn 3, 48; Dort wütheten der Myrmidonen Arme, | .. hier tobete das Handgemenge. Sch. 29a; Rachgedanken tobten in dem Buſen. 443a; Fühltet ihr, wie da [im Auge] das Kleinſte tobt. Schlegel Joh. 4, 1; V. Il. 12, 471; Od. 12, 238; Wie tobt und kocht und raſet ſein Herz! HVoß JP. 59; Es tobt ihr . . Blut. W. 10, 10 ꝛc., auch (ſ. Es 7): Wie tobt’s in dieſen wilden Tagen! G. 12, 11 ꝛc. —b) (ſ. a) ſubſt. Infin.: Du ſtilleſt das Brauſen des Meers .. und das T. der Völker. Pſ. 65, 8; 74, 23 ꝛc.; In der Gewäſſer T. Cham. 4, 156; Das T. und Toſen. G. 1, 158; 14, 121; Ihres T–s und Wüthens. Luther 6, 347a; 5, 355b ꝛc., auch: Ich fühl im Herzen heißes Liebe-T. G. 2, 6 ꝛc. —c) (ſ. a) adjekt. Part. Präſ.: Die heftigſte und t–dſte Oppoſition. Görres V. 44; Als ſich die t–den Wellen des Lachens gelegt. G. 19, 89; 21, 221 ꝛc.; 6, 304; Dumpf-t–d umſchäumen Gewäſſer mich. Matthiſſon 172; Zwietracht, die t–d entglüht. Sch. 81b; Überließ man ſich einer t–den Fröhlichkeit. 876b; T–de Rennjagd. V. 3, 174; T–des Schlachtengetümmel. Od. 11, 314 ꝛc. — Ferner mit abhäng. Präp., z. B.:d) Wider Gott t. Hiob 12, 6 u. v.; Mein Mund tobt wider ſie und mein Herz bleibt doch immer das Herz einer Mutter. L. Sampſ. 2, 8; Wider die Taufe haben ſie alſo gewüthet und getobt. Luther 6, 94a (5, 535a ꝛc.); Als ich gegen Reimer tobte. Haug EpSp. 51; So werd’ ich gegen meine Bande t. Sch. 537a ꝛc. —e) So haben wir mit hölliſchen Latwergen | .. weit ſchlimmer als die Peſt getobt [gewüthet, gehauſt]. G. 11, 45 ꝛc.; Mit der Zunge t. Sch. 576b ꝛc., das T. in Worten äußern ꝛc., vgl.: Wenn er „hiſt“ töbert [tobt; wild „links!“ ruft] .. Dann läſſt er „hiſt!“ fahren und tobt mit „hott!“ Kurz Sonn. 47. —f) T–d vor Unſinn. V. Od. 9, 398 = Auf-t–d Sanders, deutſches Wörterb. II. im Schmerze. Wiedaſch. —g) auch mit unbelebtem Subj. (ſ. a): Als wild die Tiber an ihr Ufer tobte [t–d ſchlug]. Schlegel Cäſ. 1, 2 ꝛc. — 2) zuw. tr., z. B.: a) Einen Tanz t., t–d tanzen: Und wird auch kein Schleifer, kein Walzer getobt, | ſo drehn wir ein ſittiges Tänzchen. G. 1, 101 ꝛc. —b) mit Angabe der Wirkung: Um in der friſchen Winterlandſchaft das Herz wieder muthig zu t. [durch T. zu machen]. Wackern. 4, 1292⁵ (JEWagner) und beſ. refl.: Sich müde (Hungari 1, 147), matt t. ꝛc. — Zſſtzg. ſ. die von raſen ꝛc., z. B.: Áb-: 1) A. und nam.: Sich a. (ſ. [2b] und aus-t.): durch Auslaſſen des Tobens ſich beruhigen: [Auf der Univerſität] ſich neben dem Lernen auch a. G. 26, 261; Weil dieſe . . Wogen nicht eher zu uns gelangten, bis ſie ſich erſt über das weite Sandgeſtad hier abgetobt. Muſäus Ph. 1, 106 ꝛc. und im Partic.: Nach abgetobter Wuth. Nicolai 1, 123; Den abgetobten Schmerzen. 4, 273. — 2) Als er .. halbraſend auf- und abtobte. Sealsſield Leg. 1. 