Artikel „tauchen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „tauchen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Tāūchen : 1) tr.:
Etwas in eine Flüſſigkeit hineinbringen, ſo daß dieſe es bedeckt, und danach verallgemeint und übertr.: Den Kopf, die Hand, die Fingerſpitze, das glühnde Eiſen ins Waſſer t.; Jch tauch ihn [den Stab] raſch in Gluth und Sud. G. 12, 47; Beſtärken kannſt du ihn wohl in ſeiner Geſinnung | oder, iſt er noch neu, in Dieſes ihn t. und Jenes. 1, 268; Das, was in uns ſtrebet, | in Leben ſelbſt das Lebenloſe tauchet. WHumboldt 4, 350; In der Taufe ſind die Worte des Täufers und das T. ins Waſſer. Luther 1, 333b; T. will ich euch in Strahlen. Sch. 55a; Er taucht es [der Dichter ſenkt das Herz, ſ. 2b] in das Reich der Todten, | er hebt es .. himmelwärts. 80b; Mewe .., die .. die Fittige taucht in die Salzfluth. V. Od. 5, 52; Als Bürgerentzweiung in Roms Blut | tauchte das römiſche Schwert. Wackern. 2, 1298⁷; 697⁸; Zachariā Tag. 9 ꝛc. — a) (vgl. 4): Er harrte, getaucht in [rings umgeben von] Finſternis, .. des Ausgangs. Cham. 4, 222; 5, 63; Das Auge lieblich, aber getaucht in Kummer [kummervoll]. G. 30, 429; Jetzt iſt mein ganzes Daſein in Verklärung getaucht. Gutzkow R. 8, 464; Getaucht [gebadet ꝛc.] in kalten Schweiß. Ramler F. 1, 102; Die Luft, getaucht in der Gewürze Fluth [die würzige]. Sch. 47a; Dein Name ſei vergeſſen, in ewige Nacht getaucht. Uhland 446 ꝛc. —b) zuw.: Der Schönen ungetauchte Glieder. Nicolai 8, 229, die ſich nicht unterm Waſſer befinden; Die ungetauchte Feder. Rückert 6, 13, gw.: uneingetaucht ꝛc. — 2) refl. (ſ. 1) Sich [= den Leib] ins Waſſer t.; Die Sonne tauchte ſich .. ins Meer. EKleiſt 1, 79; Mohnike Fr. 45; Es taucht ſich der Schwan. Platen 4, 33; Vier Tage t. ſich ja ſchnell in Nächte. Schlegel Sommern. 1, 1; Ihm ward in ihrem Aug’ ein Himmel aufgethan, | wo ſich in eine See von Liebe | die Liebe taucht. W. 20, 76 ꝛc. —a) Zu ſich t. = ſich in die Fluth t. kann noch die Ortsbeſtimmung des Wo treten, z. B. (ſ. o. Platen): Sieh .. den Schwan .. | ſich in dem rothen Widerſchein | des Himmels t. EKleiſt 1, 79; ſeltner: [Es ſoll] ſich der Sterne zitternd Heer | im Blute meiner Flammen t. G. 10, 226, vgl.: Tunke dich dreimal im Brunntrog. Hebel 2, 181. —b) Mein [fliegender] Hahn begann ſich allgemach zu t. W. 12, 259, herabzuſenken aus der Luft, — ſelten ſo ohne Bezug auf ein Bedeckendes, Umſchließendes, vgl. 3a: W. und 1: Sch. 80b; hinab-t. 76a. — 3) intr.: (haben) indem ſt. des Obj. die Präpoſ. mit ſteht: Der „mit der Hand“ [= „die Hand“. Eß] mit mir in die Schüſſel taucht. Matth. 26, 23 ꝛc. — 4) intr. (haben, ſein, ſ. Anm. zu flattern, fliegen ꝛc,):a) = 2, z. B.: Schwimmet, Schwimmer! taucht, ihr Taucher! G. 10, 310; Sah ich drei Halloren t. HKleiſt Hint. 262; WhMüller 1, 283; Der Taucher: Wer wagt es, .. zu t. in dieſen Schlund? Sch. 63a; V. Il. 15, 219 ꝛc.; auch (ſ. 2a): Er tauchte im Jarden [Jordan] ſiebenmal. Zunz (2. Kön. 5, 14) ꝛc.; Die Sonne taucht ins Meer; Da tauchte die Sonn’ und Dunkel erhub ſich. V. ꝛc.; auch: Das Himmliſche muß in das Unreine t. [ſich ſenken vgl. 2b], es reinigen, erheben, leidet aber ſelbſt dabei. Enſe T. 1, 74; Indeß . . ſein Blick | mit Lüſternheit in jede Schüſſel taucht. W. 12, 105; Kaum glitſchte .. ihr warmer Blick von St. Kathrinen ab| und tauchte (weil er doch auf Etwas t. muß), auf Sinibald. 11, 163 ꝛc.; ſelten mit Dat.: Wie Binſen t. | dem Schiff im Segeln [t–d, nieder-t–d ihm ausweichen]. Shakeſpeare 6, 240; ferner, inſofern man durch T. ſich dem Blick entzieht, verbirgt, — verallgemeint: Daher geſtürzt in Verwirrung, | bebten ſie dorthin und dort und tauchten aus Zwang in die Mauer. V. Il. 15, 345 (ſ. zurück-t.). —b) (vgl. binden 3f; ſteigen 1) mit Angabe des Woher oder Wohin auch von der Bewegung in entgegengeſetzter Richtung (immer mit ſein): Aus der Fluth t.; In die Höhe (oder auf-, empor-, herauf-)t.; Meine Berge erheben | die .. Häupter .. | und t. in dunkle Bläue. Cham. 6, 242. Anm.

