ſprich: intr. (haben 1—4), tr. (5—8a) und zuw. (8b) refl.: Worte — oder (verallgemeint) Etwas, worin, wie in gehörten Worten, Sinn und Bed. liegt, ſich kund giebt — vernehmen laſſen, vgl. ſagen und nam. reden, wor- auf die Hinweiſe in () gehn und wonach — da in den meiſten Stellen mit leichter Nüance auch ſ. ſtehn könnte, wenig Bſp. genügen:
1) (1) alleinſtehnd: a) So er ſpricht, ſo geſchieht’s. Pſ. 33, 9; Wer hat .. Geſetz und Regel, | wonach [ſ. 4] es [das Herrſchende] ordnend ſpricht, erkennen mögen? G. 13, 265; Daß wir, die Richter, nach Gewiſſen ſprachen [das Urtheil, ſ. 6b]. Sch. 415a ꝛc.; Da man in ihrem Beiſein und gewiß über [ſ. 4] ſie ſprach und doch nicht [d. h. ihnen unverſtändlich] ſprach. Auerbach Leb. 1, 127; Holtei J. 2, 236 ꝛc.; Svricht die Seele, ſo ſpricht, ach, ſchon die Seele nicht mehr. Sch. 92b ꝛc. —b) (ſ. reden, Anfang): Die Papageien ꝛc. ſ., veralt. auch von Tonwerkzeugen, ſ. Adelung und an-ſ. 5, vgl. über das gleichſam Beleben des Unbelebten ſagen 1a und nam.: Was ſpricht in euch, ihr Saiten? ꝛc. . . Es ſpricht mit ſtärkrer Stimme. .. Der Weltgeiſt tritt hervor: | „Ich bin es“ ꝛc. H. 15, 28; Die Abendglocke ſprach über das ſchweigende Dorf hinüber. IP. 2, 185 ꝛc. —c) (1b) Die Sache ſpricht, die klareſten Beweiſe. Sch. 356b ꝛc., ſ. 4b; 9. —
2) (2a—c) mit Adv.: Weiſe ſprichſt du, nicht handelſt (ſ. d. 2e) du ſo. G. 5, 106 ꝛc.; Hoch (ſ. d. 2c) und laut ſ.; Groß (ſ. d. 2h) ſ. Zachariä 1, 69 ꝛc.; Weinerlich ſ. W. 3, 44 ꝛc.; Der Redner ſpricht gut, — verſch. (4): Von Einem und (mundartl., ſ. gut 8): für Etwas gut ſ. ꝛc. —
3) (3) zuw. mit abhäng. daß; wie ꝛc. —
4) (4a—q) mit abhäng. Präp.: a) mit perſönl. Subj.: Heute ſprach ſie von mir, morgen über mich, übermorgen mit mir, in drei Tagen zu mir. Börne 4, 354; Auf Einen ſchlecht zu ſ. (Heine Reiſ. 3, 162; PHeyſe N. 133 ꝛc. oder — in Mecklbg. ꝛc.: ſchlechtſprachiſch) ſein ꝛc. —b) (ſ. 1c) Das an das Gefühl S–de. G. 31, 428 ꝛc.; Spricht in jener Stadt .. | nicht jeder Stein zu uns? G. 13, 214; Viſcher Äſth. 2, 78 ꝛc.; Aus dieſen Zügen ſpricht kein Herz. Sch. 427a; Eil’ ſpricht aus Aller Blick. Tieck Cymb. 5, 5 ꝛc.; All ſein Weſen ſpricht [zeugt] vom Gegentheil. Schwab V. 1, 50 ꝛc.; Dieſer Umſtand ſpricht mehr für als gegen ihn ꝛc. —
5) tr. mit perſönl. Obj. (wie weder reden noch ſagen üblich iſt): Einen ſ. vgl. (4a): mit ihm ſ.; Ich möchte dich (auf) einige Augenblicke, Worte allein ſ.; Wir ſ. uns [einander] noch. Sch. 367a ꝛc.; drohend: Geduld! wir ſ. uns weiter! V. 1, 123; Sonſt werden wir uns noch anders ſ. Tieck N. 6, 16 ꝛc. —
6) tr. mit ſachl. Obj.: a) mit Anführung der geſprochnen Worte: Gott ſprach: „Es werde Licht!“ ꝛc.; u. eingeſchoben (ſ. ſagen 1o): „Was?“ ſprach er, „kann ich nicht ein Jahr wo anders leben?“ Lichtwer 87; 104; 132 ꝛc.; „Wenn ſie eine Verbündete des ſchrecklichen Mannes wäre?“, ſprach es [ſ. d. 7] in meinem Innern. Steffens Malk. 1, 323 ꝛc.; ugw.: „Ei!“ ſprach die Katze wider ihn ꝛc. Burmann F. 125; 130 ꝛc. ſtatt: zu ihm; veralt. (ſ. ſagen 1c): Einem ſo und ſo ſ. Brant N. 382¹; 76²¹ ꝛc. —b) ſ. a und (6a): Das „Vater- unſer“; ein Gebet; den Segen (ſ. d. 3a) ſ.; Über den Angeklagten das „Schuldig“ ſ. (vgl. 7); Das Urtheil (Freytag B. 2, 38 ꝛc.); den Leuten Recht ſ. G. 18, 131 ꝛc. (vergl. recht 2m); Morgen hab’ ich | einen ſchweren Spruch zu ſ. Rückert Morg. 1, 164; Was die Gerechtigkeit geſprochen ſihren Spruch]. Sch. 407b ꝛc.; Kein Wort, keine Silbe, keinen Laut ſ.; Da ſ. Sie ein wahres Wort, die Wahrheit; Weh der Lüge! ſie befreiet nicht, | wie jedes andre, wahrgeſprochne Wort | die Bruſt. G. 13, 57; Er ſprach die