164, tobend ſich auf- und abbewegen. — An-: tobend andrängen: Dieſe Winterzeit, | tobte noch ſo wild ſie an. Riſt (Matthiſſon A. 1, 120); V. Od. 3, 283; 5, 317 ꝛc., auch tr.: Was angekrittelt, angetobt | vom Zweifler ward und Schelter. Rückert 6, 154. — Āūf-: tobend auf-brauſen, -wallen ꝛc.: Auftobt Einer in Schmerzen (Wiedaſch Od. 9, 398); das Geräuſch der Menge (Enſe D. 6, 445), ein dunkles Gefühl in uns (Heinſe A. 2, 138), das Meer (Lichtenberg 4, 396), das Feſt (Platen 2, 243), Donner von des Himmels Rand zum Nordpol (Pyrker 109) ꝛc., ſ. auch ab-t. 2. — Āūs-: ausraſen (ſ. d.): 1) intr. gw. mit haben, vgl. ver-t. (gw. mit ſein), z. B.: Austobt oder: ausgetobt hat — Jemand (G. 10, 8; 6, 424; 17, 341; W. 7, 134 ꝛc.); der Sturm (Cham. 4, 162; Görres V. 148 ꝛc.); der Vulkan (JvMüller 6, 232); das Fieber (W. 36, 321); die Wuth (Nicolai 6, 260); die Qual (Sch. 142a) ꝛc.; Den Redeſturm (Nat.-Z. 15, 115), den Schmerz (W. 2, 58) a. laſſen ꝛc., vgl. auch: Als das Stürmen allmählich in ſtrichhaltiges Wehen ausgetobt war [a–d übergegangen]. Laube Band. 1, 3 ꝛc. — 2) tr.: Das erſte Jugendfeuer (Gervinus Lit. 5, 47), das Übermaß ſeiner Phantaſie (251), ſeine Geſinnung (Gutzkow R. 8, 175), die Wildheit (21), ſeine Leidenſchaft (9, 69), ſeine Freude (Mundt Rob. 1, 159), ſeine Unarten (Riemer G. 2, 97), ſeine Verzweiflung (Spielhagen Pr. 5, 222) a., in tobenden Ergüſſen ausbrechen laſſen, ſo daß darauf Ruhe eintritt. — 3) (ſ. 2) Sich a., z. B. von Perſ. G. 30, 473; OLudwig Heim. 15 ꝛc.; vom Sturm ꝛc. Tſchudi Th. 501 ꝛc.; Daß die Schauſpielkunſt den wilden Rauſch der Selbſtändigkeit, in dem ſie ſich ſtudentiſch austobte, bald durch den kläglichſten Katzenjammer .. büßen werde. Devrient 1, 285. — Dahêr- ꝛc.: Der Sturm . ., deß rohe Macht | dahintobt. Hungari 1, 529 ꝛc. — I. Durch-, tr.: Feur durchtobet ihr Geäder. Alxinger D. 322; G. 1, 246; Leiden, die mich d. Lewald GſN. 2, 106; W. 4, 283; Der Tag . ., | wo .. Horden | dieſes ſtille Thal d. Sch. 79b; Qualen .., die verwundeten Glieder d–d. V. Ov. 1, 118; Il. 5, 87; 6, 2; 11, 526; 13, 556; 18, 218 ꝛc.; auch: Die lärmdurchtobte Mondnacht. Goldammer Lith. 225; Eine wilde kampf durchtobte Vergangenheit. Roquette Hühn. 1. — II. Dúrch-, tr.: zuw. ſtatt I; aber auch = tobend durchmachen: Was du erlittſt, ich hab’ es auch erprobt; | all deine Schmerzen hab’ ich durchgetobt. Kinkel 302. — Einhêr-. — Ent-: Es enttobte dem Munde der Zornruf ꝛc. — Entgêgen-: W. 26, 374. — Er-: 1) intr.: in Toben übergehn. — 2) tr.: Etwas e., durch Toben bekommen: Sein ertobtes Anſehen. Devrient 2, 142; Sich Zahnſchmerzen e. Holtei J. 2, 161; Sich den Beifall des Haufens zu e. Tieck 5, 236 ꝛc. — Fórt-: 1) fortfahren zu toben. — 2) tobend ſich fortbewegen ꝛc. — Hêr- ꝛc.: 1) intr. (ſein): tobend ſich herꝛc. bewegen: Zu toben her | mit Brüllgeſang. G. 12, 55; [Dieſer Amor] tobt nicht frevelhaft | von einer Bruſt zur andern hin und her. 13, 101; Er ließ ſie heran-t. Sealsſield Leg. 2, 78; Tobt ich hinan, zu küſſen. V. Th. 30, 31; Ein herum-t–der Poltrer. Engel 8, 267; Wenn .. der Schlammſtrom .. den Berg hinuntertobt. Gartenl. 9, 743b ꝛc. — 2) tr.: Etwas, z. B. Worte durch die Zähne (Schlegel Sh. 8, 106) her- aus-t., tobend herausſtoßen ꝛc., auch ohne Obj.: Soll man darum ſo heraus-t. und donnern wlder uns? Luther 8, 176a ꝛc. — Nāch-: z. B.: Schon tobte mir der Haufe nach [mich verfolgend]. ETAHoffmann Ausgw. 7, 161. — Über-, tr., z. B.: Der Wirth übertobte [tobte lauter als, — überſchrie] ſie Alle. Auerbach Leb. 1, 68 ꝛc.; Ein Spiel . ., | das die Schranken übertobt [tobend übertritt ꝛc.]. G. 2, 26. — I.
