Artikel „thauen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „thauen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Thāū~en , intr. und zuw. tr.:
1) (ſ. dauen und Thau, Anm.) durch den Eintritt wärmerer Temperatur des Froſts enthoben werden (mundartl. läunen ꝛc., ſ. Lawine, Anm.): Es (ſ. d. 7) thaut, hat gethaut; Das Eis, der Schnee thaut [ſchmilzt]; Wenn der Schnee etwas gethaut hat, [bei Thauwetter] ballt er gut; Der Schnee iſt von den Dächern gethaut ꝛc.; tr., beſ. in Zſſtzg. auf-t. (ſ. d. 2); auch ſubſtant. Infin.: Der Strom, der ſeine Feſſeln bricht | in dieſem Märzes-T. Freiligrath SW. 6, 244 ꝛc. — 2) zu Thau (ſ. d.): a) Es (ſ. d. 7) thaut, es fällt Thau [eig., — vgl. b — ein nur aus ſeiner Wirkung Erkennbares läſſt Thau fallen, entſtehn], z. B. 2. Sam. 1, 21; So weit’s thaut und blaut. Kürnberger N. 2, 184, überall (ſ. blau 6). —b) (ſ. a) mit beſt. Subj.: Thau erzeugen, z. B.: Wie die Nacht ſchon thaut! Platen 3, 30; T–de Nacht. Creuz 1, 86 ꝛc.; Der t–de Morgen. G. 1, 30 ꝛc.; Am t–den Bach. Sch. 216a ꝛc., vgl. das Folg. —c) von Thau feucht, voll Thaues ſein, z. B. eig.: Im ſokratiſchen Becher, | von der t–den Roſ’ umkränzt. Kl. Od. 1, 76; Vom Grün, das um ihn thauet, | iſt ihm der Blick geſtärkt. Uhland 360 (vergl.: Grüener kle, | er touwet an dem morgen. Veldeke) ꝛc. und z. B. vom Thränenthau: Ihm thauten die Wimpern. Pyrker 87; Jhr vertrocknetes ſtarres Auge thaut. Schwab 249; Edle Luſt .. macht die Augen t. W. 12, 197 ꝛc., auch (ſ. Weinthau, als Nachahmung von Cicero’s poeula minuta et rorantia): Es mangelte nicht .. an der Roſ’ um die kleinen t–den Becher. 26, 299. —d) wie Thau herniederfließen, z. B.: Der Reinigung t–de Tropfen. V. Ov. 1, 230 ꝛc.; Wo dieſer [der Wein] aufs traute | Gemüth mir nicht thaute, | ſo lag dies gebaute | Gefilde mir brach. Rückert Mak. 1, 98; Ruhe thaut aus deinem duft’gen Kranze. ESchulze 3, 18 ꝛc. —e) mit Obj., faktit. zu d, z. B.: Es wird auf mich das milde Licht | des mütterlichen Auges Ruhe t. Cham. 6, 280; Wie konnt’ es [das Auge] Thränen t.? Grün Gd. 209; Wie auf der Flur Smaragd er Blutrubinen thaute. Rückert Roſt. 91a; Thaue von deinem purpurnen Flügel | Tropfen aufs durſtige Blümlein! Schubart 2, 140; Den goldnen Saft, den Myrrh’ und Weihrauch t. ESchulze Roſ. 121; Du .. thaueſt mir Wehmuth | in das Herz. Stolberg Gd. 267; Wir [Grazien] t. glühenden Nektar | in die Blume der Sittſamkeit. Sch. 1, 447; Die Er- innrung .. thauet Troſt. Tiedge 2, 15 ꝛc.; Segen-, thränen-t–d ꝛc. —Zſſtzg.z.B.: Áb-: 1) [1]thauend abſchmelzen: Das A. des Eiſes. Burmeiſter Gſch. 53; Wenn die Eisberge . . langſam a. 55; Kant 9, 15. — 2) [2] nieder-t., z. B. [2d]: Den