zornigen Worte ꝛc. 5, 23; Sprach er ſchmeichelnde Worte an ihn [zu ihm]. Rückert N. 227 ꝛc.; Ein geſprochen Wort. G. 4, 2; Einige Worte zu, mit Jemand ſ. (ſ. Wort und aufſingen 4); Bei der wohlgemeinteſten und wohlgeſprochenſten Ermahnung. Immermann M. 4, 141 ꝛc.; Gutes, Böſes, Nachtheiliges von Einem ſ. ꝛc.; Was ſprichſt du vor dir? Arnim 120; Sie weiß nicht, was die Zunge ſpricht. B. 14a ꝛc.; Geſteht ſein Stolz nicht ein, daß er dich liebe: | ſein Auge ſpricht’s, wenn es ſein Mund nicht ſagt. Sch. 613a ꝛc.; Sprach’s und ꝛc. V. Il. 1, 219 (ſehr oft im Epos); Er ſprach viel, ohne viel zu ſagen. Enſe D. 5, 61 ꝛc.; Einem Hohn (ſ. d.); hohes Lob (ſ. d. 1b: Cham.) ſ. ꝛc.; Jhr Mund wagt ihre Wünſche nicht zu ſ. [gw. aus-ſ.]. Sch. 415a ꝛc.; Wenn man Vernunft geſprochen [gepredigt] ſtundenlang. 369b; Das Frauenzimmer . . ſpricht Moral. W. 15, 107 ꝛc. und von dem Thema des Geſprächs: Er ſprach gleich Literatur. Enſe T. 3, 158; Wir ſprachen Politik. JvMüller 13, 51 (parler politique) ꝛc.; ferner: Er ſpricht Kanonen, Feuer, Dampf und Knall ꝛc. Schlegel Joh. 2, 2; Sie ſpricht lauter Dolche und jedes Wort durchbohrt. Tieck Viel Lärm 2, 1 ꝛc., vgl.: Was er ſpricht, iſt Geißel ꝛc. Uhland 444. —c) (6b) Eine Sprache ſ. — 7) mit Prädik. zum Obj.: durch einen Spruch (Ausſpruch) erklären, daß es ſo ſei (vgl. 8), ſ. unter Zſſtzg.: frei-, los-ſ.; ferner: Einen (oder ſich. JESchlegel 1, 228) ſchuldig ſ.; Einen mündig (Lichtwer 54), ſelig (Tieck N. 2, 195) ſ.; ferner heute minder gw.: Einen oder Etwas recht (ſ. d. 2m) ſ.; Der Prieſter ſoll ihn unrein ſ. 3. Moſ. 13, 44; 59; Alle Diebe werden fromm geſprochen. Zach. 5, 3; Ihr Herz ſpricht ſie ſchon lange mein. Nicolai 8, 253; Dich kann mein Mund nicht glücklich ſ. Sch. 57a; Wenn ihn ſein Gewiſſen reingeſprochen. 105b ꝛc. — 8) (7) mit Angabe des Erfolgs:a) tr.: Einen zufrieden (ſ. d. 1: Sch. 338a; 461b ꝛc.); zur Ruhe (Tieck NK. 4, 142 ꝛc.) ſ.; Sich Alles vom Herzen los- (Fouqué 8, 74); Einem oder ſich ins Herz Muth (100), Kraft und Demuth (Derſ. 1, 235), Frieden (G. 8, 106) ꝛc.; in Jemandes Sinn, Herz — Troſt (und Leben) ſ. (Oehlenſchläger Gd. 171; Wackern. 3, 432³⁵); Gott hab’ Gold und Silber in Kluft und Gäng’ .. geſprochen und eingeſchaffen. 437³ ꝛc.; Ihr ſprecht den Lenz zum Winter nie. Freiligrath Ca 19; Sprich den Stein dir — Brot! H. 16, 162 ꝛc.; Ins Zuchthaus ſpricht dich deine vermeſſene Meinung. Sch. 194a (ſ. los-ſ. 2). —b) refl.: Sich ſelbſt zufrieden (Enſe B. 4, 88); ſich in Hitze (Engel 4, 151), in Thränen (König Jer. 2, 268 ꝛc., hinein-. Kl. 2, 409); ſich um Kopf und Kragen (Prutz Woch. 27) ſ. ꝛc.; auch: Etwas ſpricht ſich herum. Droyſen A. 3, 267 ꝛc., verbreitet ſich durch S., Gerede ꝛc. — 9) (8b) adjekt. Partic. präſ. (ſ. 1c): Ein ſ–d Streben. G. 4, 40; In den ſ–dſten Kontraſt geſetzt. 29, 138; Ein ſ–der Beweis. Gutzkow R. 7, 260; Wir nennen eine Geſichtsbildung ſ–d, wenn der Geiſt die Züge beſtimmte. Sch. 1127b; Die Blitze der ſ–den Augen. FSchlegel Luc. 251; Perſonen mit ſ–den Namen nach der Weiſe der neuern Komiker. Schlegel Dr. 1, 327; S–de Wappen; Das Bild iſt ſ–d ähnlich ꝛc.; ſeltner verſchmelzend mit Obj.: Mit achtung-ſ–der Miene. Nicolai 4, 116 ꝛc.; Seine macht-ſ–den Kritiken. Schütze Hamb. 596 (vgl. Machtſpruch). — 10) Sprechung, gw. nur von Zſſtzg. (ſ. d., vgl.: Hang zum Schön-S. W. 23, 320 ꝛc.) und z. B.: Recht- [Orthoepie. Adelung] und (ſ. 7): Seligſprechung. G. 24, 193; Schütze Hamb. 566 und (ſ. 6b): Unter ſolchen Hohnſprechungen. H. Ph. 13, 76; Seichte Oberflächlichkeit mit vornehmer Urtheilsſprechung. Herrig 30, 61 ꝛc. — 11) Sprecher ꝛc.: ſ. u.
Anm.