Um- , tr.:
Mich hat des Nordens Sturm umtobt. Geibel Jun. 232; Des Königs Hochpalaſt | mänadiſch wild .. um-t. G. 12, 173; Im Gewühl der Welt, die ſie umtobte. Gutzkow R. 9, 448; V. H. 1, 85; Wo Furcht dich umtobet und Jähzorn. 2, 231 ꝛc., auch: Auf dem meerumtobten Helgoland. Willkomm Wald 157 ꝛc. — II.
Um- : herum-t. (umher-t.):
Wo man irr im wilden Zweikampf umtobt. Fouqué Dr. 1, 225. — Ver-: ſ. aus-t.: 1) intr.: Die Fluthen Angſt, die ſich in mir empöret, | vertobten nach und nach. Haller 176; Die Jugend muß ver-t. Hammer RH. 240; Seekrieg, der an Salamis .. vertobte. Hölderlin H. 1, 85; Sobald mein Schmerz vertobt hatte. Pfeffel Biogr. e. Pud. Kap. 8; Platen 2, 87; Nachdem der Kampf vertobt [war od. hatte?]. Scherr Bl. 1, 326 ꝛc., auch (ſ. aus-t. 1, Schluß): Der Strom vertobt [gelangt nach dem Aus-T.] in ein friedliches Thal. Cham. 3, 36. — 2) tr.: a) = aus-t. 2, z. B.: Es vertobt ein Chremes mit vollerem Munde den Eifer. V. H. 2, 359 = Mag .. die Komödie .. einen alten Chremes .. den Sturm des erſten Zorns | mit Blitz und Donnerſchlag ver-t. laſſen. W. HB. 2, 207 ꝛc. —b) tobend verbringen: Er hatte ſeine Jugend weder vertobt noch verträumt. GSchröer Hauschr. 161. — tobend vorübergehn, z. B. von Stürmen. Gerſtäcker Äq. 3, 205. — fort-t. 2 ꝛc. —Vorbēī-: Wég-:
Tȫb~erich , m., –s; –e:
Name betäubenden Unkrauts = Treſpe (Oken 3, 411), Lolch. —
~ern : ſ. toben 1e; betäuben. —
Tōb~ig , a.:
tobend: Die ältre Schweſter iſt ſo arg und t. V. Sh. 3, 345; Ant. 1, 37 ꝛc.; Hirn-t. Fiſchart (Wackern. 3, 472¹) ꝛc., vgl.: Thöricht, tobet, wüthig. HSachs H. 236 ꝛc.; Toblich wüthen. Görres H. 1, 130; Töblich. Logau (ſ. L. 5, 346; 319) ꝛc., ſ. taub, Anm. —
~īn , m., –(e)s; –e:
gewäſſerter Taft (frz. tabis, ſ. Friſch 2, 374c); Schlegel Span. 2, 180; Laurenberg 98 ꝛc., dazu: Einen „rothdobinen“ Rock. SClara EfA. 1, 498. —
~is : verkürzt aus dem bibl. Namen Tobīas, daher (ſ. Tob. 2, 11) als Bez. eines Blinden:
Armer T. (– ⏑) G. 6, 165; ferner: Tobī(ē)s, -chen = Tobiasfiſch. —
~rig : ſ. Tagewerk.