1) der Ausdruck von Empfindungen und Gedanken durch Zeichen (ſ. Fichte 8, 302), z. B.: a) zuw. durch ſichtbare. Sch. 54b; W. 16, 163 ꝛc. —b) nam. aber durch hörbare, z. B.: Aller Thiere und Vögel Stimme und Schrei oder gleichſam ihre S. verſtehen ꝛc. Döbel 3, 175b ꝛc. —c) (ſ. b) in engrem und gw. Sinn: durch Worte, ſ. nam. Burmeiſter gB. 1, 274, vgl. Geſang 1a. Novalis ꝛc. Hierzu die folgenden ineinandergreifenden Anwend. —
2) (ſ. 1c) das Vermögen, die Fähigkeit, zu ſprechen: Gott gab den Menſchen Vernunft, S. Sir. 17, 5 ꝛc.; Er ſchien reden zu wollen; die S. verſagte ihm. G. 17, 393; Der Schreck, der Schlaganfall hat ihm die S. benommen; Die S. hat ſich wiedergefunden ꝛc. —
3) (ſ. 1c) Die S., als Ausdruck: a) Deſſen, was man denkt: Frei, offen, grade, ehrlich, rund, ganz mit der S. heraus-gehn, -rücken; Nur heraus mit der S.!; Nicht recht mit der S. herauswollen ꝛc. —b) Deſſen, was man fühlt, empfindet: Die S. iſt zu arm, hat keine Worte für dieſe Seligkeit ꝛc. —c) Deſſen, was man will ꝛc.: Stets iſt die S. kecker als die That. Sch. 334b ꝛc. —d) überh. (ſ. a —c), inſofern in den Worten ſich das Innre des Sprechenden kund giebt: Das iſt die S. eines — Biedermanns, Helden, Schmeichlers ꝛc.; Höfiſche oder Höflings-, Hof- (Möſer Ph. 4, 126, — verſch. 6b; 7), diplomatiſche oder Diplomaten- S. ꝛc.; Was iſt Das wieder für eine S.? „Die S. der Wahrheit und des Unwillens.“ Nur gemach, Mellefont, oder auch ich werde dieſe S. ſprechen. L. Sampſ. 2, 6; Die S., welche ein Herzog von Alba zu führen pflegte. Sch. 870a; Gegen den er ſich eine kühnere S. erlaubte. 970a ꝛc. —
4) 1c) in Bezu g auf die Stimme des Sprechenden nach der Art, wie ſie erklingt ꝛc.: Sie hat eine rauhe, heiſere, männliche; ſtotternde, ſtammelnde oder ſchwere (2. Moſ. 4, 10); angenehme; unangenehm kreiſchende S. ꝛc. —
5) (ſ. 1c) in Bezug auf den Stil: Der Redner, der Schriftſteller, eine Schrift hat eine ſchöne, blühende ꝛc.; geſpreizte, gezierte S. ꝛc.; Schöne S. übergleißt den oft gezierten hohlen Ausdruck. D Muſ. 1, 1, 128; Der hüllt ſich täuſchend ein in große Worte | und in der S. redneriſchen Schmuck. Sch. 663b ꝛc. —
6) (ſ. 1c) S–n in ihrer Verſchiedenheit nach den verſch. Völkern und Volksſtämmen: a) Unſere S., die unſres Volks (Mutter-, Landes-S.), Ggſtz.: fremde S–n; Eine S. verſtehn, ſchreiben, ſprechen ꝛc.; Eine arme, reiche, (aus)gebildete, bildſame, wohllautende, rauhe ꝛc. S.; Eine ſchwer oder leicht zu (er)lernende, ſchwierige, leichte S.; Alte, neue, lebende, todte S–n; Die griechiſche, alt-, neugriechiſche S. ꝛc.; Nahverwandte S–n ꝛc.; Alle Welt hatte einerlei Zunge und S. ꝛc. 1. Moſ. 11, 1 ff.; Dan. 1, 4; Sie redete heimlich auf ihre [gw.: in ihrer] S. mit ihm. 2. Macc. 7, 27; 24; Der S–n redendſte. Kl. Od. 2, 195; In den S–n erfahren. L. 11, 28; In einer ſo ſchwankenden, unbiegſamen, breiten, gothiſchen, rauhklingenden S. Sch. 28b; 92a; 786b ꝛc.; Die