Artikel „Thal“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Thal“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Thāl , n., –(e)s; Thäler, –e; Thälchen; -:
1) ein vertieftes Terrain zw. Höhen (Bergen, Hügeln), nam. von größrer Ausdehnung (vgl. Schlucht 2): Berg (ſ. d. 1a) und T.; Über Berg und T.; Über (G. 17, 379), durch (383; 13, 28) Berg(e) und Thäler; Fruchtbare; weite; von einem Fluß durchſchlängelte Thäler; Das T. eines Stroms; Des Ätna’s | Thäler. V, Moſch. 3, 131; Thäler in einem Gebirge; Das T. Joſaphat (Joel 3, 7; 17), Tempe ꝛc. — a) In Halle der niedre die Salzkothen enthaltende Theil der Stadt (ſ. T.-Gut, -Leute ꝛc.). —b) bildl.: Ob ich ſchon wanderte im finſtern T. Pſ. 23, 4 (= Und wall ich auch im Todesſchatten-T–e. Mendels- ſohn); Ins T. des Todes. Göckingk Lieb. 71; Dich wird kein Überſprung | ins T. der Leidenſchaft den Faunen beigeſellen. Thümmel 2, 219; Leiſe .. | zog, wie die Ewigkeit, | entfliehend und doch bleibend, | der Strom durchs T. der Zeit. Tiedge 2, 28 ꝛc.; Er [der Dichter] weilet ſtets im T–e. Nicolai 1, 36, hebt ſich nicht über das Gewöhnliche ꝛc. — 2) (ſ. 1) t.-ähnliche Vertiefungen, z. B.: a) von Flüſſigkeiten: Das Wellen-T. hinter dem Berge. Burmeiſter gB. 2, 31 (ſ. Wellenberg 1). —b) Sie ließ den Käfer auf ihrer Hand herumkriechen, zw. Berg (ſ. d. 4) und T. ihrer Finger. Auerbach Barf. 41 ꝛc.; ferner: eine Furche im großen Gehirn (fossa Sylvii). Bock An. 515 (Hirn- T.); Thälchen (vallecula), eine kleine Vertiefung im Felſenbein. 83 ꝛc. — 3) adverbiell: Zu T., auch ver- allgemeint: nieder, abwärts, z. B.: Sie lauſchen zu T. Cham. 3, 166; [Die Wagſchale] ſenkt ſchnell und mächtig ſich zu T–e. 4, 83; [Der Strom] wandelt unaufhaltſam fort zu T–e. G. 2, 3; 12, 266; Als ſie [die Sonne] wieder ſank „zuthal“. Kinkel 34; 109; Die Sonne geht zu T–e. Laube Br. 124; Röchelnd ſtürzt es [das getödtete Thier] dann zu T. [nieder, fällt zu Boden]. WolfgMüller (Echtermeyer 39); Platen 4, 15; Roquette W. 1; Fahren wir zu T. den Rhein. Simrock N. 338; 927; 1505; Sie ſaßen .. auf eine Bank zu T. 1699; Tſchudi Th. 469; Uhland 448; Waldau N. 3, 7 ꝛc., vgl.: Bäche ſtürzen immer gegen T. Logau (L. 5, 210) und t.-ein; Schiff.: Sich zu Tod und T. ſegeln (ſ. d. 1a), zu Grunde gehn. Anm.

