Artikel „Gestrahl“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Gestrahl“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Geſtrāhl , n., –(e)s; 0:
ein Kompler von Strahlen, nam. Lichtſtrahlen. Bodenſtedt Kauk. 209; LSchefer Lai. 199 ꝛc., auch: Roſſe .., die flackerndes G. aus ihren Nüſtern ſprühn. Freiligrath SW. 1, 341 ꝛc. —
Strǟhl , m., –(e)s; –e:
(mundartl.) Ein S. oder Kamm (ſ. d. 1). Eppendorf 57; Schm.; Stalder ꝛc. —
Strāhlen , intr. (haben), tr.:
1) harnen, vom Pferd. Falke Th. 2, 346, auch „ſtrallen“. Schm.; Schwäb. W. und ſo wohl zunächſt nicht zu Strahl 4, ſondern als Tonw., vergl.: Der Regen, der von den Dächern niederſtrollte. Möricke N. 150 ꝛc. und niederd. Strull, ſtrullen. Brem. W. 4, 1071 ꝛc. — 2) Lichtſtrahlen werfen, leuchten (ſ. d.) eig. und übertr.: a) intr.: Es ſtrahlt — die Sonne hell; der Mond und die Sterne durchs Dunkel; ein Feuer, Licht, Glanz weithin, in die Ferne, in die Nacht; der Himmel ſchrecklich vom Brande (Sch. 79b); fröhlich der Blick (494a); das Auge in oder von oder vor (V. Od. 13, 399) Anmuth; Jemand in Reiz und Feiergewand (H. 3, 392), vom Glanz der Fackeln ꝛc. (Rückert Roſt. 7a), hoch über Alle (Baggeſen 4, 136); Einem Etwas ins Auge (Stilling 4, 67) ꝛc.; Aus jeder kindiſchen Miene ſtrahlte die Morgenröthe eines Verſtandes ꝛc. L. Sampſ. 1, 1; Der Dinge Widerſchein, | der unbegreiflich ſchnell in unſre Seelen ſtrahlet. W. 25, 62; 26, 283. —b) tr., z. B.: Etwas ſ–d kund thun ꝛc.: Das Vernehmen Deſſen, was die Sterne blinken und ſ. Gervinus Lit. 5, 648; Das Geſicht .. ſtrahlt dieſelbe Begeiſterung ꝛc. Hartmann BB. 32; WHumboldt 3, 34; Matthiſſon 103; Tiedge 2, 170; W. 28, 39 ꝛc.; ferner: Die goldene Brücke über den Rhein, die der Vollmond .. darüber ſtrahlte. WMüler 1, LIII, ſ–d bildete ꝛc., und beſ.: Etwas ſ–d verbreiten ꝛc.: S. ſie nicht ew’gen Glanz? Cham. 5, 18; Des Geiſtes, der Sündern | himmliſches Licht ſtrahlt. Kl. M. 8, 36; Sch. 2b; V. Sh. 2, 475 ꝛc. und mit Angabe des Wohin, z. B.: Aus meinem Munde ſtrahlt ſie [die Sonne] dir | Erröthen auf die Wangen. Heine Sal. 1, 159; Auf meinen niedern Stand ihr Licht zu ſ. Schlegel Sh. 7, 212 ꝛc.; Des reinſten Herzens Himmelſchein | will nur ins Herz geſtrahlet ſein. H. R. 9, 287; Die Feuerſchrift.. ſtrahlte Furcht in die Herzen. VWeber 2, 316; Die Schönheit .. ſtrahlt .. heilige Triebe in die Seelen. W. 26, 38; Lieb ihn in dem Widerſchein, | den ſeine Schöpfung in die Geiſter ſtrahlt. 