Ahd. sprëhhan, mhd. sprëchen, ſ. Graff 6, 363 ff. und nam. Schm. 3, 584 ff. (und 555), vergl. auch brechen, Anm. (und nam. Arndt E. 261). Mundartl. ſchwachformig, hochd. nur zuw. im Imperat.: ſpreche! Creuz 1, 147; G. 4, 104; IP. 2, 133; Rahel 2, 341; Sturz 1, 82 ꝛc. Dazu: Sprache, ahd. spracha, mhd. sprâche und: ahd. sprâhhôn, mhd. sprâchen, (noch mund- artl.) ſprachen. Schm.; Weinhold; Schaidenreißer 49a; 75a ꝛc.; Sich beſprachen mit Einem. 7b; 14a; 49a ꝛc. (Beſprachung. 49b); Stumpf 379; Einen beſprachen. Grimm (vgl. auch: Wohlbeſpracht, ſ. beredt, Anm. und: zweiſprachen, ſ. Zwieſprach); Sich erſprachen [ſatt ſchwätzen]. Stalder; JvMüller 6, 273; Grimm (wie ver- alt.: ſich er-ſ.) ꝛc., vergl.: Sich die Kehlen ſpracherig ſchwatzen. OMüller Volk. 198, trocken durch vieles S.; Die vielſprachernden [in viel Sprachen parlierenden]. Jahn M. 176; Vielſpracherei. 47 ꝛc.; ferner allgm.: Ge- ſpräch, ahd. gasprâhhi, mhd. gespræche; Spruch, ahd. spruh, mhd. spruch ꝛc. Dazu ſchwzr. (ſ. Spruch 2a) vom Richter: Die Akten beſpruchen, beſprüchen; den Angeklagten frei ſprüchen. Gotthelf Sch. 80 ꝛc., ferner (ſ. Spruch 2b) ſprüchen = deklamieren ꝛc. Stalder 2, 387.
Zſſtzg. (vgl. die von reden, ſagen), z. B.: Áb-: 1) Einem Etwas a., Ggſtz. zu-ſ. (ſ. d. 1b): a) [8a] es ihm durch (richterl.) Spruch entziehn: das Leben (W. 34, 135 ꝛc.), das Haupt (Sch. 418b ꝛc.), ſein reiches Erbe (G. 35, 261) ꝛc., vgl. b. —b) [7] erklären, daß er es nicht hat, es ihm nicht zukommt ꝛc. (vgl. a): Einem Wahrheitsſinn (G. 39, 95), ſeinen Bemühungen alles Verdienſt (40, 5), der Oper eine Art Wahrheit (30, 396), ſich den Titel eines Dichters (Guhrauer Leſſ. 1, 118), dem Plutarch viele Werke (JvMüller 6, 251), Einem ein Talent (Sch. G. 2, 135) a. ꝛc.; Wer ſpricht ihm ab, daß er die Menſchen kenne? Sch. 335b; Ein Geſchlecht, dem Niemand eine Stelle unter den edelſten a. wird. W. Luc. 6, 305; JvMüller 6, 31 ꝛc. —2) das entſcheidende Urtheil ſprechen: a) eig., vom Richter: Gotthelf U. 2, 240; in einer Sache. Immermann M. 1, 274; Die über ihn abgeſprochene Enthauptung. Pfeffel Pr. 10, 142; Tieck 3, 146 ꝛc. —b) (ſ. a) übertr. wie aburtheilen (ſ. d.): Jungenhaft über die größten Männer a. Knebel 3, 39; Über Alles a. G. 37, XXIII ꝛc.; Seine Urtheile waren richtig ohne a–d .. zu ſein. 16, 317. —3) ſprechen, ſo daß ein Abſchluß da iſt, z. B.: Mit der Excellenz hab’ ich ſchon abgeſprochen. Steub DTr. 1, 176, das Geſpräch iſt zu Ende ꝛc.; Die abgeſprochenen [abgehandelten] Ggſtde. V. (Jen. Lit.–Z. 1804) 1, 187 ꝛc.; So war es abgeſprochen [verabredet] in aller Heimlichkeit. Simrock Basl. Uhr; Claudius 4, 16 ꝛc. —4) Etwas a., leugnen. 5, 17. —5) (veralt.) Dem Irrthum ꝛc. a. [entſagen]. Opitz W. 4, 393. — An-: z. B.:1) Jemand ſpricht Einen an, ſich mit Worten an ihn wendend (in Bezug auf den Inhalt, wie anreden auf die Form): Ap. 28, 20; 1. Macc. 7, 28 ꝛc.; friedlich. 29; freundlich. Ruth 2, 13 ꝛc.; Im erſten A. Enſe Tag. 3, 13 ꝛc. — a) Ein Schiff a., anrufen, preien (ſ. d.). —b) Die Saufinder ſprechen eine Sau auf dem Lager an, verbellen (ſ. d.) ſie. —c) Einen um Etwas a., bitten, erſuchen. Sir. 19, 13; 15; W. 22, 223 ꝛc., auch: England ꝛc. werden um Geld, um Truppen angeſprochen. Sch. 984b; In ſich ſelbſt kann der Neapolitaner durch das Nachdenken keine Gefühle erwecken; daher ſpricht er alle Ggſtde [gleichſam belebt gedacht] außer ihm um Empfindung an. Forſter Jt. 2, 181, vergl.: Das [Thier] ſpricht die Klauen an. Wackern. 2, 321⁴¹, ruft ſie zur Vertheidigung gleichſam um Hilfe an ꝛc.; ferner: Ward der Rabe [darum] angeſprochen, daß ꝛc. 609³¹. —d) ver- alt. Rechtsſpr.: Einen vor Gericht fordern, anklagen, z. B. (ſ. Haltaus 42) um den Leib, um ſein Haupt ꝛc. und noch: auf einen Diebſtahl. Möſer Ph. 4, 125 ꝛc. —2) Jemand ſpricht ein Obj. für oder als Etwas an, erklärt, aus vorliegenden Umſtänden ſchließend, es dafür, nennt es ſo, nam. weidm., ſ. Laube Br. 18; Döbel 2, 99 ff.; 3, 157; Ein Hund für einen Wolf angeſprochen. 