S., oft eine beſtimmte (als bekannt vorausgeſetzte): Die S. in ſeiner Gewalt haben, beherrſchen; Die Grammatik lehrt die Regeln der S. ꝛc. (ſ. b). —b) mit näherer Beſt.: ein einzelner Zweig einer S. (a), wie ſie in beſt. Kreis ſich eigth. geſtaltet: Die gewöhnliche; proſaīſche; dichteriſche; gehobne; edle S. ꝛc.; Die S. des gw. Lebens; des Umgangs; der Proſa; der Dichter; der Poſſe; des feinen Luſtſpiels; der Tragödie; der Kanzel ꝛc.; Die S. der höhern, der niedern Stände; des Volks; des Pöbels; der Kinder und Ammen; der Diebe und Gauner; der einzelnen Berufsarten (ſ. U.) ꝛc.; Die Mathematiker, in ihrer S. G. 3, 295 ꝛc.; Geſtern ließ ſich — nach der Wiener S. — der Herr Prof. M. bei mir „aufführen“. L. 13, 389 ꝛc.; Statt der alten ſteifzopfigen, ſchnurrbärtigen Siebenjährigenkriegs-S. Stahr Jt. 2, 317 und zahlloſe Zſſtzg. (ſ. z. B Herrig 33, 208 ff.): Ammen-, Bergmanns-, Bücher- (Fichte 7, 4) oder Bu ch- Möſer Schr. 1, 202), Bühnen-, Diebs-, Gauner-, Handwerks-, Jäger-, Kanzel-, Kanzlei-, Kinder-, Konverſations-, Koterie- (G. 21, 181; 22, 375; Heine Lut. 2, 153), Küchen-, Kunſt- (Forſter Br. 1, 710; G. 29, 408 ꝛc., ſ. Terminologie), Lager- (Freytag B. 2, 89), Mode-, Pöbel-, Rechts-, Schiffer-, Schinder-, Schrift- (V. 2, 187), Seemanns-, Soldaten-, Stromer-, Studenten-, Theater- (Prutz GſchTh. 354), Umgangs- (Enſe B. 3, 598), Volks- (Lewald Hel. 2, 23), Weidmanns-, Wiſſenſchafts- (Heine Verm. 1, 219) S. ꝛc., vergl. verſch. davon (zu a) Zſſtzgn zur Bez. einer S., deren man ſich in gewiſſen Kreiſen gw. bedient, z. B.: Franzöſiſch iſt die gw. Konverſations-, die Diplomaten-, die Hof-S. (verſch. 7; 3d); Latein die Wiſſenſchafts-S.; Hochdeutſch iſt bei uns auch in niederd. Gegenden die Bühnen-, Kanzel- und Schul-S. ꝛc. —c) veraltend (vgl. Zunge) = Volk, Volksſtamm: Männer aus allerlei S–n der Heiden. Zach. 8, 23; Off. 11, 9 ꝛc.; Deputierte von jeder S. oder, wie man ſie nannte, von den Nationen. Sch. 834b ꝛc. —
7) im Allgm. veralt. wie Geſpräch 1b = Beſprechung; Zuſammenkunft dazu und Beſchluß derſelben: Als er zu Florenz mit etlichen Jtaliänern Sprach hielt. Zinkgräf 2, 38 ꝛc. — a) beſ. (ſ. Ding II, Anm.; Bauerngericht ꝛc.): Innungsabſchiede .. „S–n oder Abreden“ ..: die Bauer-S–n, Hecken-S–n ꝛc. Möſer Osn. 1, 20; Vor die Koppel-S. würde Trift und Übertrift gehören. ebd.; Erhielt ſogleich von dem Redemeier, daß eine Hof-S. [vgl. 6b; 3d] angeſagt wurde. Ph. 2, 355 ꝛc., ſ. Eichhorn Priv. 13; Haltaus 1707; Bürger-S. 199 (vgl. Schücking Gſchw. 1, 151) ꝛc. und nach der Zeit: Morgen-S. 1367 (z. B. auch Olearius Reiſ. 51b) im Ggſtz. zu der darauf folgenden After- S. 18 ꝛc. —b) Wohl hierzu die allgm. übl. Wendungen: Etwas kommt zur S.; es zur S. bringen (G. 39, 164; 249), fördern (115), zur Beſprechung. —
8) (mundartl.) das Ausgeſprochne, Wort: Weil ich nie von meiner S. [einmal ausgeſprochnen Preisfordrung] abgehe. Immermann M. 1, 258.