Ahd. (in–) tiuhan, tühan, mhd. tûchen, vgl. taufen (ſ. 1: Luther), goth. daupjan, ahd. taufjan, mhd. toufen; tief, goth. diups, ahd. tiuf, mhd. tief (dazu Tiefe, Teufe, goth. diupei, ahd. tiufî, mhd. tiefe), ferner ducken, mhd. tücken, tucken, ducken (ſ. diuhen, ahd. dühjan) und beſ. tunken (wodurch in der Basl. Bibel von 1523 t. erklärt wird), mhd. tunken, dunken, ahd. tunkön, dunkön (ſ. Graff 5, 195 und 432 über die nahe Berührung mit tünchen, tun(i)chón, das doch wohl ſchwerlich zu tunicha, lat. tunica gehört, ſondern wahrſcheinlicher zu tingere). Über die Grundbed. (in die freilich auch andre Stämme hineinſpielen) ſ. Dieb, Anm. — Zunächſt zu t. gehört mundartl. (Ein-) Tauch, m. = Tunke (ſ. d.). Schm.; Taucher, ahd. tühhari (und tühhal), mhd. tücher (und tûchel), noch mundartl.: Waſſerdeuchel. Ryff Th. 116; 96 ꝛc.; Tüchel. Stumpf 613a ꝛc., aber auch (vgl. Düker 1; 2) = Waſſerleitungsröhre und Holz dazu: Dachholz, Tüchel und ander nothdürftig Bauholz. 362a ꝛc. (ſ. Teichel. Adelung; Deuchel ꝛc. Grimm 2, 1036 und das dort Angeführte, auch Pfeife 8b).

Zſſtzg. z. B.: Áb-: (ſelten) z. B. = hinab-t.: [Der Vogel] heißt, weil er oft abtauchet, ein Taucher. V. Ov. 2, 250. —

Án-: (ſelten) Die angetauchten [Federn]. G. 6, 93, ſ. anſchreiben 1. — Āūf- [4b]: eig. und übertr.: Als ob ein Fiſch auftauche. Arnim 10; Aus dieſem Meer des Irrthums auf-zu-t. G. 11, 45; 22, 336; 29, 137; 33, 125 ꝛc.; Dem der Verdacht auftauchte ꝛc. Gotthelf U. 2, 238; Platen 4, 351; Eine größre Hoffnung iſt im Becher aufgetaucht. Rückert Erb. 51; V. Od. 5, 438; W. 12, 109; Die Nymphe, die er aus der marmornen Kufe a. ſah ... Dieſe Auftaucherin. 23, 186. — Be-: (veralt.) Weil ſie [die Felle] im Waſſer „bedauchet“ lagen. Olearius Roſ. 116b, davon bedeckt (ſ. Benecke 3, 127a). — Eīn-: 1) [1] Den Biſſen e. [ſ. eintunken]. Joh. 13, 26; Die Feder e., in die Tinte, auch ohne Obj.; Das Ruder e. [ins Waſſer]. WhMüller 1, 203; Nun hat es [das Gewand der Erde] die Nacht in ſiebenfältige Schatten | bis an den Saum eingetaucht. Zachariä Tag. 103 ꝛc., auch [1a]: In Ätherfluth die Glieder eingetaucht. Sch. 14a; Die Phantaſie, in Wolluſt eingetaucht. W. 12, 263 ꝛc. —2) [4] Lerchen .. ſteigen auf aus grünen Saaten, | tauchen in den Himmel ein..Uhland 430. — Empōr-: auf-t.: Sein Bild .. taucht aus tiefſtem Dunkel | heller nur empor. Cham. 3, 9; Ruge Rev. 2, 57 ꝛc. — Ent- [4b]: tauchend entſteigen, gw. mit Dat.: Der Fluth, dem Meer ꝛc. e. Freiligrath SW. 5, 114; Jacobs Verm. 2, V; V. Il. 1, 496; 13, 352 ꝛc.; ſeltner: Nicht wieder e–d [auf-t–d]. Ov. 2, 229. — Hêr- ꝛc.: z. B.: Bis ihn | jäher Todesſturz .. in die tiefe See hinabtaucht [1]. Platen 4, 277 ꝛc.; In der Gebirge Schlucht taucht ſich der Bergmann hinab [2]. Sch. 76a; Tauch ich [der Sonnengott] in Aīdes Wohnung hinab [4a]. V. Od. 12, 383 ꝛc., ferner [4b] Die Sonne tauchte klar aus dem Meer herauf. G. 23, 280, vgl. Wackern. 1, 1012²⁷ꝛc.; Eine Barbarei, aus der wir .. hervor-t. werden. G. 39, 120; Heine Lied. 349 ꝛc. — Nīēder-: hernieder-t., z. B. Etwas n.; Niedertauchte die Sonn’. V. Od. 2, 389; Apoll .. taucht.. 162* ſich nieder. Platen 4, 132 ꝛc. — Únter-: nieder-t.: Den Kopf; ſich unt.; Die Enten tauchen lange unter ꝛc.; Ich bin ganz entſchieden wieder untergetaucht [habe mich zurückgezogen]. G. 23, 170; Daß im göttl. Weſen zuletzt Alles untertauche und ſich verkläre. 4, 197; In der Erde Tiefen taucht’ ich unter. Sch. 240b; Sie taucht’ oft unter [verſchwand], kam wieder hervor, | bis ich ſie ganz aus den Augen verlor. W. 11, 39 ꝛc.; Syme iſt das Vaterland der Untertaucher in der Levante. Heinſe A. 2, 192 ꝛc. — Zurück- [4a]: ſich tauchend zurückziehn, z. B.: Alſo taucht’ er zurück in die Meng’ hochherziger Troer. V. Il. 3, 36, floh ꝛc.