1, 35b ꝛc., danach verallgemeint nam. bei G., z. B.: a) mit für und Ew.: Man mußte ihn .. für todt a. [erklären]. G. 15, 228; 38, 63; 39, 3 ꝛc.; Lewald Ferd. 3, 166 ꝛc. —b) mit für und Hw.: Indem ſie es für eine offenbare Ausflucht anſprachen. G. 18, 231; 23, 289; 39, 216 ꝛc. —c) mit als und Ew.: Man könnte den Charakter Mahomet’s als düſter a. [bezeichnen]. 4, 163; 22, 342; 27, 188; 31, 82; 32, 182 ꝛc. —d) mit als und Hw.: Kuren, die der Beobachter nicht geradezu als Betrug a. konnte. 17, 382; 18, 43; 39, 404; 40, 62 ꝛc.; Burmeiſter Gſch. 572; gB. 2, 45; Voigts H. 48 ꝛc. —e) mit bloßem Ew. als Prädik.: Daß wir dieſe Steinart ſogleich [als] ausländiſch angeſprochen. G. 40, 259; 27, 365 ꝛc. —3) Jemand ſpricht Etwas an, macht eine gewiſſe Berechtigung darauf geltend (ſ. Anſpruch; beanſpruchen): Daß ich mir das Verdienſt a. [vgl. zu-ſ.] könnte. Arndt E. 185; Wer den Dichterberuf anſpricht. Gervinus Lit. 5, 650; Deſſen Gaſtfreundſchaft ich anſprach. G. 22, 372; Scherr Bl. 1, 172; Schlegel Sh. 7, 26; England ſprech’ ich von dir in Arthur’s Namen an. Joh. 2, 1; Vogt Köhl. 122 ꝛc.; mehr mundartl. intr.: Auf Etwas a. Schütze Hamb. 495; 528; 557 ꝛc. —4) Jemand ſpricht bei Einem ꝛc. an (ähnlich: ein, vor, zu), beſucht ihn vorkommend (ſ. d. 2). Bacher Brautſch. 215; W. 11, 126 ꝛc.; Alle Fuhrleute haben da [in der Schmiede] angeſprochen. Gutzkow R. 1, 253 ꝛc. —5) [1b] Tonwerkzeuge, beſ. Orgelpfeifen ꝛc. ſprechen an [ertönen] — leicht, ſchwer ꝛc., vgl.: Die Pfeife ſprichtvor (ſ. d. 3), tönt zu laut gegen die andern; übertr. (ſ. 6): Sie beſtürmte meine Augen .. und Das, was ſie damit wollte, ſprach zu laut an, um nicht .. anſtößig zu ſein. W. 21, 35; G. 40, 102 ꝛc. —6) [4b] Etwas ſpricht Einen an, tritt Einem lebhaft, wie ſprechend und das Innre berührend, entgegen (vgl. anmuthen 2 und anfragen), z. B.: Das Bild .. iſt wohl gut, doch ſo noch nicht, | daß es Einen von dem Tuch anſpricht. G. 7, 256; Da glänzt das Haus .. und ſpricht gar freundlich Jedermann, | doch bei ihm zu verweilen an. 6, 375; Einen Saal, der ſie ernſthaft anſprach. 18, 136; Man wird hierdurch ſo deutlich angeſprochen [erinnert], daß ꝛc. 26, 258; Kräftiger noch aus ſeiner ſchlichten Rede | und reiner Stirn ſpricht uns die Wahrheit an. Sch. 663b; Den Eintretenden wohl oder weh an-zu-ſ. berechnet. Sealsſield Leg. 2, 245 ꝛc. — a) ohne Angabe des Wie (ſ. anmuthen 2), nam. auch im adjekt. Partic. Präſ. —b) vereinzelt mit Dat. ſt. Obj.: Auf der Reiſe, wo Einem ſo viel Ggſtde a. G. 26, 71; Doch ſprach ihm aus dem greiſen Kopfe etwas ſo Wunderliches an. Tieck N. 4, 4 ꝛc., vgl.: Selbſt das Ungehörige, wenn es an unſere ganze Kraft mit Ernſt anſpricht. G. 32, 158 ꝛc. — z. B.:Āūf-:1) ſich Etwas für die Zeit, wo man es braucht, durch vorhergehnde Beſprechung ſichern (ſ. be-ſ. 1b): Sich ein Kapital ꝛc. a. —2) durch Zauberſprüche wirkend, z. B. öffnen (ein Schloß); unwirkſam machen (einen Segen. Luther 1, 501b) ꝛc. — Āūs-:1) in Bezug auf die Ausſprache (ſ. d. 1): die Laute einer Sprache ertönen laſſen, tr. (und refl.). —2) zu Ende ſprechen: a) intr.: Talvj 2, 246 ꝛc. —b) tr.: Ein Wort (ſ. Uhland V. 206), einen Satz a. ꝛc.; und in Bezug auf das Erſchöpfen des Auszudrückenden. Sir. 18, 2; Sch. 32b; Die Seele [Obj.] ſpricht nur Polyhymnia aus. 92b ꝛc. —c) refl.: Haben wir uns [unſer Innres ꝛc.] wieder ausgeſprochen. G. 13, 107 ꝛc. und mit Hervorhebung des ganz erſchöpften Stoffs. Höfer Leb. 234 ꝛc. —3) Gedanken, Gefühlen ꝛc. lauten Ausdruck geben: a) tr., eig.: Urtheile (Möſer Ph. 2, 140 ꝛc.); Verwünſchungen (G. 22, 15); Flüche (Lewald Ferd. 1, 251); Das, was Einem im Kragen ſitzt (G. Kneb. 519) a. ꝛc.; Du ſprichſt ein großes Wort gelaſſen aus. G. 13, 15; 15, 128; Ich ſprach ſogleich vor mich laut aus, daß ꝛc. 39, 448 ꝛc.; Unausgeſprochen. 31, 23 ꝛc. —b) übertr. [4b]: Wenn die Blicke Jener ein vielfaches Leiden ausſprachen. 27, 198 ꝛc.; im paſſ. Partic. (als Ew.): Die ſtille Neigung einer Fürſtin, die ausgeſprochene eines Naturmädchens. 22, 400; Seine Vorliebe .. war ſehr ausgeſprochen. 