Zſſtzg. ſ. 3d; 6b und 7; ferner (vgl. die von Rede und zu denen mit Vorſ. die von ſprechen), z.B.: Áb-: Verabredung: A. nehmen mit Einem ꝛc. (Keller gH. 4, 256; Immermann M. 4, 52); A. über Etwas. OMüller Stadtſch. 1, 174 ꝛc. —
After-: z. B.: 1) [7a]. —2) Rom’s A. [die frz.]. V. 3, 82, ſ. Tochter-S. und Afterkind 2. —3) = Afterrede 1; 2. — Ammen-:1) [6b]. —2) Zur Mutter-S. (ſ. d. 2) noch gleich eine A. mitlernen. Jahn V. 185, eine fremde. — Án-:1) die Anrede (ſ. d.), auch eine ſchriftliche (W. HB. 1, 83 ꝛc.); ſelten: Viele A–n haben [von Vielen angeſprochen werden]. Enſe T. 1, 209. —2) von Tonwerkzeugen: die Art ihres Anſprechens, Tönens. Augsb. Z. (54) 5466b ꝛc. —3) ver- altend: Anſpruch und deſſen Geltendmachung. Scheuchen- ſtuel 11; A. an (Erbvgl. 98; Stumpf 421b), zu (Luther 6, 75a; Zinkgräf 1, 288) ꝛc., ſ. Haltaus 41 ꝛc. — Āūgen- [1a]: W. 11, 164. — Aūs-:1) die Art und Weiſe, wie man die Laute einer Sprache ertönen läſſt: Richtige, falſche, reine, barbariſche (W. Luc. 6, 43) A.; „Zilbergroſchen“ in ſeiner [des Schleswigers] feinen Küſten-A. Gutzkow R. 8, 13; dafür veralt.: Ausſpruch. Logau (Gervinus Lit. 3, 318); Spate 2, 11; 13 ꝛc. —2) (ver- alt.) mündlicher Ausdruck: Viele ſind in der A., Andre im Schreiben fertig. Weidner 204. —3) (mundartl.) die Art des Ausdrucks, Sprachweiſe. Kohl A. 2, 196. —4) ſ. [7b]: Etwas kommt zur A. Auerbach SchV. 366; Es zur A. bringen. Volksz. 9, 279, ausſprechen; auch [3d]: das Sich-Ausſprechen: Wir haben noch keinen Augenblick zu ruhiger A. gehabt. Ruppius GG. 225; Der einzige Punkt, deſſen Berührung deinen Vater zu einer längern A. vermochte. Derſ. (Gartenl. 10, 339a) ꝛc.; übertr.: In der deutlichen A. [Kundgebung] aller vereinigten Zeichen eines . wirkenden Lebens. Forſter Jt. 1, 222; G. Merck 1, 228 ꝛc. — Bǟren- [1b] und ſ. Bär 3. — Bílder- [1a], auch [5] bilderreich. — Blūmen- [1a]: G. 4, 241 ꝛc. (ſ. Selam). — Dónner-: wie Donner tönend, treffend ꝛc. Sch. 5b. — Dóppel-: z. B. doppeldeutige. Kant 3, 342. — Eīn-:1) Einwand gegen Etwas, das man nicht zugeben, nicht dulden kann oder will (ſ. Einſpruch 1; Einrede 2): H. R. 7, 35; Mügge ER. 29; Meine E. gegen verſch. .. Behauptungen. Vogt Köhl. 17 ꝛc. —2) Inſpiration: Gellert Schr. 5, 80; Wie Äſkulap ihm im Traum habe vorkommen laſſen, was er thun ſolle. Durch dieſe E–n. JoMüller 6, 77. — Eīnzel-: z. B. als Glied einer Sprachenfamilie. Herrig 30, 7; 25 ꝛc., vgl. Geſammt-S. — Engel-. — Erde-: irdiſche. G. 4, 2, gw. Erden-S., Ggſtz. Himmels-S. — Fínger- [1a]. — Flüſter-: flüſternde. Klencke Parn. 1, 223. — Frīēdens-: z. B. bildl.: Was überſetzt ihr ſelber euch ſo übel | aus dieſer F. voller Huld | in die geräuſch’ge rauhe Zung’ des Krieges? Schlegel Sh. 6, 301. — Fǖr-: die Worte, Rede eines Fürſprechers (ſ. d. und Vor-S.). — Gebǟrden- [1a]: Sch. 1114a, vgl. Mienen-S. Schütze Hamb. 554. — Gêgen-: Widerſpruch: Eine Sache, die keine G. leidet. Oken 7, 1645. — Gehēīm-: deren man ſich für Geheimniſſe bedient. Jahn V. 186. — Gēīſter-: Der todte Buchſtabe der Natur wird zu einer lebendigen G. Sch. 1243a. — Geſámmt-: Sprache einer Geſammtheit (vgl. Einzel-S.): Schrift- und G. einer Nation. Oppenheim 1, 308; Görres V. 146. — Grúnd-: ſ. Mutter-, Ur-S. — Hände- [1a]: L. 11, 18. — Hāūpt-: eine hauptſächl., z. B.: Franzöſiſch iſt die H. der Diplomaten, Latein der Gelehrten ꝛc.; auch = Mutter-S., z. B. Wackern. 