Artikel „Tausch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Tausch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Taūſch , m., –(e)s; –e (Täuſche); -:
die Handlung oder der Vorgang des Tauſchens (ſ. d. und Zſſtzg.): Einen T. mit Jemand machen, treffen, ſchließen; Beim T. gewinnen, verlieren ꝛc.; Durch Gutskäufe und Täuſche betrogen. Gartenl. 9, 411a; G. 24, 4; Schwärmer, | bei welchen bald der Kopf das Herz und bald | das Herz den Kopf muß ſpielen. Schlimmer T.! I. Nath. 1, 1; Sch. 205b; Schnell, augenblicklich muß | der T. geſchehen zw. Zeitlichem | und Ewigem. 440a: Kennet nicht den T. der Seelen. 81a ꝛc. Zſſtzg. z. B. mit Bſtw.: Dieſe Luſt iſt nicht ein jäher Rauſch | der Sinne nur, ſie iſt ein Seelen-T. Alxinger D. 113; Rückert BE. 332 ꝛc.; Waaren- T.; Im Wechſel-T. [wechſelſeitigen T.] der Liebe. Viſcher Äſth. 2, 175; G. 33, 190; Die Wonne-T. Begehrenden. Rückert N. 285 ꝛc.; ferner mit Vorſ. (ſ. Zſſtzg. von tauſchen), z. B.: Äb-: Durch A. .. thätiger [Schach-] Figuren gegen weniger günſtig geſtellte des Gegners. Bilguet 7a. — Āūs-: A. von Gedanken. Gutzkow R. 9, 146; Manche A–e [der chem. Stoffe] können unmittelbar unmöglich vor ſich gehen. Volger EE. 500 (ſ. austauſchen 1d) ꝛc., ſeltner: Als A. [Gegengabe] für einen Proviant. Hackländer SKr. 84. Doppelzſſtzg.: Empfindungs-A. Heine 19, 53; Gedanken-A. Schücking Gſchw. 1, 151; Die in einem engen Koupé ſchwierige Operation eines Platz-A–es. Hartmann Fr. 175; Saft- (Schacht B. 140), Säfte- (Volksz. 9, 263); Seelen- (Rückert 1, 305) A. ꝛc. — Eīn-: Begnügte er ſich mit dem gelegentlichen E. ſeltener Stücke. Gartenl. 11, 577b; Heeren 1, 36 ꝛc. — . Gêgen-: Wechſel-T. — Rǘck-: wobei man das urſpr. Weggegebne zurückempfängt. — Um-: Der ſchnelle U. ihrer Pole. Sch. 860a; Traulichen U. der Gedanken und Geſinnungen. W. 19, 315; 17, 126. — Ver-: Durch V. des Doppelten [der Duplikate]. G. 31, 346 ꝛc. — II.
Getāūſch , n., –es; 0:
das fortwährende Tauſchen (Tauſcherei). —
Getǟūſch , n., –es; –e:
(ohne Mz.) das fortwährende Täuſchen (Täuſcherei) — und: etwas Täuſchendes (Trugbild, Phantom). Kl. Od. 2, 122; Des eiteln Dunſt-G–es | erſcheint uns gar zu viel. V. 3, 216 ꝛc. —
Tāūſchbar , a.:
ſich tauſchen (ſ. d. und Zſſtzg.) laſſend, z. B.: Mit keinem andern Gute ver-t. Schlegel Dr. 2, 2, 368. —
Taūſchbar , a.:
fich täuſchen laſſend. Matthiſon E. 1, 314. —
Tāūſch~e , f.; –n:
ſ. Taſche 5. —
~en , tr., intr. (haben) ꝛc.:
Etwas hingeben, um an Stelle desſelben etwas Andres zu empfangen: 1) Kaufm. unterſch. man t., kaufen, wechſeln (ſ. Tauſchhandel ꝛc.): Beim T. giebt man für empfangne Waare andre Waare; beim Kaufen dafür Geld; beim Wechſeln tauſcht man Geldſorten gegen Geldſorten, vgl.: Gold, Banko gegen Kourant wechſeln, dagegen: Münzenſammler kaufen Münzen (ſ. d. 1a) für Geld, tauſchen eine Münze gegen eine andre ꝛc. Jm Übrigen ordnen wir nach grammat. Beziehungen: 2) intr.: a) T., mit