283; 28, 73 ꝛc. —c) adjekt. Partic.: Die ſ–dſte Feldherrngröße. Kl. Od. 2, 82 ꝛc.; mit Adv.: hell-; ruhmvoll- (Wiedaſch Od. 21, 275); ſilbern- (Pyrker 89); weit- (V. Od. 14, 268 ꝛc.) ſ–d ꝛc. und mit Bſtw., einem vor, (ſ. a) oder Obj. (ſ. b) entſprechend: freude- (Scherr Bl. 1, 296), glück- (Polko Muſ. 186), licht- (Humboldt K. 1, 89), roſen- (FSchlegel Luc. 223), ſchönheit- (Stahr Jt. 1, 351), ſilber- (Herwegh 1, 191), ſonnen- (Fouqué Dr. 1, 331), ſternen- (Kompert Pfl. 2, 163), wärme- (Humboldt K. 1, 304) ſ–d ꝛc. —d) Büſchelartige Strahlungen. G. 37, 344; Mit ſenkrechter oder ſchräger Strahlung. Sch. 360b. —e) Strahler, ſ. Kryſtall 4, vgl. Strahl 6. — 3) Geſtrahlt = ſtrahlig (ſ. d.), z. B. Koſegarten Rh. 3, 125 ꝛc. — Zſſtzg. zu 2, vergl. die von leuchten, glänzen ꝛc., z. B.: Ab-: ſtrahlend abbilden, reflektieren: Platen 2, 17; Seelen, die Gottes Ebenbild a. Schubart 1, IX; 2, 43 ꝛc.; Abſtrahlungen. Forſter It. 1, 175. — An-: Die Sonne, der Morgen, das Licht, das Auge ꝛc. ſtrahlt Einen oder Etwas an ꝛc.; ſeltner: Dem aus dem Gemälde eine Entzückung anſtrahlt. Tieck N. 2, 80, vergl. entgegen-ſ. — Āūf-, intr.: in die Höhe ſtrahlen; ſtrahlend ſich erheben, aufgehn: Deren Geſtirn ſich ſo ſchnell verdunkelte als es hell aufgeſtrahlt hatte [oder war]. Alexis H. 1, 1, IX; Fichte 7, 307; Den aus dem Waſſer an ſeine Blätter aufgeſtrahlten Widerſchein. IP. 3, 107; V. 3, 46; 222 ꝛc. — Aūs-, intr.: Etwas, z. B. Licht, Glanz, ein Schimmer, Wärme ꝛc. ſtrahlt aus [verbreitet ſich in Strahlen] von Etwas oder Einem (Hebel 3, 12; W. 16, 179 ꝛc.); auf Barbaren (Rückert 2, 223); über die Nation (Enſe B. 4, 212) ꝛc.; Von dieſem Gebirgsſtock ſtrahlen drei Vorketten der Centralalpen nach Deutſchland aus. Daniel Geogr. 306 ꝛc.; Laß dein Antlitz in Freude a. W. 27, 59; [Als die Sängerin] in vollen Tönen ſo ſicher ausſtrahlte. Tieck N. 4, 134 ꝛc.; tr.: Himmliſche Leben (G. 22, 234); ſein Licht auf Etwas (Cham. 6, 296); einen Ton (Tieck N. 4, 58) a. ꝛc.; Ausſtrahlungen. W. 24, 143; 212; 27, 11 ꝛc. — Be-: Von der Sonne — mit Glanz beſtrahlt ꝛc.; Chloens innre Güte | beſtrahlt ihr Angeſicht. IGJacobi 3, 44 ꝛc.; Un- (Wackern. 