Segen, der auf dich vom Himmel abgethaut [iſt]. Günther 1090 ꝛc. und [2e]: Regen .., den wohl ich könnt’ | a. aus meiner Augen Nacht. V. Sh. 1, 114; Lohenſtein Roſ. 10 ꝛc. —Án-: 1) [1] Dieſe Schneemaſſen thauen .. auf ihrer Oberfläche an. G. — 2) [2d] Überirdiſch abgeklärt und angethaut. Rückert W. 3, 42, angefloſſen (?). — Āūf- [1]: 1) intr. (ſein): a) eig.: Pſ. 147, 18; Hiob 37, 10; Jene Eiſesthürme, | die nie aufthauten. Sch. 539b ꝛc. —b) hinſchmelzend zu Nichts (vgl.: zu Waſſer) werden ꝛc. Freiligrath Ven. 48; G. 9, 79; H. 9, 377 ꝛc. —c) aus dem Zuſtand der Starrheit befreit werden: Wenn große Werke der Vergangenheit wieder einmal a. und an die Tagesordnung kommen. G. 22, 109; Dieſe Herzen werden a. Gotthelf 5, 39; IP. 22, 98; Sie behandelten ihn vertraulich, er thaute bei ihnen auf. Stilling 4, 31 ꝛc. — 2) tr.: a. machen: Das Eis a.; Auf-zu-t. | den Frierer. Freiligrath 1, 103; Mit den Feuertropfen [des Weins] will ich das ſtarre Herz erſt a. Houwald 3, 138; Meine Thränen thauten mir die Seele auf. Lewald Leb. 4, 104; Wir wollen dich hier ſchon a., du ſollſt ſchon lernen, nach hübſchen Augen ſehen. Novalis 1, 93. — Āūs-: 1) [1] z. B.: a) intr. (haben): aufhören zu thauen. — 2) intr. (ſein) und tr., von Eingefrornem: los-t. — 2) [2] z.B. [2e]: wie Thau, ausſtrömen ꝛc.: Die Strahlen . . im Geſang hier aus-zu-t. Rückert 2, 234. — Be-: 1) [1] tr.: (ſelten) Sonne, deren ſchönes Licht | nunmehr Eis und Schnee bethauet. Opitz 2, 56. — 2) [2] intr. (ſein): von Thau naß werden — und tr.: mit Thau netzen, eig. und übertr., z. B.: Etwas mit Thränen (G. 11, 158; W. 20, 249), Blut (Schlegel Rich. II. 3, 4), Lebensgeiſt (W. 12, 249) b.; Thränen b. Etwas (G. 1, 67; Tiedge 2, 153); Es möchte deinen Werth | ein Tröpfchen Gunſt b., | das ꝛc. B. 18a ꝛc.; Nachdem das heil’ge Bad | mit dem geſegneten B. | von Sünden dich gewaſchen. Mühlpforth Leich. 105 ꝛc. Beſ. oft Partic. Prät.: Bethaute Gräſer, Kräuter, Wieſen ꝛc., Augen (Schwab 424), Wangen (Sch. 24a) ꝛc.; Blut- (Kinkel 422 ꝛc.), thränen- (Schlegel Gd. 1, 281) bethaut c. — Dahín- [1]: dahinſchmelzen ꝛc. Luther 5, 470a. — I. Dúrch- [1]: durchdringend auf-t. — II. Durch-: 1) [2] durchdringend be-t.: Mir iſt durchthaut | mein Haupt. Rückert (Hohel. 5, 2). — 2) = I: Laſſt euch doch vom Lächeln| des Himmelkindleins auch d. 2, 434. — Ent- [2]: thaund entfließen. WHumboldt 1, 352; 373 ꝛc. — Entgêgen- [2]: z. B.: Wo .. vom zärtlichen Auge | deinen Klagen entgegenthaut. Kurz 2, 540b (Denis), die Thräne begegnet. — Er- [2]: (ugw.) Ich einmal, fern von Auen, | könnt nicht zum Licht e. 3, 366b (EAFröhlich). — Fórt- [1]: (hin)weg-t. — Hín- ꝛc.: 1) [1] ſ. dahin-, weg-t. ꝛc.: Bald iſt er [der Reif] hinweggethaut. WhMüller 1, 138 ꝛc. — 2) [2] Wie auf des Todes kalte ꝛī0 Hand | ſie Thränen .. hingethaut. Matthiſſon 128; Die Nacht .. thaute Segen hin. V. 3, 194; Ich dien’ der Elfenkönigin | und thau’ ihr Ring’ aufs Grüne hin. Schlegel Somm. 2, 1, bilde dort thauige Ringe; ugw.: Menſchliche Gebärden | in harten Marmor hin-zu-t. Platen 1, 188, ſie darin duftig, thauzart erſcheinen machen ꝛc. — Seligkeit (G. 7, 334), Segen (Tieck Cymb. 5, 5) thaut herab ꝛc. und tr.: [Gott] thauet Segen ſeinem Volk herab. Sanders, deutſches Wörterb. II. Stolberg Sch. 1, 111 ꝛc. — Des Kindleins Äuglein thaute die erſte Thrän’ heraus. Grün Ritt. 23 ꝛc. — Da die Nacht herniederthaute. Schlegel Gd. 1, 153. — Von dir thaue die Fruchtbarkeit Gottes auf Saron herunter. W. 26, 190; 13, 77 ꝛc. — Lōs- [1]: auf-t.: Die losgethaute See. Freiligrath SW. 1, 350. — Bemêhl-: ſ. Mehlthau 1. — Nīēder- [2]: hernieder-t. IGJacobi 3, 107; IP. 3, 146; ESchulze 3, 313; Tieck Cymb. 3, 5; Tiedge 2, 128 ꝛc. — Über- [2]: 1) intr.: thauend überfließen (ſ. d.): Von Geſang die Kehlen ü–d. Grün Sch. 23; Und die Augen ü. Heine Lied. 256 ꝛc. — 2) tr.: mit Thau oder thauend überdecken, überziehn (be-t.): Nun ü. Perlen [Thränen] | des hellen Blickes Glanz. Cham. 3, 48; Vom Hauch der Schönheit überthauet. WHumboldt 1, 349; Lohenſtein IbrS. 83; Fluren, | die der Morgen überthaut. Matthiſſon A. 1, 209; Rückert W. 2, 134; ESchulze Roſ. 114; Allverklärend überthaut | der Stern fie mit dem ew’gen Feuer. Schwab 459; V. Ov. 1, 46; 2, 21; Werner Oſtſ. 1, 172 ꝛc. — Um- [2], tr.: rings be-t.; thauend umgeben: Von Blut umthauet. WHumboldt 1, 387; 3, 420; Wird .. | mein Antlitz ſchon des Grabes Nacht um-t. 4, 345; Son. 197; 237; Platen 2, 20 ꝛc. — Ver-[1]: thauend vergehn: Schnee, der ſo leicht verthaut. Baggeſen 3, 161; V. 4, 42; Kälte verthaut dem Favonius. H. 1, 21; 267 ꝛc. — Wég- [1]: hinweg-t.: Sie thauet mir unter den Händen weg. Möſer Ph. 3, 58. — Zer- [1]: thauend zergehn (ſ. ver-t.): Bei deinem Lächeln, dem ich will z. Rückert 2, 333; Hartmann Pet. 35 ꝛc. — Zū- [2], z. B. [2e]: Des Himmels Wolken thauten | der Erde Frieden zu. Rückert 1, 89. —
~ig (~icht ), a.:
voll Thaues: Im t–en Raſen. Baggeſen 1, 167; Duft des t–en Morgens. 131; T. Moos. G. 31, 169; V. 1, 50; Zachariä Tag. 6; Aurora mit t–tem Finger. 4 ꝛc.; Einen t–en Blick. Kürnberger N. 2, 9 (ſ. Thau 2d) ꝛc., auch zuw. entſprechend dem Genit.: des Thaus, z. B.: Wie thauichter Duft im Abendroth. Salis 3; Die t–en Thränen möcht’ ich weg vom Boden. Schlegel Rich. III. 5, 3 ꝛc.; Zſſtzg.: Trauerweide thränen-t. Hungari 2, 685 ꝛc., vgl.: Roſ’ und Lilie morgenthaulich. G. 4, 11 ꝛc.