1) heimlich und unvermerkt Etwas nehmen: a) eigentlich von Dieben (ſ. d.): fremdes Eigenthum entwenden, — vergl. rauben 1a (und Sch. 325a); 1e ꝛc. —: S. — wie die Raben (ſ. d. 1e); was die Augen ſehn oder: mit den Augen; Einem Etwas ſ., z. B. auch: Einem die Zeit (Hagen Nor. 156, vergl. b; c); einem Schriftſt. Gedanken (ſ. Plagiator), ſeine Sprache (Luther 5, 140a); Der Taglöhner ſtiehlt manche Stunde [ſeinem Herrn]. Möſer Ph. 1, 25 (ſ. b); ſprchw.: Woher nehmen und nicht ſ.?; Jemand (König Jer. 1, 109 ꝛc.) oder Etwas (Scheffel Tr. 274) kann mir geſtohlen werden, erſcheint in meinen Augen ganz werthlos ꝛc., ſ. auch e; f. Ferner übertr., z. B.:b) Dem lieben Gott die Zeit ſ. (ſ. Tagedieb, verſch. a; c); Sie werden .. | dir Einen um den Andern [deiner Anhänger] liſtig ſ. [entziehn]. Sch. 361bꝛc. —c) ohne gehäſſigen Nbnſinn, z. B.: Stiehl, aber laß Jedem das Seine. Sprchw., eigne dir von Andern Kenntniſſe, gute Eigenſchaften ꝛc. an; Das Bild iſt wie aus dem Spiegel (ſ. d.) geſtohlen ꝛc.; Ich nahm oder vielmehr ich ſtahl [ergriff gegen ihren Willen] ihre Hände. Pfeffel Pr. 9, 75; Muſſt du nicht jeden Blick von ihren Augen ſ.? G. 7, 4 ꝛc.; [Ich] muß ſ. meine Klag. Opitz 2, 144 [darf nur heiml. klagen]; Genöthigt, ihre Andacht zu ſ. Sch. 831b ꝛc.; Ich muß die Zeit dazu förmlich ſ. oder ſie mir ab-ſ. [ſie andern Beſchäftigungen abbrechen, verſch. a; b]; Warum ich .. einige Stunden der Erholung dem öffentlichen Geſchreibe über dieſes Buch ſtahl. H. R. 7, 73 ꝛc.; Da er endlich den Augenblick ſtahl [unvermerkt wahrnahm]. W. 10, 251 ꝛc.; Geſtohlne [heimliche] Freuden. Voigts H. 84 ꝛc.; Einem das Herz ſ. (oder ab-ſ.), es unvermerkt für ſich gewinnen (ſ. 2 und nam. Wernike R. 8), auch (ſ. d): Sein Leid ſtahl mir das Herz. Kinkel 17; Mit einer herz-ſ–den Anmuth. W. 19, 333 ꝛc. —d) auch mit ſachl. Subj., z. B. (Schiff.): Ein Segel ſtiehlt dem andern den Wind, entzieht ihn auffangend; Der Ton, der mir oft Thränen ſtahl [entlockte]. Göckingk 2, 147; Der faule Baum .. ſtiehlt Licht und Luft dem jungen Leben, das ꝛc. Hölderlin H. 1, 47; Die Hecke, | die mir ihn ſtiehlt [meinem Blick entzieht]. L. Nath. 2, 4; Der peinlichen [Arbeit], die mir die Jugend ſtahl [mich darum brachte]. Sch. 336b; Begann .. ein matter Farbenton | dem Glücke ’was von ſeinem Glanz zu ſ. W. 12, 35; 229 ꝛc. —e) tr., refl. mit Angabe der Wirkung, nam. zu a: Den Garten leer (B. 90b); ſich zum Kröſus (Pfeffel Fab. 2, 153), ſich ſelbſt nicht reich, mich aber arm (Hagedorn 1, 79), eine Seele an ſich (Cham. 4, 270) ſ. ꝛc. —f) veralt. (ſ. eſſen, Anm.): Ungeſtohlen. Logau (L. 5, 149), akt.: ohne geſtohlen zu haben. —g) Stehler, gw. in der Reimverbind. mit Hehler (ſ. d.), ſeltner ſonſt: Tieck Viel Lärm 2, 1 (= V. Sh. 1, 386); Schaf- ſtehler (neben: Schafdieb). W. Luc. 5, 257 ꝛc. —
2) refl.: Sich woher, wohin ſ., heimlich und unvermerkt begeben, ſchleichen ꝛc., z. B. eig. von Perſ. B. 306b; G. 1, 237; 6, 381; 231; Sch. 19a; 373a ꝛc., auch: Sich in Jemandes Vertrauen (419a), Gunſt (334b), Herz (vgl. 1c) ſ. ꝛc.; Geſtohlen hab ich mich in die Welt, ein Baſtard. Gutzkow R. 9, 476 ꝛc., auch mit ſachl. Subj.: Es ſtiehlt ſich — ein Strahl ins Heiligthum (G. 14, 7); ein Jugendſchimmer (Hölderlin H. 2, 74), ein Seufzer aus der Bruſt; kein Gräschen durch die Spalten (Thümmel 2, 183); ein Stück des Kragens aus der Kravatte (Waldau N. 3, 151); ein Gäßchen zum Steinbruch (Freiligrath SW. 6 338), ihr Weg durchs Gebirge (W. 20, 56) ꝛc.
Anm.