2, 569⁴¹ ꝛc.); brand- (Beck FPo. 4, 22) beſtrahlt; In glückbeſtrahlteren Zeiten. Enſe Gal. 1, 258 ꝛc.; Beſtrahlung. V. Ov. 1, 68 ꝛc. — Dahêr-, intr.: B. 234b; V. Ar. 1, 390 ꝛc.; tr.: Glut, die Sol von der Mittagshöhe daherſtrahlt. Ov. 1, 48. — I. Durch-, tr.: mit — oder wie mit — Strahlen durchdringen, erfüllen: Den an- und faſt durchſtrahlten Sinn. Brockes 9, 363; Heller durchſtrahlet | er [der Stern] die .. Nacht. B. 234b ꝛc.; Gold- (V. Il. 7, 180), licht- (Lewald W. 4, 203), ſonne- (G. 12, 210) durchſtrahlt ꝛc.; auch: Wir werden .. manchen Himmel d. [ſtrahlend durchfliegen]. W. 26, 10 ꝛc. — II. Dúrch-, intr.: hindurch-ſ.: Ihr Name . .. ſtrahlt . . . zu . .. fernſter Nachwelt durch. Körner 140a; Hölderlin H. 2, 33 ꝛc.; ferner (ſ. I): So durch- als angeſtrahlt. Brockes 9, 318; Haller 40 ꝛc. — Eīn-: ſtrahlend einſtrömen: Daß die Freundin in ſeine werdenden Gedichte einſtrahlt. D Muſ. 1, 1, 12; Hippel 5, 205 ꝛc.; Die Wirkung ungleicher Einſtrahlung [der Wärme]. Humboldt KlSchr. 1, 284; G. 23, 100 ꝛc. — Empōr-: auf-ſ.: Alſo entſtrahlt .. dem .. Erze . . Glanz und ſtrahlt empor an den Himmel. B. 200b; V. Il. 8, 538 ꝛc. — Ent-: 1) intr. (ſein) mit Dat.: von dem Genannten her ſtrahlen, ſtrahlend entſtrömen ꝛc. (ſ. empor-ſ.). WHumboldt 1, 407; Kl. M. 15, 1241; Stolberg Sch. 1, 233 ꝛc. — 2) tr.: der Strahlen, des Lichts berauben: Daß er das türkiſche Mondenlicht e. ſollte. Widemann Aug. 60. — Entgêgen-: Einem e. G. 20, 242; Sch. 315b ꝛc. — Er-: ſtrahlend erglänzen (ſ. d. 1): Wo [iſtl, die ſo freudenhell erglommen und erſtrahlt, | die Sonne unſrer Luſt? Verglommen und verſtrahlt. Rückert W. 4, 281; Heine Sal. 1, 217 ꝛc. — Fórt-: 1) intr.: fortfahren zu ſtrahlen. Lied. 149 ꝛc. — 2) tr.: ſ. weg-ſ. — Gêgen-: Strahlen zurückwerfen ꝛc. WHumboldt 3, 43. — Hêr- ꝛc.: Röthe .., | die purpurn .. auf die Wangen uns herſtrahlt. Prutz W. 61; Hin- (Nicolai 2, 74), herab- (Möricke N. 21), hinein- (G. 39, 450), hernieder- (Stahr It. 2, 365), herüber- (Enſe D. 2, 361), hervor- (G. 22, 81) ſ. ꝛc. — Nāch-: 1) intr., z. B.: Gipfel, die der aufgehnden Sonne vor-, der untergehnden n. — 2) tr., z. B.: ſtrahlend nachbilden: Um fremde Farben und Lichter treuer nach-zu-ſ. IP. 1, 169. — Nīēder-: hernieder-ſ. Mohnike Fr. 31. — Rück-: zurück-ſ. (ſ. d. u. zurück2): 1) tr.: Vom lieblichen Kleide | der nährenden Erde | rückſtrahlt ihm die Farbe | ein ſanfteres Licht. Cham. 4, 194; R–d. Platen 2, 205 ꝛc.; Rückgeſtrahlt. Rückert 2, 270; Sch. 123b ꝛc. — 2) intr.: Wackern. 4, 1290¹ ꝛc. — 3) Rückſtrahlungen [Reflexe]. 