4, 1109²⁸ ꝛc. — Hélden-: z. B. [3d]; auch eine Sprache von heldiſchem Sinn: Unſere [deutſche] H. B. 177a ꝛc., ähnl.: Kern- und Kraft-S., auch [5]. — Lándes-: die in einem Land übliche. G. 22, 39; Sch. 796a ꝛc., vgl.: Land- S. für Dialekt. V. 2, 187. — Líſpel-: ſ. Flüſter-S.; auch = liſpelnde Aus-S. Gutzkow R. 4, 315. — Lótter-: lottrige, Ggſtz. Kern-S. ꝛc. V. (Jen. Lit.-Z. 1804) 1, 197. — Mīēnen-: ſ. Gebärden-S. — Míſch-: in der verſchiedene Elemente ſich gemiſcht. Gervinus Lit. 3, 189 (vgl. miſchen 3d), auch Meng-S. — Múnd-: mündliche Verabredung und z. B. eine ſich darauf gründende Schuld (Ggſtz. Wechſelſchuld ꝛc.). Möſer Ph. 2, 99, vgl. Mundbeſcheid. — Mútter-:1) eine Sprache, inſofern andre von ihr herſtammen (Stamm-, Grund-, Haupt-S.); dieſe heißen im Vh. zu ihr Tochter-, im Vh. zu einander Schweſter-S–n. —2) eine ſchon an der Mutterbruſt erlernte Sprache: Die franzöſ. Sprache war mir ohne Grammatik und Unterricht, durch Umgang und Übung wie eine zweite M. zu Eigen geworden. G. 22, 37; 39 ꝛc.; Unſre liebe (ſ. d. 1, Schluß) M. Sch. 28b (vgl.: Das heißt auf unſre Frau M. Narrenkraut. Weiſe Maſ. 60), ſ. Sprachmutter; Ammen-S. 2 ꝛc. — Nationāl-: G. 144* 25, 169, ſ. Geſammt-S. — Nêben-: ſ. Ggſtz. Haupt- S. — Rück-: eine auf einen danach zu faſſenden Entſchluß rückwirkende Beſprechung: Mit Einem R. über Etwas nehmen, pflegen (ſ. d. 2n). — Schríft-:1) [6b]. —2) (ſ. 1) Sprache mit einem Schriftenthum (ſ. d. u. Geſammt-S.). — Schwéſter-, Stámm-: ſ. Mutter-S. 1. — Thīēr- [1b]: Entdeckung über die Th. GJWenzel (Wien 1801). — Tóchter-: ſ. Mutter- S. 1; in Mz. auch: Die Töchter-S–n des Lateiniſchen ꝛc. — Tōn- [1b]: z. B. von der Muſik. — ūr-: eine urſprüngliche, z. B.:1) Der Geſang iſt die U. des Herzens. Börne 5, 319 ꝛc. —2) Stamm-S.: Diejenige Sprache . ., welche für dieſe Familie die U. und der gemeinſchaftliche Quell war. Wackern. 4, 1110²5; 111325; Nachbildung in unſrer vieltönigen U. V. Arat. VI ꝛc. —3) die Sprache des Urtertes im Ggſtz. zur Übertragung. WHumboldt 3, 18; Die heilige Schrift in der U. (oder Grund-S.) leſen ꝛc. — Vōgel- [1b]: V.-kund, | wie Salomo. Wackern. 2, 154127. — Vōr-: ſtatt Für-S. (ſ. d.), das Wort, wodurch man ſich für Jemand — ihn fördernd — verwendet. G. 20, 211; L. 11, 514; Tieck N. 6, 98. — Wélt-: eine Sprache von welt- umfaſſender Bed.: Die franz. Sprache .. als ausgebildete Hof- und W. G. 3, 285; Man mißgönnet der franzöſ. Sprache nicht ihre Konverſations- und diplomatiſche Allgemeinheit; in dem oben angedeuteten Sinne [als Literaturvermittlerin] muß die deutſche Sprache ſich nach und nach zur W. erheben. 33, 311 ꝛc. — Wórt- (W. 16, 163), Wörter- (9, 50) [1c]: ſ. Zeichen-S. — Zāūber-: zauberhaft, z. B. in der Wirkung: Die Z. der doppelten Buchhaltung. G. 29, 164. — Zēīchen- [1a]: Ggſtz. Wort-S., z. B. Börne 2, 337; W. 18, 276 ꝛc. — Zū-: ſ. Zuſpruch —. — Zwēī-, Zwīē-: ſ. Zwieſprach.