Etwas t.; Grade auf (ſ. d. 2c) t.; Wer Luſt hat zu t., hat Luſt zu täuſchen oder: zu betrügen. Sprchw.; Wollt ihr mit den Thieren t.? ꝛc. Cham. 3, 202 ff.; Ich laſſe alle Jungfraun rauſchen; haben ſie zu wechſeln, hab ich zu t. Lewald W. 1, 242; Da [in Rom] iſt ein Kaufen, Verkaufen, Wechſeln, T. ꝛc. Luther 1, 297a ꝛc. —b) (ſ. a) Schachſp.: eine Figur des Gegners nehmen, um ſich eine von gleichem Werth dagegen nehmen zu laſſen (ab-t.). Bilguet 7a. — 3) tr.: a) mit bloßem Obj.: Waaren (vgl. 2: mit den Waaren) t.; Die Rollen ſind getauſcht. Freiligrath SW. 1, 377; Wie Scheidemünze geht von Hand zu Hand, | tauſcht Stadt und Schloß den eilenden Beſitzer. Sch. 552a; Wir tauſchten in einem Blicke tödtlichſten .. Haß. Waldau N. 1, 215 ꝛc., auch ellipt.: Nicht leid thut mir’s, die Welt zu t. [mit dem Himmel]. Talvj 2, 287 = verlaſſen. — Ferner mit abhäng. Präpoſ.:b) Er tauſchte ſein Mädchen nicht an [häufiger: gegen, ſ. d] ein Dutzend Buben. Gotthelf U. 2, 87; G. 15; Genua’s ſchlechteſter Bettler beſinnt ſich, ſeine Verachtung an meine Qual und meinen Scharlach zu t. Sch. 178a; W. 28, 42 ꝛc. —c) Es kommt die Zeit, | da dieſer nord’ſche Jüngling ſeinen Ruhm | mir t. [hingeben, laſſen] muß für meine Schmählichkeiten. Schlegel Sh. 6, 114 ꝛc. —d) Etwas gegen etwas Andres; Waaren gegen einander t. ꝛc. —e) Tauſcht .. den klaren See | der Schwan mit Adlers Felſenhöh? Freiligrath 1, 386; Göckingk 1, 55; Ein Elend mit dem andern t. Tieck Cymb. 1, 6; W. 20, 248 ꝛc. —f) Ich wollte dieſen Platz nicht um einen Stuhl im Himmel t. G. 34, 123; Wie ſehr das Geſinde .. | immer ſie [die Hausfrau] nöthigtzu wechſeln und Fehler um Fehler zu t. 5, 68; Tiedge Ur. 13; Viſcher Äſth. 1, 386 ꝛc. — 4) ref. mit Angabe der Wirkung: Wir t. nur Gedanken | und t. All’ uns reich. V. 3, 228; Sich arm t. ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Áb-: 1) tr.: durch einen Tauſch abnehmen: Den Kelch, den er gegen einen beſſern der Kirche abgetauſcht. G. 30, 331; Mit der Schrift .. | tauſcht er mir die Ruhe ab. Müllner 2, 52; Sealsfield Leg. 1, 373. — 2) [2b]. — 3) ugw. intr.: Tag und Nacht wechſeln friedlich um; | die Zeiten tauſchen abe. Fleming 151, gw.: wechſeln. — Āūs-: 1) Etwas aus ſeiner Stelle weg- und etwas Ahnliches dafür hineinbringen, z. B.: a) Die Vorrichtung wird mit einer bequemern ausgetauſcht. G. 39, 277; Jllo hatte mit einem geſchickten Taſchenſpielerkniff das erſte Exemplar mit einem andern ausgetauſcht. Sch. 997a; Das rollende Rad während ſeines Umſchwungs aus-zu-t. 1152b; Dies Fleiſch .. | muß ausgetauſchet ſein für („,vor“) ein viel beſſer Gut. Wackern. 