20, 10; Die ausgeſprochenſten [entſchiedenſten, ausgeprägteſten] Charaktere. HHerz 1 ꝛc. —c) refl. (ſ. a; b, vgl. 2b): Sich [ſeine Gedanken ꝛc.] über Etwas a. ꝛc.; Kunſtwerke, die mit ſolcher Leichtigkeit ſich a. [dem Beſchauer ihr Weſen entfalten ꝛc.]. G. 30, 299 ꝛc.; In den Gedichten ſpricht ſich ein hübſches Talent, eine patriotiſche Geſinnung aus [tritt erkennbar hervor]; Etwas ſpricht ſich mit aus. Viſcher Äſth. 2, 181 ꝛc. —4) (ſelten) Das Königreich Jtalien war ausgeſprochen [proklamiert]. G. 31, 71 ꝛc. — Be-:1) Etwas b., darüber ſprechen: a) inſofern es dem — oder den — Sprechenden als Ggſtd. des Sprechens (Geſprächs, Urtheils ꝛc.) dient: Ein Thema b.; Der Recenſent, das Publikum beſpricht ein neues Buch, Schauſpiel; Die vielbeſprochne Perſ. ꝛc.; Über den Vf. ꝛc. das Nähere zu b. G. 22, 80; Weißt du die Nachricht ſchon? . . Alles Volk beſpricht es. Schlegel Joh. 4, 2; Ich muß euren Gram b. [mit euch darüber ſprechen]. Haml. 4, 5 ꝛc. —b) (ſ. a) eine Verabredung über Etwas trefſen (ſ. 4): Zu einem ſchon beſprochenen Gaſtmahl. G. 27, 354; Das beſprochene Lohn. Gryphius Säug. 11; So können wir gemeinſam das Gemeine | b. Sch. 524b ꝛc.; nam. (ſ. auf-ſ. 1): Etwas dadurch für ſich reſervieren, beſtellen: Alle Stühle ſind bald beſetzt oder beſprochen. G. 24, 227; Der Herr Graf habe, weil unvermuthete Gäſte angekommen, ſogleich das ganze Wirthshaus beſprochen. 16, 184; L. 11, 183; Sch. 629b; Wenn die Sängerin nicht ſchon beſprochen ſei. W. HB. 2, 32 ꝛc. —2) Etwas b., Sprüche, denen eine beſondre Wirkſamkeit zugeſchrieben wird, darauf einwirken laſſen, vergl. (be)ſegenen, bannen, z. B.: a) Der Waſſerkrug iſt auch beſprochen. Rückert Morg. 2, 261, der Name Gottes iſt darüber geſprochen; Zinn . . in beſprochenes [oder Weih-] Waſſer triefen laſſen. Nicolai 4, 118 ꝛc. —b) Der zum Siege | durch eines Nekromanten Trüge | b. läſſet Arm und Wehr. Freiligrath 5, 42 ꝛc.; Jemandes Büchſe b. (oder ver-ſ.), bezaubern, ſo daß ſie dem Schießenden verſagt ꝛc.; Den Wind b., daß er umſchlägt. Wackern. 4, 1303 0 ꝛc. (ſ. c). —c) nam.: Etwas Schlimmes, Verderbliches b., bannen oder mildern, lindern: Krankheiten, z. B.: die Roſe ꝛc.; Warzen ꝛc. b.; Feuer b. Heine Rom. 124; Statt einer Schlangenſpritze — einen Mönch, der die Flamme beſprach. Thümmel 7, 19 ꝛc.; Sturm und Wellen (Rückert Mak. 2, 239), die ſturmgeſchlagnen Wellen (Cham. 4, 189) b., übertr.: Die Schwächen der Menſchen muß man mit Nachſicht behandeln, ſie b. und ſtreicheln. Börne 2, 36; Ein Vorgefühl der künft’gen Luſt | beſprach die wilde Gluth. Novalis 1, 125; Das Kriegsfeuer zu b. iſt . . ſchwerer als es anzuzünden. IP. Lev. 530; Balſam gießt ſie in die Wunden | und beſpricht den wilden Schmerz. Tiedge 2, 96 u. o. —3) veraltend: Einen b.: a) zuw. nur: mit ihm ſprechen, ihn anreden. Sch. 31b ꝛc., nam. aber, inſofern man dadurch auf ihn einwirkt: Er beſprach die Gegner und wußte es .. dahin zu leiten, daß ꝛc. Enſe B. 4, 289; Umſonſt beſprach ich dieſes Herz, es war | nicht mehr ihr Eigen. Nicolai 2, 23 ꝛc., beſ. auch: bitten, erſuchen, z. B. oft bei Opitz (ſ. Adelung; Grimm), zumal mit um, z. B. noch: Zu thun, warum [worum] wir euch b. W. 20, 57 ꝛc., ähnlich auch: Jemandes Schutz b. 12, 173; Opitz Pſ. 86 ꝛc. —b) Einen gerichtlich belangen. Erbvgl. Beil. 2; Günther 1012 ꝛc.; verallgemeint: Einen über Etwas b., zur Rede ſtellen. Logau 3, Zug. 86 ꝛc. —4) Sich (mit Jemand) b., unterreden Platen 4, 280; Sch. 468b; W. 10, 96 ꝛc., nam. oft: über Etwas (vgl. 1b). —5) Beſprechung, z. B. zu2: Wackern. 4, 1221³; 1207³ ꝛc.; beſ. oft zu 4 (und 1): Kinkel E. 399; 418 ꝛc. (vgl.: Gleich das erſte B. des Prinzen mit den Häuptern belehrte ihn ꝛc. Sch. 828a); Eine Vorbeſprechung über die Wahlen. Volksz. 11, 216; Wahlbeſprechungen ꝛc. — Bēī-: Einem Muth b. Kerner Bild. 92, gewöhnl. ein-ſ. (ſ. d. 4). — Dahêr-: Was du .. daherſprichſt. B. 189b. — I. Dúrch-: tr.: vollſtändig oder nach allen Seiten hin be-ſ. (vergl. II): Hatte ſie mit Dieſer Alles umſtändlich durchgeſprochen. G. 15, 216; 13; 22, 122; 239; 353; 33, 225; 259; 39, 252 ꝛc. — II. Durch-: tr.: zuw. ſtatt I: Wir durchſprachen die Gegenſtände des Tages. Enſe T. 6, 116 (Durchſprechung 1, 357 od. zu I); Falk G. 36 ꝛc. — Eīn-:1) ſich mit Worten ins Geſpräch miſchen ꝛc., z. B.: Ein Wort e. V. 1, 48; ein Wörtchen mit e. G. 20, 209 ꝛc. oder intr.: Mit e. 3, 131 ꝛc.; Für Etwas oder Einen e. [ſich verwendend]. 