Artikel „Thräne“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „Thräne“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.II.Drohne (ſ. d., ſchwzr. Trämel, m.). —ein wenig thränen; auch unperſ. (vgl. Ggſtz. lächeln 3): Es thränelt mich, ich möchte weinen; Ohne Zwiebeln ſollt’s dich t. DroyſenA.3, 193. —Thränen rinnen laſſen ꝛc.:1) Die Augen t., z. B. vom Schnupfen, vor Schwäche, vom Rauch, von Zwiebeln ꝛc. (wo weinen nicht üblich), aber auch, wie das gewöhnlichere weinen, von Thränen aus Gemüthserregung: Mein Auge thränet zu Gott. Hiob16, 20;Als mild ſein Auge thränte.BeckArm.137;Wenn .. jedes Auge von Entzücken thränt.G.13, 312;Sch.6b;SimrockGudr.824;Die Augen thränen ihm vor Lachen.TieckCymb.4, 7;Für euch thränt unverſiegt mein ahnend Auge.W.28, 9 ꝛc.,ähnl.: Der ſpröde Blick der Wilden | hat um Wilhelm nicht gethränt.MatthiſonA.11, 127 ꝛc.und mit hinzutretendem Acc.: Seine ſchmachten Augen t. [zeigen t–d] Wehmuth.Koſegarten;beſ. oft Partic. Präſ.: Mit t–den Augen ꝛc.Börne2, 151;G.14, 137;HeineRom.230 ꝛc.;Mit t–dem Blick(Jris7, 529),Geſicht(Sch.245b ꝛc.). —2) (ſ. 1) mit perſönl. Subj. (gw.: weinen): Wo ich, wie Themiſtokles, nach Lorbeern thränte. KoſegartenPo.2, 249;Der du .. ſo klagſt und thränſt.Kretſchmann5, 4;Ich thräne, daß der Tod ꝛc.MühlpforthLeich.190;Geiſtl.14 ꝛc.,beſ. oft im Partic.: Sah ihn t–d an.Geßner2, 93;G.13, 322; 32, 60;Kl.M.2, 506;Körner156b;Thümmel6, 119;V.4, 78 ꝛc.,auch: Du freuden-t–der Liebling. Geßner1, 154 ꝛc.und im ſubſt. Infin.:Mal.2, 13;All mein T.B.ꝛc. —3) (ſ. 2) mit mehr oder minder perſonif. Subj., z. B.: a) Wie Zweifel oft das Haupt hing, Treue thränte. G.2, 87 ꝛc.;Ausruhn .. vom Weinen und endlos t–dem Jammer.V.Od.4, 801 ꝛc. —b) Niobe .., |deren ſteinern Denkmal noch | immer thränet.JESchlegel1, 407 ꝛc.;Vor Wehmuth | thränet das Elfenbein.V.Ländl.3, 41 ꝛc. —c) Wieſe trauert, Halme t. Daumer1, 276und mit Obj.: Erlen, die . ., aus Phaeton’s Schweſtern erwachſen, Bernſtein gethränt hatten.V.Ländl.3, 427 ꝛc.Beſ. oft, mehr ſachlich: Die Rebe thränt (oder weint). — 4) (vgl. 3c) Böttch. ꝛc.: Ein Faß thränt, rinnt, leckt (ſ. d. 1). — 5) unperſ.: Schon den ganzen Weg über hatte es (ſ. d. 7) gethränt bei ihm. GotthelfSch.122,das „Es“, die nur aus der Wirkung erkennbare Macht, hatte ſeine Thränen rinnen laſſen, es war ihm weinerlich zu Muth ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Be-:1) beweinen: Die du jetzt mein entferntes Grab bethräneſt. Günther839;[Sie] bethränten den nahen Tod.JRiemerpol. Stockf.33;Kaum hält ſie [die Schelſucht] die Thränen, da Nichts zu b. ſich darbeut.V.Ov.1, 130;Da er liegt und ſeufzt und ſeine Noth bethränt.W.25, 47. —2) mit Thränen füllen, benetzen ꝛc.: Wo ſeine Augen oft Zenidens Bruſt bethränet. 12, 221 ꝛc.;beſ. oft paſſ. Partic. (vgl. 1): Mit bethräntem Lächeln.B.174b;Die oft bethränte Leier.Cronegk2, 132;Mit bethränten Augen.Geßner1, 99;Von der bethränten Leiche.188;Das bethränte Brot.3, 156;Mit bethräntem Blick.Hagedorn1, 138;Ein bethräntes [thränenvolles ꝛc.] Recht zum Mitleid.150;HeineReiſ.4, 47;Der bethränten Hekuba.Sch.54a:Bethräntes Mitleid.SchlegelRich.III. 4, 2;Uz2, 203;V.2, 70;Jl.1, 357 ꝛc. — Heráb-: thränend, tröpfelnd herabrinnen ꝛc.: Aus dem grauen Geſtein thränt .. vom .. Gewölbe der Kluft ein erfriſchender Thau zu den grünen |Felſenſitzen herab.NeubeckGeſ.I,vgl.: Seeuferwinde, ſcheucht die Wolken weg! thränt nieder, ſie in Regen aufzulöſen! G.2, 87. — Um-: rings be-t. (ſ. d. 2): Dein umthräntes Grab. KoſegartenRb.2, 139. —(ſelten) ſich in Thränen äußernd (vgl. larmoyant): Zarte, t–e Rührung. G.33, 253. —in Zſſtzg.: Eīs-: E–er Weizen, eine ſehr dünnhülſige, beſ. geſchätzte Sorte.