1) Goth. dal, ahd., mhd. tal (n., m.), mit Grundbed. von 3 (goth. dalath, mhd. zetal, vgl. dal und thalen). — 2) Vereinzelt findet ſich noch das masc., vgl.: Wo Fleming etwas ſeiner Mundart Eigenes entfuhr, wie: . ein grüner T. V. (Jen. Lit.–Z. 1804) 1, 200; O T., den ich mit Klagen angefüllt. Bodmer Gd. 52; Den ſtillen T. Brockes (Weichmann 1, 19); Was iſt der Erdenſaal? | Ein herber Thränen-T. Gryphius Fr. 549; Der Joachims T. Luther 5, 509a; Dieſen T. Matheſius Lthr. 211b u. o.; Der perſianiſche Roſen-T. Olearius ꝛc. — 3) Wir ſagen jetzt von T. in der Mehrheit: die Thäler; ehedem ſagte man unendlich wohlklingender: die Thale ꝛc. B. 370b, welche — von Adelung getadelte — Form ſich, wie in Luther’s Bibel, nam. in der gehobnen Spr. erhalten hat, z. B.: In den einſamen T–en. Auerbach Ab. 195; Fouqué Gd. 1, 107; Freiligrath 1, 264; 296; 2, 61 ꝛc.; Geibel 137 ꝛc.; Görres H. 1, XIX; Gotter Sch. 181; H. 8, 362; 16, 267; Hölderlin H. 1, 21; 2, 55 ꝛc.; Kinkel 506; Kl. Od. 2, 229; M. 11, 17; 16, 552 ꝛc.; Rückert 2, 246 ꝛc.; Stolberg Gd. 7; Sch. 1, 429; Il. 18, 321 ꝛc.; Tſchudi Th. 450; Uhland 162; 311; 312; V. Il. 13, 64; Ov. 1, 121 ꝛc.; aber nur vereinzelt: Thäl’ und Hohlen. Gryphius Fr. 33. — 4) Verkl.: Thälchen. Bronner 1, 53; Kohl A. 2, 229; Möricke N. 435; Spielhagen Ver. 19 u. o. (ſ. 2).

Zſſtzg. vielfach, z. B. nach dem im T. Befindlichen, dort Herrſchenden, ſeiner Lage ꝛc., leicht zu mehren und zu verſtehn nach folg. Bſp.: Ābend-: ein Thal zur Abendzeit. Tiedge 2, 51; 182 ꝛc., vgl. Morgen-T. 127 ꝛc., ſ. Frühlings-T. ꝛc.— Álpen-: (ſ. Gebirgs-T.) Kohl A. 1, 356; 2, 133; Uhland 375 ꝛc.; Alp-T. G. 26, 147. —

Āū-: Tiedge 2, 24, vgl. Wieſen-T. — Āūßen-: Thäler .. zw. einem Gebirge und deſſen Vorbergen .. nennt man Außenthäler. Oken 1, 553, ſ. Vor-T. — Bách-: Im Bach- und Tannen-T. KMayer 198, vgl. Fluß-T. — Bāūm-: Matthiſſon E. 1, 240 ꝛc., ſo: Birken-T. Gd. 151; Eichen-T. 1; Eich-T. H. 15, 310; Erlen-T. V. 3, 104; Myrten-T. 3, 74; Koſegarten Po. 1, 77; Nußbaum-T. Fallmerayer Or. 1, 146; Palmen-T. Heine Rom. 211; Tannen-T. KMayer 194; 198; Ulmen-T. Tiedge 2, 183 ꝛc., vgl. Wald-T.; Blumen-T. ꝛc. — Bérg-: Im bergigen Lande zw. einzelnen Bergen liegende Thäler nennt man Bergthäler. Oken 1, 553 (vgl. Gebirgs-T.); Im B. B. 206b [= In des Gebirgs Wald- T. V. Jl. 3, 34]; G. 26, 237 ꝛc. — Blūmen-: Thümmel 7, 74; Wackern. 