2, 319³³ ꝛc.; beſ.:b) (ſ. Wechſelbalg) Daß ein Elfe, nächtlich ſpükend, | in Windeln unſre Kinder ausgetauſcht. Schlegel Sh. 6, 11 ꝛc.; daher ſprchw.: Jemand iſt (wie) ausgetauſcht, ein ganz Andrer, nicht mehr zu kennen. Arnim 376; Höfer Leb. 249; VTag. 219; Prutz E. 3, 327; Thümmel 4, 219; Tieck N. 5, 309 ꝛc.; ſelten refl.: Hat er ſich ausgetauſcht [Iſt er nicht mehr der Alte]? Alexis H. 2, 2, 69. —c) Papierm.: beim Preſſen der Pauſchte die Bogen in ver- änderter Ordnung zuſammenlegen. Karmarſch 2, 803. —d) (Chem.) refl.: Ein Stoff tauſcht ſich gegen einen andern aus, z. B. Volger EE. 500 ꝛc. — 2) mit Hervorhebung des Hin und Her zw. den Subj.: Breitſeiten (ſ. d.); Gedanken, Gefühle a.; Ich mag mit dir das ſchlechte Zeug von öden Worten nicht weiter wechſeln und betrüglich a. G. 18, 35; Die Erfahrungen der Politik wurden zwiſchen ihnen ausgetauſcht. Gutzkow R. 9, 146 ꝛc. — Eīn-: Etwas e., durch Tauſch in Deſſen Beſitz kommen: Heeren 1, 693; Wir tauſchen Geſchenk’ ein für Täuſchung mit Luſt, | daß ſelbſt nicht den Tauſch die Getäuſchten bereuen. Rückert Mak. 1, 70; V. Od. 1, 185; Was uns abgeht, tauſchen wir von den Beduinen gegen unſern Überfluß ein. W. 7, 79; 20, 149 ꝛc.; ſelten = aus-t. 2: So tauſchen wir manch Wörtlein ein. Hungari 1, 299; Steffens Erl. 5, 144 ꝛc.; ferner = ver-t.: Und doch möchte ich die Augen mit ſeinen blinden e. Klinger Th. 2, 207. — Er-: ein-t. Cham. 3, 203; Ein kleines Schwein | dafür e. Gleim 3, 420; Ob ich .. | die Zunft ertauſcht um freien Dichter- orden. Grün Sch. 39. — Hin-: tauſchend hingeben (ver-t.): Etwas um etwas Andres h. HKleiſt Hint. 278 ꝛc. — I.
Um- : 1) tr.:
Etwas gegen etwas Andres um-t. G. 21, 42; 22, 279; Lichtenberg 4, 137; Sch. 5a ꝛc.: auch mit bloßem Obj.: Wir tauſchten ſonderbar die Pflichten um, | ich ſoll dich leiten und du leiteſt mich. G. 13, 251; 17, 368; Sch. 284b; 771b ꝛc.; ugw.: Ihr ſchwarzes Haar in blondes um-zu-t. [zu verwandeln]. Böttiger Sab. 9. — 2) refl., z. B.: a) Mit jedem Alter tauſchteſt du dich um. H. 15, 68, wurdeſt du ein Andrer. —b) Unter den Völkern tauſcht ſich Üppigkeit und Thorheit viel leichter als Weisheit um. Sturz 1, 112, verbreitet ſich durch Austauſch (Umſatz). — II. Um-: ugw. ſtatt I 1: Baggeſen 5, 142; Der umtauſchte Körper. Creuz 1, 175. —Ver-: 1) Etwas v., tauſchend für etwas Andres hingeben, z. B. auch mit an. Geßner 4, 32; 70; 77 ꝛc.; für. Wackern. 2, 1299*; gegen. Knebel 1, 20; Kotzebue NSch. 10, 410; Sch. 1040b u. v.; mit. L. 7, 267; Platen 2, 10; Sch. 706b; W. 11, 277 u. o. (auch refl. = paſſ.: Ein Geiſt vertauſcht ſich leicht mit einem andern. 10, 155); Die Stille meines Kerkers mag | ich nicht um Lärm ver-t. Langbein Vaterm.; W. 1, 14 ꝛc.; Du verleurſt nicht den Troſt, aber du „vertauſeſt“ ihn, Troſt um Troſt. Wackern. 3, 16²⁵ ꝛc. — 2) zuw. auch = verwechſeln, irrthümlich etwas Andres nehmen als man wollte ꝛc.: Bei Fêten werden oft Hüte vertauſcht ꝛc.; Bewundrung mit Verwundrung zu v. L. 13, 37 (Mendelsſohn). — Wég-: hin-, ver-t.: Etwas gegen Etwas w. IP. (Wackern. 4, 908¹⁵). — Zurück-: durch Tauſchen den frühern Zu- oder Beſitzſtand wieder herſtellen, z. B.: Blücher ſolle mit ihm gleich jetzt in die ehemalige Heeresſtellung z. Enſe B. 3, 268 ꝛc. —
