Artikel „Thräne“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Thräne“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Thrǟne , f., –n; Thränchen, lein; –n-:
1) die im Auge von den Thränendrüſen abgeſonderte Feuchtigkeit, von der die vordre Fläche des Augapfels und die innre der Auglieder fortwährend benetzt wird (ſ. Bock An. 713 ff., Oken 4, 102), beſ. inſofern dieſe Feuchtigkeit in Tropfen aus dem Auge heraustritt (ſ. Perle 2c), z. B.: Wenn man das Auge drückt, ſo gehen „Threnen“ heraus. Sir. 22, 23 ꝛc. Jnſofern die T–n durch Erregung des Gemüths hervortreten, heißen ſie auch, nam. im gehobnen Stil, Zähren (ſ. d.), z. B.: Von ihnen [den Augen] kommen die „zäher“ des Mitleidens .., von ihnen kommet das Weinen und die „trähen“, ſo über die Backen herablaufen. Eppendorf 206 (ſ. Anm.); Diê „Zehern“ und „trenen“ der armen Wittwen. Luther 6, 457b ꝛc.; T–n (oder Zähren) des Schmerzes, Jammers, Mitleids, der Rührung, Wehmuth, Angſt, Reue, Buße, der Freude, Wonne, Bewundrung ꝛc. Ohne Zuſatz bez. T. gw. T–n des Schmerzes oder des Mitleids ꝛc.: Bittre, blutige, dicke, heiße, helle, ſalz(ig)e, ſanfte, ſtille T–n ꝛc.; als Subj., z. B.: Die T–n ſind Einem nah oder nicht weit (G. 20, 204), näher als das Lachen, werden Einem los (ſ. d. III3c); treten, fallen (Peſtalozzi4, 135), ſchieren, ſtürzen Einem ins Auge ꝛc.; quellen, rinnen, fließen, ſtrömen, ſtürzen ſich, ergießen ſich in Strömen ꝛc. aus den Augen; ſtürzen, ſchleichen ſich die Wange herab ꝛc.; rollen in den Bart ꝛc.; ſtehn, blinken, ſchimmern ꝛc. im Auge; trüben das Auge, den Blick; beſtrömen, benetzen, bethauen Etwas; verſiegen ꝛc.; als Obj.: T–n (über oder um Etwas) weinen, vergießen ꝛc.; Ugw.: Sie musten .. die T. hinſtürzen: „Fehlt uns“ ꝛc. Kl. Gel. 248, weinend ausrufen; Etwas entlockt Einem T–n; komiſch: T–n, die der Schmerz | ihr aus dem Aug gemolken. Blumauer 2, 85 ꝛc.; Das wird noch T–n koſten ꝛc.; Einem, ſeinem Schickſal T–n widmen, weihen ꝛc.; Die T–n verſchlucken, herunter-, einſchlucken, verbeißen, verhalten ꝛc., zurückhalten, hemmen ꝛc., trocknen ꝛc., auch bildl.: Jemandes T–n trocknen, abwiſchen, ſeinen Kummer lindern ꝛc.; im Genit.: Laß rinnen der T–n | vergeblichen Lauf. Sch. 49a; Der Quell der T–n; Der T–n Urſache ꝛc.; abhängig von Präpoſ.: Die mit T–n ſäen, werden mit Freuden ernten; Ohne T–n; Einen bis zu T–n rühren; Durch, in, unter T–n lächeln und ſo abhäng. vom Zeitw., z. B.: In T–n ausbrechen, zerfließen, zergehn, zerſchmelzen ꝛc.; Die Augen ſchwimmen in T–n; fließen, rinnen von (mit) T–n ꝛc.: zuw. auch mit abhängigen Präpoſ. (vgl. weinen): Deren T–n um ihre .. Freundin ſo bald nicht verſiegen werden. W. 24, 21; T–n über den Verluſt ꝛc. Leicht zu mehrende Zſſtzg., beſ. nach dem weinenden Subj. oder der die T–n verurſachenden Gemüthsbewegung, z. B.: Abſchieds- (oder Scheide-)T., beim Abſchied geweint; Bewundrungs-T–n. Platen 1, 243; Buß-T. Bahrdt 3, 128; L. 12, 53 ꝛc. Dinten- T–n. IP. 13, 140, die vergoſſen zu haben Jemand ſchreibt; Erinnerungs-T–n. KMayer 96; Freuden- T. Kl. M. 5, 159; Stahr Rep. 1, 291 ꝛc.; Freundes- T–n. Grün Gd. 208; Das mitleidige Auge voll Freundſchafts-T–n. IP. 9, 148; Mit heißen Herzens-T–n [aus Herzensdrang geweint]. G. 1, 2; Heuchel-T–n. Freiligrath V. 30, heuchleriſche; Inbrunſt-T–n. Koſegarten Rh. 1, 57; Krokodils-T–n, ſ. Krokodil; Lach- T–n. Gotthelf U. 2, 128; Liebes-T–n. H. R. 9, 392; Hölderlin H. 2, 120; W. 10, 147 ꝛc.; In die Augen treibt die Wuth | uns ſelten Männer-T–n. Freiligrath Pol. 1, 53; Mannes-T–n. Kinkel 255; Mitleids-T–n für die Leidenden. Kretſchmann 5, 175; Mutter- T–n. Kinkel 18; Thau gerinnt als Perlen-T. (ſ. 2b). Platen 1, 126 ꝛc., T. von Perlenreinheit ꝛc., ſ. T.