2, 1565³ ꝛc.; bildl.: Er lag | ſchon tief in ſeiner Wolluſt B. Kl. 9, 132 ꝛc., vgl. Ggſtz.: Bis .. der Geiſt .. ſich ſcheidet von dem Dornen-T. Brentano ꝛc. So: Roſen-T. (übertr., als Büchertitel, ſ. Anm.: Dieſen Roſen-T. oder Roſengarten geſchrieben. Olearius Roſ. XlII ꝛc.); Veilchen-T. ESchulze 3, 269: Thümmel 2, 223 ꝛc., vergl. Baum-T.; ähnlich z. B. Erdbeer-T. ꝛc. — Dámpf-: JP. 24, 171, vergl. Nebel-T. — Eīs-: G. 14, 195, vergl. Firn-T. Tſchudi Th. 501; Gletſcher-T. ꝛc. — Engel-: als Wohnung von Engeln erſcheinend (Himmels-, Paradieſes- T. ꝛc.): Du E. der Ruh. Tiedge 2, 34. — Entblȫßungs-: durch Auswaſchung lockrer Geſteinsſchichten entſtanden. Oken 1, 567, „Eroſionsthäler“. Tſchudi Th. 468 ꝛc. — Erden-: ein irdiſches; oder auch die Erde als niedrer Wohnſitz. Schubart 2, 331, vgl. Dornen-, Jammer-, Thränen- und Ggſtz. Himmels-T. — Erhêbungs-: ein Keſſel- oder Ring-T., wo die Schichten der Wände „in die Höhe gehoben“ ſind. Oken 1, 565. — Ernte-: ſ. Garben-T. — Féls- (Uhland 451 ꝛc.), Félſen- (WhMüller 1, 257 ꝛc.): von Felſen eingeſchloſſen, vgl.: Rauhe Steinthälchen. Tſchudi Th. 434. — Fírn-: ſ. Eis-T. — Flúß-: König DFam. 1, 37 ꝛc., vgl.: Strom-T. Viſcher Äſth. 2, 176 ꝛc. (ſ. Bach-, See-T. ꝛc.), ſo z.B.: Das Donau-T. G. 26, 115 ꝛc.; Leine-T. 27, 84; Memel-T. Temme SchwM. 2, 3; Pregel-T. 1, 9; Nil-T. Kriegk 1, 63; Rhein- T. Oken 1, 553 ꝛc. — Frēūden-: in dem Freude herrſcht. Thümmel 5, 222; bildl.: Endlich ſieht man F. Günther 103 ꝛc., vgl. Wonne- (Ggſtz. Jammer-T.), ferner: Jenem Friedens-T. entgegen, | wo noch jeder Pilger Ruhe fand. Körner ꝛc.; Ruhe-T. ꝛc. — Frǖhlings-: in dem der Frühling herrſcht ꝛc. (vgl. Abend-T.): Hölty 177; IP. Fat. 2, 217 ꝛc., ähnlich: Maien-T. Kurz 3, 140a ꝛc.; Durch die grünen | Sommerthäler. Platen 1, 146 ꝛc. — Gárben-: garbenreiches. Freiligrath SW. 4, 171 (vgl. Ernte-T.). — Ge-: ein weites Thal, gleichſam eine Reihe von Thälern (vgl. Thalſchaft; Thalung und Gebirg zu Berg): Blühen im G. | Blumen. Daumer 1, 5; Ins weite G. und Gebirge. G. 1, 180; Platen 2, 72; 4, 360 ꝛc. — Gebírgs-: Zw. Rücken, Ketten ꝛc. im Gebirg liegende Thäler heißen Gebirgsthäler (vergl. Berg-T.). Oken 1, 553; G. 12, 183; Wackern. 4, 115116 ꝛc. — Glétſcher-: ſ. Eis-, Berg-T. — Gnāden-: Name von Herrnhuter Kolonien. G. 6, 78 ꝛc. — Grāb-: wo Gräber ſind ꝛc. Matthiſſon 221. — Hāīn-: (ſ. Wald-T.) Solger Soph. 1, 115; V. Moſch. 3, 1; Georg. 3, 19 ꝛc. — Hāūpt-: Ein Thal, welches ein Gebirge ganz oder einen großen Theil desſelben durchzieht, wird ein H. genannt; kleinere Thäler, welche ſich mit demſelben verbinden, heißen Seitenthäler und ſolche, welche ſich wieder mit dieſen vereinigen, Nebenthäler. Oken 1, 553. — Hímmels-: ſ. Engels-T. — Hírn- [2b]. — Hírten-: von Hirten bewohnt. Matthiſon E. 1, 386, vgl.: Friede wohnt im Schäfer-T. Hungari 1, 153. — Hōch-: hochgelegnes (vgl. Hoch-Ebne, -Plateau ꝛc.): Firnbedeckte .Berghäupter .. mit zwiſchenliegenden übergletſcherten Hochthälern. Körner Sch. 4, 52; Kürnberger N. 2, 235; Kleine kalte Hochthälchen. Tſchudi Th. 19. — Hütten-: worin Hütten ſtehn. Tiedge 2, 99. — Jámmer-: ſ. Ggſtz. Freuden-T., nam. theolog. von der Erde, ſ. Pſ. 84, 7 (Durchs dürre Baka-T. Mendelsſohn; Zunz ꝛc., ſ. Geſenius s. v. 3); Luther 6, 316b; Wir ſcheiden traurig hier im J., | in Luſt vereint das Paradies uns wieder. Schlegel Sh. 8, 340 u. v., vgl.: Der Gotteserde lichten Himmelsſaal | verdüſtern ſie zum J. G. 3, 119 ꝛc.; Von einem irdiſchen Katzenjammer-T. Heine Reiſ. 3, 124 ꝛc. — Kéſſel-: keſſelförmig (ſ. Erhebungs-T.). DMuſ. 1, 2, 265; Schmarda 1, 244 ꝛc. — Längen-: Gebirgs- T. in der Richtung des Gebirgs, Ggſtz.: Quer-T. Burmeiſter Gſch. 179; Oken 1, 553; Gezweige von Längenthälern, Querthälern, Seitenthälern, Nebenthälern ꝛc. Volger EE. 453 ꝛc. — Lōbe-: 2. Chr. 20, 26. — Māī(en)-: ſ. Frühlings-T. — Mórgen-: ſ. Abend- T. — Mǖhl-: Im ſchattigen M. Platen 2, 217 ꝛc., vgl. Hütten-T. — Nêbel-: nebliges, eig. und übertr. (vgl. Sch. 47b) Cham. 4, 141; G. 2, 65; H. R. 9, 323; Matthiſſon 33 ꝛc., Ggſtz. Sonnen-T. ꝛc. — Nêben-: ſ. Haupt- und Längen-T. — Paradīēſes-: ſ. Engel-T. — Parallēl-: zw. parallelen Bergzügen oder Ketten. Oken 1, 553. — Prǖfungs-: Bez. des Jrdiſchen. Alxinger D. 177 ꝛc. — Quêr-: ſ. Längen-T. — Ríng-: Keſſel-T. (ſ. Erhebungs-T.). — Rūhe-: ſ. Friedens-T. — Sámmel-: z. B. in dem ſich Gewäſſer ſammeln. B. 218b. — Schǟfer-: ſ. Hirten-T. — Schátten-: ſchattiges. G. 2, 43; Matthiſon 66; Todes-Sch. [1b] ꝛc., Ggſtz. Sonnen-T. — Schāū-: Jeſ. 22, 1; 5 (ſ. Geſenius s. v. íirh) und danach Kl. M. 15, 13. — Sēē-: (vgl. Bach-, Fluß-T.) V. 3, 24; 60 ꝛc. — Sēīten-: (ſ. Haupt-T.) G. 19, 39; 131; 26, 157 ꝛc. — Skálden-: als Aufenthalt von Skalden (ſ. d.). Michaelis 6. — Sómmer-: ſ. Frühlings- T. — Sónnen-: ſonniges (ſ. Ggſtz.: Nebel-, Schatten-T.): Kürnberger N. 2, 14; Thümmel 7, 68 ꝛc. — Spálten-: ſpaltenförmiges (vgl. Schlucht). Oken 1, 564. — Stēīn-: ſ. Fels-T. — Strōm-: ſ. Fluß- T. — Tōdten-: ſ. [1b]. Wackern. 2, 932¹⁶. — Thrǟnen-: (ſ. Jammer-T.) 930¹; 430⁷ ꝛc. — Vōr-: (ſ. Außen-T.) Aus den Vorthälern in höhere Bergthäler hinaufgezogen. Grube 3, 128. — Wáld-: waldiges (ſ. Baum-T. ꝛc.): G. 26, 116; Uhland 428; V. Od. 17, 316; 19, 435 ꝛc.; Waldes-T. Freiligrath SW. 4, 73; G. 12, 49 ꝛc. — Wéllen- [2a]. — Wīēſen-: mit Wieſengrund (ſ. Au-, vgl. Wald-T.). Freiligrath 2, 243; Platen 1, 147 ꝛc. — Wónne-: (ſ. Freuden-T.) In deinen W–en, Elyſium. Stolberg Sch. 1, 26 ꝛc. — Zāūber-: ein zaubriſches. G. 10, 236; Matthiſſon 129 ꝛc. — Zwíſchen-: zwiſchen zwei Gebirgen. Oken 1, 553 ꝛc.