Tǟūſchen (mhd. tüschen, ſ. Benecke 3, 156; vgl. Wackern. Gl. 522; 541, in der Basl. Bibel von 1523 als ,,ausländig“ erklärt durch betriegen):
1) tr.: Schein für Wirklichkeit geben (vgl. betrügen ꝛc.): a) Einen t. Hiob 13, 9 u. v.; Ich dachte mich von meinem Ohr getäuſcht. Cham. 4, 290; Durch die Zauberkraft der Beredtſamkeit ſeine Zuhörer t. Engel 4, 3; Du täuſcheſt ihn | mit allen deinen 1000 Krümmen nicht. Gleim 6, 39; G. 30, 395; Chriſtum ſo ſubtil t. und äffen. Luther 8, 250b; Jetzt täuſchte | kein Blendwerk mein Ohr. Sch. 498b; 581a ꝛc. —b) mit ſachl. Obj., nicht bloß: Jemandes Vertraun, Erwartung, Hoffnung ꝛc. t., den Vertraunden ꝛc., ſondern auch: Während ich ſchreibe, täuſch’ ich die Schmerzen. Enſe T. 6, 169; Ich täuſchte unterdeß meine Ungeduld mit Beſichtigung des Orts. Thümmel 6, 113 ꝛc. —c) Einen um Etwas t., ihn durch T. darum bringen, z. B.: Diesmal täuſchte die Zauberei ihn um ſeine Luſt. Arnim 122 ꝛc., ugw. mit Genit. ſtatt um: Wenn des Mahles ſie getäuſcht ſein. V. Ar. 1, 245 ꝛc — 2) ohne Obj. oder intr.: Der Schall, das Ohe täuſcht; So ſehr hatte der affektvolle Ernſt dieſer Spielerin getäuſcht. Sch. 719a, die Zuſchauer ꝛc.; beſ. Partic. Präſ.: T–d iſt der lauten [Freude] Schimmer. Boie (Matthiſſon A. 8, 115); In t–der Wahrheit. Heinſe A. 1, 104; V. Il. 2, 6; Einen Betrüger .. und T–den. Od. 11, 364. — 3) refl.: Schein für Wirklichkeit nehmen: O wie möcht’ ich gern mich t.! G. 2, 25; T. Sie ſich darüber nicht ꝛc. — 4) Dazu (ſ. u.): Täuſchung, Täuſcher ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: An-: täuſchend aneignen (vgl. andichten): Sich Etwas a. Danzel 27; Fichte 8, 297; Gervinus Lit. 5, 47; 52; 136 ꝛc. — Be-: veralt. ſtatt Grundw.: Einen b. Franck Chr. 468a; Tappius 200b. — Ent-: Einen e., ihm ſeine Täuſchung benehmen, — noch nicht bei Adelung ꝛc., vergl.: Uns Deutſchen fehlt es an einem Worte für das Zurückkommen von einer Täuſchung oder Verblendung, ſpan. desengannar, frz. désabuser. WHumboldt 3, 208 — heute ſehr gw.: G. 21, 284 ꝛc., ſeltner: Erſättigt und enttäuſcht am Ggſtde meiner Liebe. Möricke N. 342. — Hín- ꝛc.: z. B.: Täuſchungen, mit denen uns der Wahn, unentbehrlich zu ſein, die Hoffnung, mit der Zeit nützlicher zu werden .. von Tage zu Tage .. h. H. Ph. 13, 158, täuſchend hinhalten; Kuß und Koſen | täuſcht Weg und Stunden hin. Koſegarten Po. 201, bringt täuſchend darüber hin ꝛc., ähnl.: Die Nacht (Hungari 2, 357), manche Stunde (Geibel J. 103), den Schmerz (Scheſer Lai. 100) hinweg- t.; ihn weg-t. (ebd.); ferner: Einen in Etwas hinein-t. [täuſchend hineinverſetzen]. Schwegler (46) 552 ꝛc.; [Vermuthung] die mich lange herumgetäuſcht. V. Georg. 284 ꝛc. — Róß-: ſ. Roßtäuſcher. — Um-: herum-t. Ov. 2, 104. — Ver-: täuſchend (ver)fälſchen: Das Staubkleid fällt, das Alles hier | vertäuſcht zu Hohn und Ruhme. H. 16, 218, wonach das Irdiſche hohn- oder ruhmwürdig erſcheint; Triegen heißt, daß man Gottes Wort vertäuſchet und lehret unter Gottes Namen Menſchen Lehre. Luther 1, 523a. — Vōr-: täuſchend vorſpiegeln. Börne 1, 240; 5, 251; Jacob Hor. 1, 18 ꝛc. — Wég-: ſ. hinweg-t. — Zurück-: täuſchend zurückverſetzen: Wie gern täuſcht ſich ein Flüchtling in die Heimath zurück! Laube FrzLuſtſchl. 2, 24; Hebel 7, 241 ꝛc. —