22, 146 ꝛc., Ggſtz.: Gegen Etwas e. [Einſpruch erheben]. Dahlmann Franz. 450; Laube Band. 1, 38 ꝛc., vgl.: Mit eifrigem Strafton e. V. 1, 88 ꝛc.; ugw.: Einem unverſchämt e. H. Cid 24 [wider-ſ.] ꝛc., ſ. 4. —2) Auf Einen e. [los-ſ.], mit Worten einſtürmen. WhMüller 1, LX ꝛc. —3) (ſ. an-ſ. 4; einſehen 1c): Fremde, die bei uns eingeſprochen hatten. G. 30, 345; 10, 188; 21, 266; Sch. 5, 221; So ſprech ich heute Abend | auf ein Gericht Karauſchen bei euch ein. HKleiſt Kr. 118; 114; Sprach ich in einer der .. Hütten ein, um mich .. zu vernüchtern. Koſegarten Rh. 2, 104; L. 2, 132 ꝛc.; zuw.: Auf dem Rückwege aber bin ich bei meinem Bruder eingeſprochen. 3, 52 (vgl. eingekehrt) ꝛc.; Sprachen wir in ein hübſches Haus ein. Forſter R. 1, 263 (vgl. eintreten). — 4) [8a] Einem Muth (Cham. 4, 107; G. 28, 102), Troſt (Heine Lied. 128; Platen 4, 392) ꝛc. e., ſ. bei-ſ.; zu-ſ. 1, vgl. (ſelten, ſ. 1): Einem tröſtend e. H. R. 9, 212 ꝛc.; [Das] kommt nicht aus dir . ., es iſt dir nur | ſo eingeſprochen. Immermann Card. 118; Seinen Geſang, den ihm Gott einſpricht [vgl.: eingeben, -flößen, -hauchen]. Schaidenreißer 4a; 9b ꝛc., vgl.: Einſprechung. Luther 5, 297a; 299a ꝛc. — 5) Sich e., durch längres Mit-einander-Sprechen ſich in einander ſchicken und finden. Rahel 2, 534; nam. von Schauſpielern ſ. einſpielen 1. — Ent-: intr.: dem im Dat. ſtehnden Komplement gemäß ſein, — ſehr gw. ſtatt des ſeltnern antworten (ſ. d. 1f); zuſagen (ſ. d. 3), urſpr. ſchwzr. (ſ. L. 6, 31); Falſch iſt der Inhalt, wenn er der Wirklichkeit wider-; wahr, wenn er ihr entſpricht. Immermann M. 2, 73 ꝛc.; ſeltner: Etwas findet ſeine (Stahr It. 2, 459; Derſ. Nat.-Z. 15, 342 ꝛc.), bildet die (595) Entſprechung zu Etwas. — Entgêgen-: z. B.: Einem kein Wort e. [entgegnen]. Moſen Ah. 16 ꝛc. und [4b]: Einem ſpricht aus Etwas ein ſo und ſo beſchaffner Geiſt entgegen. G. 17, 150 ꝛc. — Er-: [Anm.]. — Frēī- [7]: Einen f., ſ. los-ſ., z. B. von Verbindlichkeiten. Cham. 3, 335 ꝛc.; nam.: von Anſchuldigungen ꝛc. G. 13, 150 ꝛc., auch mit Genit. Enſe D. 6, 187 ꝛc.; Die Freiſprechung des Angeklagten ꝛc. — Fǖr-: intr.: für Einen (ſich verwendend) ſprechen: Bei Einem (Sch. 247b) — für Jemand (720b) f., ſ. Fürſprech. — Gêgen-: entgegen-ſ.: Wie Das ſpricht und gegenſpricht! Freiligrath Garb. 130; Worte g. [erwidern]. Rückert Nal 215 ꝛc. — Hêr- ꝛc.: Verſe ꝛc. h. [deklamieren]. Droyſen Y. 1, 71; Hin- und h. G. 18, 246; Hebel 3, 342 ꝛc.; Etwas von den Brettern herab-ſ. Tieck N. 6, 142; Sein letztes Athmen ſpricht Vergebung | auf ſeine Peiniger herab. Tiedge Ep. 1, 120 ꝛc.; Etwas voll und rund (Luther 5, 144b), frei ꝛc. heraus-ſ.; Sich heraus-ſ. [8b]. V. Ar. 1, 303, vgl. herauslügen ꝛc.; In Etwas (Gutzkow R. 5, 49, ſ. ein-ſ. 1); in Einen (Freytag Soll 2, 78, ſ. ein-ſ. 2); Etwas in Einen (Schwegler — 47 — 200); ſich in eine Stimmung ꝛc. (Engel 12, 39; Enſe T. 2, 358 ꝛc.) hin- ein-ſ. [8b] ꝛc.; Herüber- und hinüber-ſ. G. 17, 32; 23, 60 ꝛc.; Etwas ſpricht ſich herum [8b], Sich Alles von der Seele herunter- (Lewald W. 2, 464) oder los- (Fouqué 8. 74) ſ. [8a] ꝛc. — Lōs-: z. B:1) [8a] ſ. herunter-ſ., auch: Einen l., den Zauberbann löſend. Stilling 1, 129 ꝛc. —2) [7] ſ. frei-ſ.: Einen nach überſtandner Lehrzeit (Franke Kat. 152; G. 17, 329 ꝛc.); einen Angeklagten ꝛc. (Thümmel 3, 65); Jemand von allen Pflichten (Sch. 72a; 947a), von jeder Forderung (W. 20, 127); den Schuldigen des Mordes (Sch. 408b) l.; Sich der Ehre l. G. 11, 165, ſich von ihr losſagen ꝛc. —3) intr.: ſ. ein-ſ. 2. — Mít-: (Über Etwas) m. Fichte N. 53; Görres V. 32 ꝛc.; Ein Wort mit-zu-ſ. wiſſen von Etwas. Enſe T. 1, 244, vgl. ein Lied (ſ. d.) davon ſingen können ꝛc.; auch [4b]: Indem eine Perſon ſpricht, ſehen wir zugleich