Artikel „theuer“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „theuer“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Thēū~er , a.:
(ſ. II. dauern, Anm.; Schm. 1, 453; Benecke 3, 39 ff., vgl. Sanders Orth. 94), mit ineinandergreifenden Nüancen: 1) vortrefflich, ausgezeichnet, nam. durch Tapferk., — ſo zuw. noch alterth.: Den theuerſten Ritter in den Kriegen ſeiner Zeit. Jv Müller (Wackern. 4, 821²); Der theure Degen [Held]. Simrock N. 1974; Teuerdank 72; 115 ꝛc., vgl.: „Tewrlich“, freidig und mannhaft. 16 ꝛc. und mundartl.: T. = gut. Schm. — 2) (ſ. 1) heute gw.: (wegen ſeiner Trefflichkeit) lieb und werth; in hohem Grade werth geſchätzt ꝛc.: Daß meine Seele .. „thewr“ geweſen iſt in deinen Augen. 1. Sam. 26, 21; Wie t. [„köſtlich“. Mendelsſohn] iſt deine Güte! Pſ. 36, 8; Mein „thewrer“ Sohn. Ier. 31, 20; Ein t. werthes Wort. 1. Tim. 1, 15 ꝛc.; Seines T–ſten beraubt. Cham. 4, 115; Daß er das Unbedeutende faſſt und das Theure zurückläſſt. G. 5, 8; Carum und t. haben beide einen Doppelſinn¹ was ſelten iſt (ſ. 4), iſt lieb. JvMüller 6, 349; Theures Weib! Sch. 1a; T. iſt mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen. 91b; Das T–ſte an das Edelſte zu ſetzen. 1106a; T. und werth wie das Licht der Augen geachtet. V. Moſch. 4, 9 ꝛc.; Dem hoch theuren Mann. Heine 20, 60; Ich habe Wundertheures hier zu ſchaffen. Fouqué Dr. 1, 77 ꝛc. — 3) (ſ. 2) Bei Allem, was Einem (lieb und) t. iſt, ſchwören ꝛc. (vgl. als ſchwzr. Betheurungsformel: Auf meine arme Theure! Gotthelf U. 2, 130. — sc. Seele?); dann auch (vgl. 1): Er ſchwöre, wie t. er will. Heſ. 21, 23; Die den theuren Eiden | .. traut. Langbein 1, 230; T. zu verſichern. L. 4, 373; [Daß er] „theür“ |bekannt, daß ꝛc. Stumpf 693b ꝛc., nam. oft: Hoch (ſ.d. 2c) und t. — ſchwören (G. 16, 145; 19, 301 ꝛc.); ſich verſchwören (Talvj 2, 116); verſprechen (G. 30, 159), geloben ꝛc. — 4) (ſ. 2, nam. Müler) wegen ſeiner Seltenheit werthgeſchätzt und daher — (veraltend, ſ. 5): ſelten, rar, knapp: Daß ein Mann „theurer“ ſein ſoll denn Gold und ein Menſch werther [,,werder“] denn Goldſtücke ꝛc. Jer. 13, 11, mit Randgl.: Der Leute werden ſo wenig ꝛc.; War des Herrn Wort t. zu derſelbigen Zeit und war wenig Weisſagung. 1. Sam. 3, 1; Darunter werden Läuſe nicht t. („dür“). Brant N. 4¹⁴; Die geſunden Helden ſind ſelten und Gott giebt ſie t. H. Ph. 10, 354 (nach Luther); [Es] ward bei ihm das Lachen t. [es verging ihm]. Wackern. 2, 23723 ꝛc., beſ.: a) Da (Hebel 3, 491 ꝛc.) oder: nun (W. 9, 117 ꝛc.) war guter Rath (ſ. d. 2) t., vgl.: Süßes Waſſer und guter Rath | ſind oft zu Schiffe t. Uhland 400. —b) in Bezug auf Mißwachs, Hungersnoth: Es (ſ. d. 7) war im Lande .. t. [,,Hungersnoth“. Mendelsſohn]. 1. Moſ. 42, 5; 45, 6 (vgl. Theurung) ꝛc., verallgemeint, ſ. 5, nam. auch: Die Zeiten ſind t. (Immermann M. 3, 253) oder: die Zeit iſt t. (Sch. 371a), es koſtet große Mühe und Anſtrengung, ſich durchzubringen; Machſt ein Geſicht wie die theure Zeit. Hungari 2, 501 ꝛc. — 5) (vgl. 2; 4) hohen Preiſes; Viel, nam. viel Geld koſtend, Ggſtz.: wohlfeil, billig, z. B.: Theure Waaren; Billig ein- und t. verkaufen; Das iſt mir zu t.; Dieſe Maſchinen ſind t. und Nichts werth, taugen Nichts; Er läſſt ſich Alles t. bezahlen (oder iſt t.), aber ſeine Sachen ſind gut; Das wird dir t. zu ſtehn kommen (auch übertr.); Die Lebens-Mittel, -Bedürfniſſe ſind t.; Das Leben in Paris iſt t.; es iſt dort ein theures Pflaſter (ſ. d. 2b); Eine theure (koſtſpielige) Gattin. G. 19, 372 (wortſpielend mit 2); Zu t. koſten dir | und deinem Liebſten eure Küſſe. Nicolai 1, 262; Das gemeiner gewordene Gold machte den Soldaten immer theurer. Sch. ꝛ ́ 1311 776b; Dieſer Platz wurde theurer bezahlt, als er werth war. 995b, koſtete mehr Opfer ꝛc.; nam auch: Sich (mit ſeiner Perſ.) t. machen. 349b; Zinkgräf 1, 244 ꝛc., für Das, was man iſt oder leiſtet, Viel beanſpruchen ꝛc.; Blut- (Heine Lied. 23; Lut. 1, 203), ſünden- (Bechſtein Dunk. 24), teufels- (Peſtalozzi 1, 47) t. ꝛc., ſchändlich t.; Über-t. Enſe D. 5, 20, allzu t. — 6) (ſ. 5) So (Ap. 5, 8 ꝛc.); wie (Sir. 37, 12; L. 1, 110 ꝛc.) t. = ſo; wie viel koſtend. — 7) verhüllend ſt. Arſch (ſ. d., Anm.): Der T–ſte. —