Goth. stilan, ahd. stëlan, mhd. stëln, dazu ahd. stâla, mhd. stâle, diepstâl, Diebſtahl; urverwandt wohl (mit dem Grundbegriff des Heimlichen) ſtill, ahd. stilli, mhd. stille ꝛc. Für die Abwandl. vgl. II fehlen, Anm., z. B. Impf.: ſtolen. Luther 6, 88b, wie noch gw.: ſtöhle. Alexis H. 2, 2, 121; Rückert 1, 171; V. Ar. 3, 256 ꝛc. (neben: ſtähle. G. 29, 240; H. R. 9, 139 ꝛc.); vereinzelt Imperat.; ſtehl! Peſtalozzi 1, 81; beſtehl! Klinger Seid. 32; beſtehle! Börne 2, 452 ꝛc.; über: „ſtile ſt“. Röm. 2, 21; „ſtilet“. Spr. 6, 30, ſ. Sanders Orth. 69, vgl. ſtielen.
Zſſtzg. z. B.: Áb-: 1) [1] Einem Etwas a., eig. und übertr., z. B.: das Herz und Vertrauen (Hebel 3, 340 ꝛc.); Liebkoſungen (W. 12, 310); ein Geheimnis (L. 12, 47); eine Kunſt (ablernen. Gotter 2, 295); der Natur — nachahmend den Schatten (Sch. 23b), die Züge eines Menſchen (D Muſ. 1, 2, 562), vgl.: Reize, welche man nur von der Natur a. könne; W. 6, 205 ꝛc.; Wie Vielen hat der Wein das Leben abgeſtohlen! Abſchatz (WhMüller B. 6, 192); Sich die Zeit zu Etwas (Danzel 437); ſich ein paar Augenblicke (Gutzkow R. 5, 164) a. [1c]. —2) [2] veralt.: Eppendorf 130; Luther 6, 506a. — Án- [1e]: Sich ein Vermögen a. — Āūs- [1] ſtehlend ausplündern. Gervinus Lit. 3, 282; Luther 4, 402b; Muſäus Ph. 4, 288 ꝛc. — Be-: Einen b. L. 1, 518 ꝛc., — um Etwas. Sch. 213a; 310a ꝛc.; Die Reuſen b. Freytag B. 1, 252; Wie die Tagediebe ihre Pflicht b.! Sch. 52ab ꝛc. — Davón- [2]: Schlegel Sh. 8, 187. — Dúrch-:1) [2] Mich zwiſchen beide Klippen durch-zu-ſ. L. 7, 92 ꝛc. —2) [1] Das Daſein (WHumboldt 1, 389). —3) Sich d. (Auerbach Barf. 101), mit Diebſtahl friſten ꝛc. — Eīn- [2]: Sich durch eine Öffnung mit (L. 3, 208); in Jemandes Haus (W. 23, 394), Herz (10, 235; 11, 156 ꝛc.), Seele (7, 67), Gunſt (Sch. 713b) e. ꝛc. — Ent-:1) [1] Einem Etwas e. B. 106a. —2) [2] ſ. 1: Sich dem Auge der Welt e. Sch. 111b. — Er- [1e]: Etwas e. Hebel 4, 130; H. 8, 365; 16, 59; L. 1, 102; Peſtalozzi 1, 226. — Fórt-: hinweg-ſ.:1) [1]. —2) [2] Möricke N. 351; Ramler 309. — Hêr- ꝛc.:1) [1] Einen Bürger aus dem Kreiſe ſeiner Familie heraus-zu-ſ. Sch. 791a; Keller gH. 3, 8 ꝛc.; Sachen unter den Händen hinweg-ſ. Olearius Reiſ. 259b; Mohnike Fr. 43 ꝛc. —2) [2] Sich — wo hin- (Uz 2, 63); die Treppe hinab (Freiligrath SW. 4, 201); hinaus- (Cham. 4, 21); hinein- (Muſäus M. 4, 161); hinüber- (ESchulze 3, 227); hinweg- (Sch. 124a) ſ. ꝛc. — Ver-:1) [1]: a) veralt. ſtatt des Grundw. Spr. 9, 17; Stumpf 215a; 381b ꝛc., Schm., heute gw. nur Partic. —b) zuw. (vergl.: vergeizt, verlogen) dem Diebſtahl ergeben: Ein ſehr verſtohlenes Volk. Freytag DW. 190; SClara EfA. 1, 449; 111; Wackern. 3, 759 ¹⁵ ꝛc. —c) beſ. oft: heimlich ꝛc.: z. B. Ew.: G. 16, 14; 16; Mendelsſohn Morg. V. ꝛc.; Adv.: Sch. 75a; 167a; 495a; 528a; W. 11, 224; 239 ꝛc., vergl.: verſtohlnerweiſe. 195; 17, 120; L. 7, 249 ꝛc.; Ggſtz.: Unverſtohlen [offen] ſoll’s auf der Stirn ihm ſtehn. Rückert 2, 109. —d) (zu b; c) Verſtohlenheit. — 2) [2] veralt.: Das Volk verſtahl ſich weg . ., wie ſich ein Volk verſtiehl(e)t. 2. Sam. 19, 3. —Wég-:1) [1] eig.; übertr.: Forſter R. 1, 200; Möricke N. 36; Sch. 262a; W. 11, 41; 19, 341 ꝛc. —2) [2] G. 1, 311; 16, 92; Sch. 303b; W. 4, 196; 27, 251 ꝛc. — Zū-:1) [1] ſtehlend hinzufügen. — 2) [2] Sich auf die Hütte ꝛc. z. Sealsſield Leg. 2, 2; 70. — Zurück- [2]: Sich ins Schloß z. Spielhagen Pr. 4, 152 ꝛc. — Zuſámmen- [1e]: Thümmel Kil. 25 ꝛc.