-Perle; Mit heißen Reue-T–n. Sch. 80b; Schauder-T. Kürnberger Am. 269; T–n und Schleim-T–n [von ſchleimiger Konſiſtenz]. H. Merck 1, 17; Segens-T–n. Echtermeyer 597; Schon den erſten Scheidezähren | drängt ſich die Sorgen-T. nach. Hungari 1, 489; Waiſen-T–n. Hausbl. (62) 3, 369; Thoren, | die eine falſche Weiber-T. ſchmelzt. Sch. 408a; Wolluſt-T–n. Heinſe A. 1, 202; Wonne-T–n. Cham. 6, 259; W. 20, 333 ꝛc.; bildl. (ſ. 2b): Die hübſchen Blümlein weinen Wonne-T–n. Heine 16, 54 ꝛc. — 2) nach einer mehr oder minder hervortretenden Ähnlichkeit mit 1, z. B.: a) Drüſen.. unter dem innern Augenwinkel der Hirſche und Antilopen, welche . . T–n heißen. Oken 4, 331; Hirſch-T–n, -Bezoar. Laube Br. 262; Döbel 1, 17b. —b) bildl.: Thauperlen auf Pflanzen ꝛc.: Bis ein .. Zephyr deinen Buſen .. aufküſſt und Aurorens | frühe T–n, gleich Perlen ihn umſchimmern. Matthiſſon A. 11, 27; Die erſchrockne Erde .., der noch die hellen T–n in allen ihren Blumenaugen zitterten. IP. 21, 144; Die thau’gen T–n möcht ich weg vom Boden. Schlegel Rich. III. 5, 3, ſ. 1: Perlen-, Wonne-T. —c) T. iſt die gw. Benennung eines zähen Ausfluſſes von Bäumen und Blumen ꝛc. . .. Die Blumen-T. wird [von den Bienen] zu Wachs verarbeitet. V. Ländl. 4, 791; Die Narciſſus thrän’. 693 ꝛc.; beſ.: T., Reb(en)-, Wein-T–n, das aus den beſchnittnen Reben (ſ. d. 2: Uhland) tröpfelnde Naß ꝛc. —d) eine kleine Quantität, gleichſam ein Tropfen von Etwas: Nachdem er in die Taſſe nur eine T. Rahm geträufelt. Hackländer Erl. 1, 75. —e) Threnen heißt er alle weiche Früchte, da man Saft und Trank von machet, als da ſind: Weintrauben, Öle. Luther Randgl. zu 2. Moſ. 22, 29. —f) Ein eigenthümliches ſüßes Getränk aus rothem oder weißem Wein bereitet, Hippokras oder poetiſche Braut-T–n genannt, ſtehet [in Holland] ſtets bereit, um die Beſuchenden [der Braut] zu bewirthen. Büchner Leb. 67; 99. —g) in manchen Fällen: rundliche Körperchen, z. B.: Maſtix kommt in Geſtalt .. rundlicher Klümpchen und T–n im Handel vor. Karmarſch 2, 626 ꝛc., ferner z. B.: Es kommen in der Glasmaſſe mit- unter harte Klümpchen (T–n) vor, welche, wenn ſie nicht beſeitigt werden, Fehlſtellen in der Glastafel bedingen. 155 ꝛc., ſo auch: Glas-T. = Springglas (ſ. d.) 225; Die bekannten Bologneſer Flaſchen, Glas-T–n und Glaswürmer. M. 2, 888; Gehler 2, 499 („Glastropfen“). —h) die Blüthenkätzchen, Palmen an Eichen, Nußbäumen ꝛc. Adelung („Dröne“). —i) in Zſſtzg. als Pflanzenn.: Coīx lacryma, T–n-Gras, Hiobs-T–n, woraus man Roſenkränze macht. Oken 5, 1534; 3, 399 ꝛc., auch: Chriſtus-, Moſes-, Marien-T–n. Nemnich, das Letzte auch Bez. für Lithospermum officinale. Derſ., vgl. (ſ. Anm.): Marienträher. Fiſchart B. III; ſchwzr.: Trän, Frauenträn, m.: Orchis mascula. o Anm.

Entſprungen, wie Zähre (ſ. d.) aus der Mz. eines masc., ahd. trahan, trân, mhd. trahen, trân, Mz. trehene, trêne, Nbnf. trehere, vgl. noch nhd.: Thrän, m. Opitz (bei Adelung); Stalder (= Tropfen); Mz.: Threne, Luther 6, 1b; 8, 344a; Trähen. Eppendorf (ſ. o.); Zu trähern bewegt. Schaidenreißer 68b, vergl.: Mit träherenden Augen. 42b; Traurig und träherende. 45b, ſ. thränen, ahd. trânjan, mhd. trehenen. Zu der allgemeinern Bed. von T. gehört auch wohl Thran, ſ. d., vgl.: [Harz von Weißtannen] wird von Etlichen genannt Tranbäch [Pech]. Stumpf 606b; Läſſet ihn mit Ruthen über den ganzen Leib .. hauen, bis der Thron und das helle Blut über den Leib abläufet. Mylius TürkPr. 45 ꝛc.