~(e)re ~(e)re , f.; –n:
(gw. zweiſilb.): der Umſtand, daß Etwas (im Genit. Beigefügtes) theuer (ſ. d. 5) iſt, Viel koſtet (ohne Mz.): Die T. des Marmors bei irgend bedeutenden Werken. WHumboldt 3, 332; Folget ein ſehr großer Mangel und T. der Früchten. Stumpf127b; Tumult .. wegen T. des Getreides. Zimmermann Nat. 45 ꝛc., vgl.: Dieſelbe Theuerkeit ſelbſt derjenigen Lebensbedürfniſſe, die hier eig. wohlfeiler ſein müßten. Stahr (Hausbl. 55) 1, 77; Theuerheit; ohne beigefügten Genit. = T. der Lebens-Mittel, -Bedürfniſſe, zumal in Folge von Mißwachs ꝛc.: Die Ausgaben ſind bei der T. .. größer. JvMüller W. 7, 359; Nahm die große T. durch einen ſtrengen Wintersfroſt noch mehr zu. .. Die T. und Hungersnoth. Stumpf128a; 252a; 323a: 399b ꝛc., häufiger: Durch die Theurung, ja durch die drohende Hungersnoth. G. 21, 249 ꝛc. —
~erlich , a.:
veralt. (ſ. theuer 1), auch in Zſſtzg.: Be-t. = mit feierlich. Betheurung. Lohenſtein A. 1, 804; 1013 ꝛc. —
~erling , m., –(e)s; –e:
Art Erdſchwamm mit Körnern, aus deren Zahl Abergläubiſche die Kornpreiſe vorherſagen zu können meinen. Rockenphil. 2, 175. —
~ern (ſelten):
1) intr. (haben): theuer werden, im Preis ſteigen: Das Land hat „thüret“. Gotthelf G. 293. — 2) tr.: a) faktit. zu 1: Bildung, die den Werth des Mannes theuert. Rückert Mak. 2, 134. —b) T., be-t., taxieren, ſchätzen. Schm. — 3) ref.: ſich hoch und theuer verſchwören (mit abhäng. Satz). Schweinichen 1, 359. — Zſſtzg.: Be-: 1) [2b]. — 2) ſ. dauern II, Anm. — 3) heute gw. [vgl. 3] hoch und theuer verſichern: Etwas mit einem Eid b. ꝛc.; Ein Täſchchen .. kommt, vom Freunde zu b., | immer bleibet er Derſelbe. G. 6, 96; Den Reichthum muß der Neid b. [bezeugen]; | denn er kriecht nie in leere Scheuern. 3, 87; So ſchwöre ich, ſo betheure ich und nehme den Himmel zum Zeugen, daß ꝛc. Sch. 1049a ꝛc. Dazu: a) Betheurer. Schlegel Cäſ. 1, 2; Sind dieſe Zeichen deines Worts Betheurer? Joh. 3, 1 ꝛc. —b) Die.. Sprache der Galanterie . .: eine Schmeichelei [wird in ihr] zur Betheurung. L. Gal. 2, 6; Dem getreuen Weibe | Betheurungen zu thun von ſeiner Zärtlichkeit. W. 20, 165. — ſ. dauern II, Anm. —Ge-: Über-: 1) Etwas u. übermäßig ver-t. (ſ. d.), z. B.: Die ich nicht fordern durfte, wenn ich die Reiſe nicht ü. wollte. Zelter 1, 460. — 2) Einen ü., ihm zu theure Preiſe abnehmen, abfordern (ihn überſetzen, überfordern), z. B.: G. 19, 301; Rabner 4, 165; Thümmel 2, 216 ꝛc.; übertr.: Stallknecht [zum abgeſetzten König]: „Heil, königlicher Fürſt!“ König: „Heil, edler Pair! | wer übertheuert nun den Andern mehr?“ Schlegel Rich. II. 5, 4, mit zu hohem Titel (ihn gleichſam wie loszuſchlagende Waare feilbietend). Dazu: Die übertheurung — gw. mit objekt. Genit., z. B.: der Kunden, — ſeltner mit ſubjekt.: der Handwerker. Möſer Ph. 1, 35. — Ver-: Etwas v., theurer, d. h. im Preis ſteigen machen: Warf dem Radikalismus vor, daß er den Wein .. vertheuert. Keller gH. 2, 434; Etwas um ſo und ſo viel ver-t.; Die Opernbücher wurden zu 1 Mark vertheuert. Schütze Hamb. 195, ihr Preis ſtieg ſo hoch ꝛc.; ſelten (vgl. theuer 4): Wie auch die Welt ihm das Gefühl vertheure. G. 12, 69, bewirke, daß es ſelten hervortritt ꝛc. —
~rung : ſ. Theure und theuren Zſſtzg.