1190*ꝛc. — Über-, tr.: 1) durch ſtrahlenden Glanz ꝛc. übertreffen (vergl. verdunkeln): Du überſtrahlſt alle Römerinnen an Pracht. Böttiger Sab. 399; G. 24, 25; Sch. 418a; W. 12, 206 ꝛc.; Mit ü–der Klarheit. V. Jl. 22, 27 ꝛc. — 2) mit ſtrahlendem Glanz überziehn, bedecken ꝛc.: Der Mond .. überſtrahlt die Well’n. Heine Reiſ. 1, 15; 16; WHumboldt 3, 43; Zauber, | der mit .. Reiz | den .. Beſitzer überſtrahlt. CRudolphi NGd. 79; Sch. Muſ. 56; V. Il. 14, 10 ꝛc. — Um-, tr.: mit ſtrahlendem Glanz umgeben, — zumeiſt mit dem Leuchtenden als Subj., doch auch faktit.: Rund umſtrahlte das Erz ihn. B. 236a; Ein ſüßes Licht umſtrahlt mich. H. 16, 129; Wie umſtrahlt mit Anmuth ſie der Friede! Sch. 468b; Wunderbar umſtrahlt’ ihn mit Anmuth Pallas [ſchmückte ihn mit ſtrahlender]. V. Jl. 2, 12; 8, 19 ꝛc.; Glanz- (WHumboldt 3, 58 ꝛc.), abendglanz- (Herwegh 1, 73), jugend- (Campe), ſieg- (Pyrker 413) umſtrahlt; Umſtrahlung. Stolberg 17 ꝛc. — Umhêr-: B. 220a; V. Od. 4, 45 ꝛc. — Unter-, tr.: (ugw.) in ſtrahlendem Glanz mit Etwas untermiſchen. Wackern. 2, 283 ¹. — Ver-: 1) intr. (ſein): aufhören zu ſtrahlen, verlöſchen (ſ. er-ſ.). — 2) tr.: Etwas mit ſtrahlendem Glanz verbreiten, aus-ſ.: Hüte dich, das Beſte, was du haſt, | in ſchläfriger Geſellſchaft zu v. Kinkel 397; Wo .. die Sonne | Licht, Leben und Wonne | rings um ſich verſtrahlt. Kretſchmann 5, 61 ꝛc. — Vōr-: ſ. nach-ſ. 1; ferner: ſtrahlend hervortreten. Weiße Lyr. 57, beſ. auch: vor Andern, ſie über-ſ–d. Enſe D. 5, 271; V. Il. 2, 317; 5, 2; Th. 25, 131 ꝛc. und = vorleuchten 2: [Das Beiſpiel] ſtrahle dir auf deinen Wegen | zum ſichern Leitſtern vor. Gotter 3, 574. — Wég-, tr.: durch ſtrahlenden Glanz wegſcheuchen ꝛc. Kl. Od. 2, 165; CRudolphi NGd. 99. — Wétter-: wie ein Wetterſtrahl treffen ꝛc.: Mit jedem Hiebe wetterſtrahlte er Einen zu Boden. HKleiſt E. 1, 341; W–de Wirkung. Heinſe A. 2, 208. — Wī(ē)der-: (vergl. wi(e)derhallen I; II), 1) intr.: von zurückgeworfnem Licht, im Abglanz von Etwas ſtrahlen: In der vom .. Abendroth w–den Beleuchtung. Gutzkow R. 5, 370; Die Tafel .. widerſtrahlte von Kryſtall ꝛc. 6, 384; In ſeinem eignen aus allen ſeinen Werken w–den Bilde. WHumboldt Sch. 83; Heiter ſtrahlen ſeine Züge wieder. Körner 108a; Alle Haine ſirahlten von Purpur wieder. IB Michaelis 44; Wenn von meinem Aug’ in deins ein Funke | wiederſtrahlt von meiner