ihre Blicke ꝛc. m. Sch. 1113a. — Nāch-: Einem Etwas n., wo Dat. und Acc. oder Beides wegbleiben kann ꝛc. 2. Macc. 1, 23; Sch. 581b ꝛc. und nam. oft mit Hervorhebung des Mangels an geiſtiger Selbſtthätigkeit. G. 22, 380; 39, 298 ꝛc., vgl. nam.: Fremde s Urtheil n. Winckelmann M. 1, 271au. o., ſeltner: Ich habe dieſe m Urtheil nachgeſprochen. Gutzkow R. 5, 122 ꝛc. — Nīēder- [8a]: ſ. nieder 1c. — Uber-: ſelten, z. B.: Mit Einem Etwas ü. V. Br. 2, 40, be-ſ., überlegen; Sich ü., zu viel ſprechen. — Um-: (ſelten) Etwas u. [ſprechend umgeſtalten]. G. Zelt. 4, 226. — Ver-:1) ſ. verheißen, wonach wenig Bſp. genügen: a) Jemand verſpricht (Einem) — Etwas oder daß ꝛc. oder mit Infin. und zu; (Einem) Etwas feſt; heilig; ſicher; gewiß; unverbrüchlich ꝛc.; mit Handſchlag; mit Hand und Mund (Engel 12, 303 ꝛc.); in die Hand (Sch. 295b ꝛc.) v. ꝛc.; Die wackere Hand hat | eingeſchlagen und ſchon dem Glücklichen Treue verſprochen. G. 5, 62; Gelobt’ er .. und verſprach ſie Dieſem zum Weib. Wiedaſch Od. 4, 6; V. ebd. ꝛc., ſ. b. —b) (ſ. a) Jemand verſpricht ſich, bindet, verpflichtet ſich durch ein V. Luk. 22, 6; Dort hab ich mich verſprochen zum Beſuch. P. Sh. 2, 216 ꝛc., auch: Daß ich vorerſt nach Rom verſprochen bin | und dieſer Pflicht muß jede andre ſchweigen. W. 20, 177 ꝛc.; insbeſondre von Eheverlöbniſſen (ſ. verloben 2b): Sich mit Jemand v. G. 20, 208; Die Tochter verſprach ſich mit einem Officier. HKöhler L. 80 ꝛc.; Wo Einer verheirathet wird, werden Zwei verſprochen. Arnim 296; Verſprochen ſein (L. Gal. 1, 6 ꝛc.). — Einem (G. 1, 194), häufiger: mit Einem; Daß der Bräutigam ſich von ſeiner Verſprochenen losgeſagt. G. 24, 174 ꝛc. ſ. 6. —c) Jemand verſpricht ſich [rechnet in ſeiner Erwartung mit Beſtimmtheit auf] Seligkeiten (Forſter Br. 1, 433); Vortheil und Annehmlichkeit (G. 15, 6), andern Spaß (1, 168) ꝛc.; ſeltner mit Jnfin. und zu: 29, 193 ꝛc. —d) mit ſachl. oder perſönl. Subj.: durch ſeine Art des Seins die Hoffnung und Erwartung auf Etwas erregen: Die rüſtige Jugend verſpricht auch ein glückliches Alter. G. 5, 59; 11, 10; 23, 322; Der in ſeiner Jugend ein Paganini zu werden verſprach. Gutzkow R. 4, 121; Mancher Knabe verſpricht einen großen Maler ꝛc. Heinſe Held 1, 40; L. 11, 179; Sch. 662a; W. 15, 61 ꝛc.; zuw. von ſchlimmen Erwartungen: In dieſen | traurigen Tagen, die uns noch traurige Tage v. G. 5, 69 ꝛc.; zuw. prägn. ohne Obj.: Das verſpricht! [macht Erwartungen rege]. Sch. 640b ꝛc.; im adjekt. Partic.: Die aufblühende v–de Schönheit. G. 15, 16; Viel-v–d. Sch. 736b; 894b ꝛc.; Die viel-v–dſte Phyſiognomie. Kohl Jrl. 2, 381 ꝛc.; ugw.: Die reife Frucht einer vielverſprochenen Blüthe. JvMüller 5, 179, die viel verſprochen hat. —2) Sich v., ſich beim Sprechen irren; etwas Andres ſagen als man ſagen wollte. —3) Ich habe mit euch ſo manche Stunde verſprochen [verplaudert, ſ. d. 1]. Zachariä. — 4) Veralt., mundartlich (ſ. Schm. 3, 587; Brem. W. 4, 971 ꝛc.), tr.: a) tadeln, ſchelten (ſ. verloben 1). Mark. 7, 2; Richt. 9, 23 (doch vergl. Adelung); Logau (L. 5, 350); Luther 1, 84b; 6, 358b; Rollenhagen Fr. 75; 509 ꝛc. —b) vertheidigen, ſ. für-ſ.; auch: Sich v., ſ. verreden 4b. —c) durch Be-ſ. (ſ. d. 2b) verderben u. ä. m. — 5) Das V.:a) zu 1a (ſ. 6): Sein V. halten, brechen; Die Freunde ſind gewiß, ſchön die V. Schlegel Heinr. IV. 1, 3, 1 ꝛc.; Ein Ehe-V.; Er forderte von ihnen ein ſchriftliches Gegen-V. Sch. 97a; Das Heiraths-V. ꝛc. —b) zu 2. — 6) (ſ. 5a) Er that mir die heiligſten Verſprechungen. G. 10, 205; Heiraths verſprechungen. 9, 269 ꝛc., auch (ſ. 1b): Der heutige Tag iſt zu der Verſprechung [Verlobung] angeſetzt. Gellert 3, 146 ꝛc., ſ. Verſpruch 1; 2. —Vōr-:1) Einem Etwas v.: a) damit er es höre. G. 18, 229. —b) gw.: damit er es nachſpreche. Prutz Muſ. 2, 103; W. 1, 228 ꝛc. —2) Jemand ſpricht bei Einem vor. Dingelſtedt Hept. 2, 36 ꝛc. (ſ. vorkommen 2; ein-ſ. 3 ꝛc.), auch mit ſein. Lewald Hel. 1, 107; Reiſ. 1, 135 ꝛc. —3) Etwas ſpricht vor (ſ. an-ſ. 3), tritt in ſeiner Wirkung lebhaft hervor: In den Gliedern, wo . . Bewegung ſpricht und jetzt dies Glied vorſpricht. H. 11, 352; Rumohr Kochk. 