Tāūſcher , m., –s; uv.:
ſ. Täuſcher 1; Zſſtzg.: Aus-T., ſ. Kommutator. —
Tǟūſcher , m., –s; uv.:
1) Roß-T. = Roßkamm 2 (ſ. Kambio, Anm.), mhd. rostüschere; wie rostüschen, ſ. Benecke 3, 156b, urſpr. in Bezug auf die bei dieſem Gewerbe häufigen Täuſchungen, dann aber auf den Tauſchhandel, noch nhd.: Einem ſogen. R. Dieſer war zufällig ein Jude. . . Die jüdiſche Religion hat Nichts mit dem Roßhandel und vorweg Nichts mit dem Roßtäuſchen zu ſchaffen. Auerbach (Quietmeyer 2, 156); Der denkt .., Nichts aus Gnaden zu empfahen, ſondern will mit Gott hantieren [handeln] und „Rosteuſchen“. Luther 5, 136b ꝛc.: verallgemeint = Pferdehändler: Gutzkow R. 1, 120; Das komiſche „Approbatum“, welches die deutſchen Roß-T. an die Pferde vor der Markuskirche mit ihrem Namen ſchrieben. Heinſe A. 1, 12; Schwab V. 1, 461 ꝛc.; veralt.: Roßtäuſchler. Stumpf 524a ꝛc.; zuw. auch ohne Bſtw.: Der Täuſcher, hochvergnügt, die Waare [das Pferd] loszuſchlagen. Sch. 98a. — 2) Jemand, der täuſcht (weibl. T–in), auch von Perſonif.: Die ſtrengſte Göttin, ohne welche das glänzendſte Glück eben die gefährlichſte T–in wird. H. 11, 413; Diesmal täuſch’ ich den T. Koſegarten D. 1, 13; Du biſt nicht ein Deutſcher, ſondern ein T. Luther 8, 82a; Da Träume doch .. | nur T. ſind. Matthiſſon A. 7, 113 ꝛc.; Wort-T. Jahn V. 374, falſche Wörter (in der Sprache) bildend. —
Tauſcherēī , f.; –en:
das Getauſch. —
Täuſcherēī , f.; –en:
das Getäuſch; Täuſchung: Jeſ. 30, 20; Eph. 4, 14; Du Sohn der T–en. H. 15, 307; T–en der platoniſchen Liebe. L. 4, 25; T–en eines gelehrten Betriegers. 54; Wenn ihre [der Schauſpielkunſt] T. unvollkommen iſt. 177; 3, 52; Tiedge Ep. 1, 64 ꝛc. —
Tāūſchung , f.; –en:
gw. nur von Zſſtzg. von tauſchen (ſ. d. und Zſſtzg. von Tauſch), z. B.: Aus-, Ver-T. ꝛc. —
Tǟūſchung , f.; –en; –s-:
das Täuſchen oder Getäuſchtwerden (vgl. Illuſion; Trug ꝛc.): Ob dieſer Lautenſpielerin | bin ich der T. Raub. Haug EpSp. 71; Mendelsſohn Morg. 62; Betrug und T. Sch. 1002a; Der T–en kundig, | trügeriſch. V. Od. 14, 288; Ov. 1, 68; Iſt’s Wahn, o laß ihn mir! die T. iſt ſo ſüß. W. 20, 85; Luc. 1, 79 ꝛc. Zſſtzg., denen von täuſchen entſprechend, nam.: Nicht um eine T. ärmer, nicht um eine Ent-T. reicher. Börne Frzfr. 79; Monatbl. 1, 181a ꝛc.; ferner z. B.: Augen-T. G. 11, 48; 39, 408 (ſ. Augengeſpenſt, vgl. Mendelsſohn Morg. 66); Illuſion .. eine Kunſt-T. mittels der Einbildungskraft. Düringer 593; Selbſt-T. Sch. 1154a; W. 9, 222; 17, 107 ꝛc.; Sinnen-T. Mendelsſohn Morg. 243; Von Tages-T–en überhüllt. Immermann M. 1, 166, wie ſie der Tag mit ſich bringt.