Gluth. Platen 4, 292 ꝛc. — 2) tr.: ſtrahlend abſpiegeln: Du [Meer] widerſtrahlſt klar ſeine glänzende Bläue. Bodenſtedt 2, 75; Spiegel, der das Innere nicht wieder-zu-ſ. vermag. Fouqué 8, 93; Eine widerſtrahlte Beleuchtung. Gutzkow R. 1, 7; [Als Maler] Etwas in Farbe w. PHeyſe NN. 3, 7; Das Meer . . ſtrahlte den Himmel herrlich wider. Möricke Moz. 47; WhMüller 1, 270; Die ganze Schöpfung ſchien nur den Einzigen widerzu-ſ. Sch. 111b ꝛc., vgl. (ugw.): Das that der Wiederſtrahler | im dunkeln Tag das Licht, | Das that der gute Maler. Oehlenſchläger Corr. 4, der das Licht W–de. — Zū-: ſtrahlend zuſtrömen ꝛc., z. B. intr.: In jedem Blick.. | ſtrahlt ein Geſtändnis ihm zu. W. 15, 231 ꝛc. und tr.: Welche Pfeile ſtrahlt mir zu dein Antlitz! Platen 2, 43; Stolberg 130 ꝛc. — Zurück-: ſ. wi(e)der-, rück-ſ.: 1) intr.: zurückgeſpiegelt (reflektiert) werden. Guhrauer Leſſ. 1, 289; Pfeffel Pr. 1, 173; W. 5, 20; 15, 162; Luc. 6, 171 ꝛc. — 2) tr., faktit. zu 1: Böttiger Sab. 246; Freiligrath H. 287; Sch. 23b; W. 12, 223 ꝛc. — 3) Zurückſtrahlung. G. 40, 104 ꝛc. — Zuſámmen-, intr. und tr. von Strahlen: in einen Brennpunkt (ſich) vereinigen. Görres H. 1, XI; H. R. 9, 238; 243; Jene Zuſammenſtrahlung der Jdeen. Ph. 3, 174 ꝛc. —
Strǟhlen (ahd. streljan), tr., auch ohne Obj.:
kämmen ꝛc.: Einem oder ſich das Haar, die Locken, den Zopf ꝛc. ſ. Daumer 1, 250; G. 20, 240; Gutzkow Z. 2, 3; JvMüller 13, 401; Schücking Sph. 23 ꝛc.; Einen (veralt.: Eine m. Wackern. 2, 61²⁸ ꝛc.), ſich ſ. ꝛc. Auerbach Leb. 1, 129; Garzoni 576a; LPHahn Ad. 13 ꝛc.; S. Immermann M. 1, 59; Peſtalozzi 4, 390 ꝛc.; auch: Die Pferde (Kompert NGſch. 2, 29, ſ. ſtriegeln), die Katze (Rachel 7, 472, ſ. ſtreicheln) ſ.; Daß die Katze ſich mit den Pfoten zu ſ. anfing. Freytag Soll 1, 67 (vergl. putzen 1f) ꝛc.; Strähle und ſtriegle jetzo nicht mit deinem Beſen. IP. 12, 7 ꝛc.; Flachs ſ. KlGroth 107 ꝛc.;Einem ab-ſ. [den Grind ꝛc.]. Körte Spr. 371; Die Kinder aus-ſ. Gotthelf Sch. 83; Die Locken aus-, durch-; den Grind herab- (Keiſersberg Par. 203d) ſ. ꝛc. —
Strāhlig , a.:
mit Strahlen verſehn; in Strahlen (ſ. d. 5) ſich ausbreitend. Beitr. z. d. Spr. 1, 182; Burmeiſter gB. 2, 217; Karmarſch 1, 52 ꝛc.; Drei- (V. Ov. 1, 135 ꝛc.), millionen- (Grün Gd. 41), zehn- (Oken 5, 592) ſ. ꝛc.; Hart-, weich-ſ–e Fiſche. 6, 119; Lang-ſ. befloſſt. Viſcher Äſth. 2, 132; Schwarz-ſ. Tſchudi Th. 76 ꝛc.