137 ꝛc. — Wég-:1) Von der Bruſt (Schwab 298), dreiſt von der Leber (Klencke Gſp. 1, 69) w. ꝛc. —2) [8a] Jemand w., durch Sprechen entfernen. König Kl. 3, 296. — Wider-:1) ugw. ſtatt entgegnen, erwidern. Görres H. 1, 174 ꝛc. —2) etwas Geſprochnes als falſch bezeichnen und beſtreiten: a) Einem Etwas w., z. B.: Ich kann dir Das nicht w. L. 10, 258; 486; 11, 298; Peſtalozzi 4, 92; Ramler F. 3, 148 ꝛc. —b) (ſ. a) ohne Dat., z. B. (veralt.): Etwas [das man ſelbſt geſagt] w., widerrufen. Matheſius Lthr. 14a; 137b; Zinkgräf 1, 225 ꝛc., gw. aber: Ich höre dich erweiſen, was | du w. willſt. L. Nath. 3, 5; Möſer Ph. 3, 197; Olearius Reiſ. 117b; Peſtalozzi 4, 88; Stumpf 611a; Wernicke R. 239; Zinkgräf 1, 207 ꝛc., vergl. (veralt.): Seitmal du die Zukunft Ulyſſis widerſprichſt. Schaidenreißer 59b, weil du die Möglichkeit ſeiner Rückkehr beſtreiteſt (ſ. e). —c) (ſ. a) ſehr häufig ohne Obj.: Jemand widerſpricht Einem, ſich ſelbſt (in Etwas) ꝛc., auch [4b]: Dies ſcheint der Eigenſchaft der Liebe und Huld ſchnurſtracks zu w. Brockes 9, 420; Garve Verſ. 3, 247; Daß dieſem Vorhaben mein Gefühl widerſpricht. G. 15, 10; 13, 129; 262; So ſeltſam widerſpricht ſich Karlos nicht. Sch. 243b ꝛc., auch (ſ. Es 7): Weil ſich’s dem Junker nicht gut widerſprach. IGMüller Lind. 2, 402 ꝛc. —d) (ſ. b; c) ohne Dat. und Obj.: Er widerſprach — und widerlegte nicht. L. 1, 31; G. 15, 10; 21, 284 ꝛc.; auch [4b]: Sie war geiſtreich genug, einzuſehen, daß Jene Recht hatten; aber das Gethane widerſprach. 28 ꝛc., nam. adjekt. Partic. Präſ.: W–d. 39, 21; 247; 290; Sch. 751b u. o. —e) paſſ. zu b, dann aber auch zuw. zu c, — vergl. Anm. zu folgen, ſchmeicheln und z. B.: Ein das [gw. dem] Evangelium w–der Gedanke. Klencke Stolb. 2, 177 ꝛc. —, z. B.: Ein Bild, in das ſie den .. Gegenſtand der Liebe kleidet, widerſprochen jedoch von der Liebe und darum fortgetrieben zu neuer Geſtalt, welcher abermals ebenſo widerſprochen wird. Fichte 7, 305; Ihre alten .. niemals widerſprochenen Rechte. G. 31, 301; Dieſe Vorſtellung wird durch Anderes .. widerſprochen. Schelling 2, 2, 207; Eine Verſicherung, die, von den katholiſchen Reichstheilen widerſprochen, keine Geſetzeskraft erhielt. Sch. 882a; Schlegel Kaufm. 3, 1; Strauß Streitſchr. 1, 106; Zelter 3, 126; Leute, die . . in keinem Laſter wollen widerſprochen ſein. Zimmermann Einſ. 32 ꝛc.; Unwiderſprochen. G. 39, 424; Nicolai 6, 51 ꝛc., vergl. (Un)widerſprech- -bar, -lich. — Zer- [8]: Sich (Enſe Gal. 2, 81, Acc.); ſich [Dat.] die Lippen (T. 5, 294) z. —Zū-:1) tr.: a) Einem Troſt, Muth z., ein-ſ. (ſ. d. 4). —b) Einem Etwas z. (ſ. Ggſtz. ab-ſ. 1), zuerkennen. G. 25, 111; Sch. 250b; W. 10, 27; Luc. 5, 48 ꝛc. —c) ſelten: Einem Hohn z. [ſprechen]. Zachariä 1, 250; Einem einen Spruch z. [zurufen, ſ. 2a]. Gieſebrecht Ep. ꝛc. 34 —2) intr.: a) Einem z., ſich ſprechend an ihn wenden, zu ihm reden; O ſprich mir nicht mit ſanfter Lippe zu! G. 13; 223; Nachdem ſie mir zugeſprochen hatte, ich möchte nicht weggehen ꝛc. 21, 279; Zinkgräf 1, 108; Wackern. 4, 354¹⁵ ꝛc., auch (ſ. wider-ſ. 2e): Indem er getröſtet und zugeſprochen wurde. DMuſ. 1, 2, 671 ꝛc. —b) (ſ. an-ſ. 4) beſuchend ſich wo einfinden, z. B.: G. 22, 232; Tieck N. 1, 13 ꝛc.; Bei Einem z., auch (vgl.a) bloß: Einem z. Hagedorn 3, 148; Thümmel 6, 141; Dem ſchwachen Jſaak in ſeinem zukünftigen Erbe auf eine Ritterzehrung z. Weiſe Jſ. 54 ꝛc.; zuw. (vergl. ein-ſ. 3): Den Kapuzinern war ich zugeſprochen. Rückert 2, 192 ꝛc. — f) (ſ. b) bildl.: Dem Branntweinglaſe fleißig z. (ſ. Proſit), trinkend; Den Zechinen im Beutel z W. 12, 58, zugreifen, davon nehmen ꝛc. — d) Das ganze Alterthum ſpricht [ſtimmt] mir zu. G. 30, 354 ꝛc. — e) Etwas ſpricht Einem zu = ſagt ihm zu (ſ. d. 3): Verziertes ſpricht der Menge zu. 13, 274; Was dieſer Abſicht nicht vollkommen zuſprach, ward ver- ändert. L. Dram. 317 ꝛc. — e) drauf los ſprechen, ſ. auch ein-ſ. 2. — ſ. zuſammen 1 (z. B. KMayer 33 ꝛc.) und 2 (z. B. Arndt Ber. 183 ꝛc.).Zuſámmen-: