Artikel „Spielen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Spielen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Spielen (W. 18, 277 ꝛc.); Lichter (Hölderlin H. 1, 89; Sch. 160a; Spielhagen Pr. 1, 21); Farben (Hackländer Skl. 1, 208; FSchlegel Fl. 23; W. 15, 9; 33, 204 ꝛc.), ſ. wo oder woher, wohin ꝛc., glänzen, ſtrahlen; Mit ſ–dem Glanz ꝛc. Zachariä Tag. 8; W. 21, 216 ꝛc.; Von dem Helm zum Kranz | ſpielt’s [ſ. Es 7] wie Sonnenglanz. Sch. 80a ꝛc.; So oft ein Glas Burgunder vor dir ſpielte. Göckingk Lieb. 156; Silberne Schnallen ſ. an ſeinen Füßen. Möſer Ph. 1, 94 ꝛc.; vom Farbenſchiller:
Brockes 9, 78; Grün- und gold-ſ–d. G. 23, 281; Ein Opal, der in alle Farben ſpielt (ſ. h). Schlegel Sh. 2, 215; Weiße Kom. Op. 3, 217 ꝛc.; Ins Violette (G. 37, 176), Blaue (Kinkel E. 377) ꝛc., ſeltner: auf Meergrün ſ. ꝛc. — e) ſich leiſe in der Wirkung zeigend hervortreten, z. B.: Gleichmuth, Mäßigkeit ꝛc. . . ſ. hier in ſanfteren Miſchungen mit menſchlicheren Laſtern. Sch. 787b; In tauſenderlei Formen und Richtungen ſ. 706a ꝛc.; Etwas Koketterie ſpielt ſchon aus dem Fuße. Möſer Ph. 2, 41 ꝛc.; So ſeltſamlich ſ. die Menſchlichkeiten durch einander. Keller LvS. 174 ꝛc.; Die in einander ſ–den Bedd. ꝛc.; Ein holder Zauber ſpielt um deine Sinnen. Sch. 555a; 486a; 494b ꝛc. (vgl.: Eine holde Venus ſpielt um ſie. 239b). — f) Theile einer Maſchine ſ., haben Spielraum (ſ. d. 2), z. B. Karmarſch 2, 723 ꝛc., auch ungehörigen, ſ. Bobrik 647 ꝛc.; Maſchinen, z. B. Telegraphen, Pumpen ꝛc. ſ., ſind in Bewegung, Gang (vgl. refl.: Die Maſchine ſpielt ſich nicht ſelbſt. H. Ph. 4, 201); übertr.: Maſchinen (W. 14, 83 ꝛc.); Ränke und Kniffe (34, 303) ꝛc.; die Kinnbacken (23, 275) ſ. laſſen; Die Federn der Einbildungskraft (7, 135), die Einbildungskraft und durch dieſe die Leidenſchaften (45) ſ. machen; Der Kräfte S. G. 6, 370; Wie in der Natur Alles auf einander ſpielt und arbeitet. 36, 149; Sch. 186b ꝛc. — g) (ſ. f) Die Batterie (Droyſen Y. 2, 209), Artillerie (JvMüller 14, 184), das Geſchütz (Sch. 415b; 875b) ſpielt — auf die Flotte ꝛc.; Von allen Batterien aufs Schloß ſ. Weidner 30 ꝛc.; Eine Mine (W. Luc. 4, 20); das ganze Arſenal der Liebenswürdigkeiten (Gutzkow Z. 1, 326) ſ. laſſen ꝛc. — h) (ſ. d) Etwas ſpielt — verſch. (G. 25, 223); hundert ſchöne (L. 2, 276); alle (Jfland 3, 2, 17; Klinger F. 40) Farben; auch (ſ. k): einen unaufhörlichen Wechſel der lebhafteſten Farben in unſre Augen (W. 23, 95) ꝛc. — i) (vgl. a): Betrug (Sch. 675a ꝛc.), Verräthereien (W. 2, 95), Bankerott (Fiſchart B. 50a) ſ.; Einem einen Poſſen, Putz, Schabernack, Streich ſ. ꝛc., auch (ſ. Es 7): Es iſt nicht fein, daß du’s uns ſo ſpielſt. G. 7, 214 ꝛc. — k) Einem Etwas aus den — oder: in die Hände, Taſchen ſ. (ſ. 5d); Einem Etwas ins Herz, in die Seele ſ. (G. 13, 28; H. Zerſtr. 2, 50; W. Luc. 6, 331), auch refl.: Michaelis 71 ꝛc.; Die Frauenliebe ſpielte ihre Morgenwölkchen dazwiſchen. Keller gH. 1, 233 ꝛc.; Den Krieg nach Deutſchland ſ.; Der Krieg ſchien ſich auf deutſchen Grund und Boden ſ. zu wollen. Sch. 896a; Alle Dinge auf den eignen Grund und Boden (G. 30, 359), die Sache in einen Wortſtreit (39, 140) ſ. ꝛc. — 5) [1n]: a) Karten, auch: in (L. 11, 381; W. 34, 46 ꝛc.), veralt.: auf (Zinkgräf 1, 280) der Karte ſ.; Whiſt ꝛc.; einen Robber Whiſt; eine Partie Boſton ꝛc.; 6 Stich in Karo; Miſere ꝛc. ſ.; abſolut auch als Ggſtz. zu paſſen (ſ. d. 3a); Eine Karte, Trumpf König (aus-)ſ. ꝛc.; Dame oder im Brett; Schach ꝛc.; Kegel ꝛc.; (in der) Lotterie; mit Würfeln ſ. ꝛc. Prägn.: S. = dem Spiel ergeben ſein; es als Gewerbe treiben. —b) Um Geld; hoch, niedrig ſ.; Um Leben und Tod (G. 9, 267), um ſein Leben (Sch. 328b), um den Himmel (172b) ꝛc, ſelten ſo: auf Etwas (Klinger Th. 2, 235) ſ.; auch: Seinen Kopf (Demokr. St. 175), Andrer Ehre ꝛc. (Sch. 392a) ſ., aufs Spiel ſetzen; Hab ich doch ohnehin noch einen ehrlichen Namen mit euch wett (ſ. d.) zu ſ. M. 2, 241 ꝛc. —c) eig.; übertr.: Falſch; ehrlich; reine Farbe (ſ. d. 1g) ſ. ꝛc. —d) ſprchw.: Einem die Karten in die Hand ſ., die man ſtechen kann. L. 11, 532 ꝛc.; Das Gewiſſe (G. 9, 291 ꝛc.) oder: des Gewiſſen (Luther 1, 337a) ſ., ſich ſicher ſtellen ꝛc.; Des Kurzen (ſ. d. 3) ſ. (6, 85a; SW. 26, 72 ꝛc.), kurzen Proceß machen ꝛc., Ggſtz.: Etwas ins lange Feld ſ. (Scriver Seel. 1, 854; 2, 355 ꝛc.), vgl. Bank 3e ꝛc. —e) refl. mit Angabe der Wirkung: Sich arm, reich ſ.; Der armgeſpielte Adel. Zachariä 1, 185 ꝛc. —f) übertr. auf das über die Militärpflicht entſcheidende Los = loſen (ſ. d. 1). Hebel 3, 30; Sich frci (Auerbach D. 1, 16; Barf. 99), Ggſtz.: dran (vHorn Schmj. 15) oder feſt ſ. — 6) verwechſelt mit ſpülen (ſ. d. und Zſſtzg.). — 7) Spieler, ſ. u. — Zſſtzg. z. B. verſchmelzend mit Hw.: Ballgeſpielt von zwei Ärzten [ihr Spielball]. Wackern. 4, 1213¹²; (Eine Rolle) gaſt-ſ. [2], als Gaſt. Meißner Ad. 1, 351; Schütze Hamb. 517; Pfand-ſ. [3]. Jris 3, 88; Pſalterſpielet [1] ſeinem Namen! Luther 1, 464a (Pſ. 68, 4), vgl.: Jch will ſaiten-ſ. meinem Gotte. Zunz (Pſ. 104, 33); Sie ſchau-ſ. ihr Handwerk. Kompert Böhm. 348, treiben’s bloß zur Schau; Er wort ſpielte. LBechſtein Hex. 246, machte ein Wortſpiel ꝛc.; ferner mehrdeutig mit Vorſ., z. B.: Áb-: 1) [1] Tonſtücke vom Blatt; von der Walze (der Drehorgel ꝛc. Zelter 2, 341) a. ꝛc.; refl.: HVoß JP. 16 ꝛc.; Längſt abgeſpielte Melodien. D Muſ. 1, 1, 234. — 2) [2] Dramen, Scenen, Rollen a.; Eine Scene (Scherr Bl. 1, 281), Abenteuer (144) ſpielt ſich ab ꝛc. — 3) [5] Einem Etwas a., abgewinnen. Schücking Mark. 1, 197 ꝛc. — 4) ſ. ſpillen 2a. — An-: 1) zu ſpielen anfangen, z. B.: a) [1] Tonſtücke, Tänze (König Jer. 2, 33; 249 ꝛc.), übrtr. (vgl. 3): Empfindungen (Sch. 1234a) ꝛc. —b) [1] Sein Inſtrument a. [probierend ꝛc.]. 732a ꝛc. —c) [5] z. B.: Eine Farbe nach-ſ., idie der Aide angeſpielt ꝛc. — 2) ſpielend nahen, berühren ꝛc., z. B. [4c]: A–de Wellen (G. 19, 184 ꝛc.); Vom Winde ſanft angeſpielt, erklingen. Tieck 4, 136 ꝛc.; auch ſ. [3]: Jetzo ſpielt er ſie an [Zeus als Stier die Europa]. V. Ov. 1, 136 ꝛc. — 3) vgl. 2: in ſpielender Weiſe anklingen und: ſo anklingen laſſen; leiſe, verſteckt auf Etwas hindeuten ꝛc.: Daß . . Bezüge auf 1000fache Weiſe a. G. 26, 318 ꝛc.; Auf Etwas a. 22, 17; 246 ꝛc.; A–der Seitenblick. W. 27, 147; HB. 1, 48 ꝛc.; ſelten (vgl. 1a), tr.: Die angeſpielte Stelle. Arndt B. 383. — 4) nam. zu 3: Anſpielungen. G. 20, 149; L. 5, 66; Muſäus M. 5, 47 ꝛc. — Āūf-: 1) [1] A. Zinkgräf 1, 246 ꝛc., — einen Walzer (G. 33, 14 ꝛc.); Einem (zum Tanz). vHorn Schmj. 117; Winckelmann N. 1, 287a ꝛc.; Dir werd ich anders a.! [Drohung]. — 2) [2] Die Schauſpieler ſollen a. W. 13, 235 (ſelten). — 3) [4f] Die Zapfen können in ſenkrechten Schlitzen auf- und nieder-ſ. Karmarſch 3, 153. — Āūs-: 1) zu Ende ſpielen, vgl. dürch-ſ. (von Anfang bis zu Ende), z. B.: a) [1a; c]. —b) [2] eig., übertr., ſ. Rolle 2m; Roman 3 ꝛc., vgl.: Stücke (G. 16, 29 ꝛc.), ein Märchen (10, 81); Liebeshändel (Arnim 195) durch-ſ. —c) [3]. —d) [5a] Einen Robber a. Muſäus Ph. 1, 51. — 2) [5a] (Eine Karte) a.; übrtr.: Den letzten Trumpf (ſ. d.); die letzte Kraft (Tieck N. 4, 128) a. ꝛc. — 3) [5] Etwas a., als Gewinn eines Spiels, woran ſich Viele (gw. mit einem Einſatz) betheiligen, ausſetzen (ſ. Lotterie; aus-loſen; -kegeln ꝛc.). G. 21, 258; 30, 276 ꝛc. — 4) das Obj. die Einwirkungen längern Spiels erfahren machen, z. B.: a) die verbeſſernde: Eine Geige ꝛc. a. [1]. Uhland 204; übertr.: Eine Sprache muß gleich einem Inſtrument vollkommen ausgeſpielt werden. WHumboldt 3, 21; Thümmel 6, 125 ꝛc., vgl.: Durchgeſpielte Leier. G. 2, 5. —b) die verſchlechternde, z. B. [4f]: Der Zapfen hat ſich ausgeſpielt, hat zuviel Spielraum; Ausgeſpielte Leier-, Klapperkaſten ꝛc. — 5) [4g] Wobei die Bomben ein- und a. Schütze Hamb. 100, in die Feſtung und her- aus. — 6) [4k] Einen a., forttreiben. Gutzkow 3, 307 ꝛc. — Be- [4c]: Daß die Flamme den Raum überall b. kann. Karmarſch 2, 237. — Dahín-: z. B. tr. (ſ. dahin 2). Klinger Griſ. 9. — I. Dúrch-: ſ. II 1; aus-ſ. 1 und 4a. — II. Durch-: 1) Eine Zeit d., mit Spielen verbringen. Arndt (Nat.–Z. 8, 458) ꝛc., auch I. — 2) ſpielend durchweben, nam. [4]: Es durchſpielt — der Weſt das Laub ꝛc. (Cronegk 2, 92; 199); ein Vogelſchwarm [3] die Zweige (ESchulze 3, 278); Durchſpielt v. — Tönen (Roſ. 125), Mondlicht (Tieck N. 6, 81 ꝛc.) — Eīn-: z. B.: 1) ins Spiel einüben [1; 2; 3; 5], z. B. [3]. Baggeſen 4, 86 ꝛc.; [2] Sich in eine Rolle (W. 19, 263 ꝛc.) e., ſich in einander (G. 27, 15) e. und einſprechen = ſich zuſammen-ſ. (25, 203). — 2) [4k] hereinꝛc. ſ., z. B.: a) tr.: Einen Unterricht in die Gemüther (Wackern. 4, 24¹⁰), Laſter in ein Land (3, 870²¹) e. ꝛc. —b) refl.: Einſpielt ſich — Unheil (Lohenſtein Soph. 162); Feuer in Jemandes Buſen (W. 20, 301); Jemand bei Einem (Canitz 368). —c) intr. von Jemand oder Etwas, deſſen Einwirkung ſich bei Etwas (mit)geltend macht. Enſe T. 1, 362; JP. 41, 177 ꝛc. — 3) ſ. aus-ſ. 5. — Empōr-: z. B. [4c] von Flammen. Novalis 1, 31. — Entgêgen-: z. B.: E. Einem — Eſſen ein Feuerwerk [4]. G. 21, 257; Kryſtalle täuſchende Schimmer [4h]. Tieck N. 6, 121ꝛc. — Er-: Etwas durch Spielen erwerben, nam. [5]; doch auch [1]. Polko Muſ. 80 ꝛc.; [2] Stahr Par. 2, 249 ꝛc. — Fórt-: 1) weiter ſpielen, z. B. auch refl. von einem Drama: Sich um einen Akt f. Görres V. 1 ꝛc. — 2) weg-ſ. (ſ. d.), z. B. [4k]. G. 27, 129 ꝛc. — Ge-: ſ. Geſpiel. — Hêr- ꝛc.: vieldeutig nach den Nüancen des Grundw., nam. oft zu [4]. — Mít-: 1) ſich am Spiel mit betheiligen [1; 2; 3; 5]; ugw. (ſ. 2) mit perſ. Dat. V. Moſch. 2, 30. — 2) Einem (ſchlimm, übel, hart, grauſam ꝛc.) m., ſein Spiel (ſ. d. 1k) ſo mit ihm treiben. G. 2, 142; 9, 173; 21, 225 ꝛc.; ugw. (wie tr.): Sie übel mitgeſpielter Sänger! Gutzkow R. 9, 387 ꝛc. — Nāch-: z. B.: 1) ſpielend nach- ahmen, z. B. [1]: Ein Flötenſtück auf der Oboe n. B. 176a ꝛc.; beſ. [2], z. B. eig. Rahel 2, 424 (vgl. Schüte Hamb. 543) ꝛc.; übertr. Fiſchart B. 97a; 149b; Tieck N. 3, 162 ꝛc.; ſcherzh.: Mit Einem die Hochzeit n. [den Beiſchlaf vollziehn]. Rollenhagen Fr. 82 ꝛc. — 2) [öa] ſ. an-ſ. 1c. — Nīēder-: ſ. auf-ſ. 3. — Über-: z. B.: 1) [1] ein Tonſtück oberflächlich durch-ſ. — 2) [4] herüber-ſ.: a) intr.: Die Unterhaltung ſpielt von einem Ggſtd. zum andern über (Alexis Neap. 47); der blonde Bart ins Röthliche (H. 1, 1, 18) ꝛc. —b) tr.: Den Bruderzwiſt nach Rußland ü. Monatbl. 2, 6a. — Um-, tr.: ſpielend umgeben, z. B. [3a] und nam. oft [4c— e], vgl. umgaukeln ꝛc.; auch zuw. unperſ.: Goldgrün, wie Flammen rings umſpielt es mich [es iſt mir grün und gelb vor Augen]. HKleiſt Kr. 164. —Ver-: 1) Eine Zeit v., ſpielend verbringen, z. B. [3a]. W. 12, 36; [5] FLSchröder Btr. 3, 1, 50 ꝛc. — 2) [5] ein Spiel oder im Spiel verlieren, eig. und übertr.: G. 3, 112; Das verſpielte [Schlacht-] Feld. Günther 988; Daß ihre Tugend beim Tauſche Nichts verſpielt [verliert]. W. 15, 61; Es [ſ. d. 8] v. Gotthelf U. 1, 54; 55 ꝛc. — 3) aus-ſ–d verloſen. HVoß JP. 102. — 4) Verſpielt (vgl. vergeizen u. anmuthen 3). — Vōr-: 1) vor Anweſenden ſpielen: a) [1] damit ſie’s hören. W. 34, 26 ꝛc. —b) [2] damit ſie’s ſchaun. Wackern. 4,416²⁵; G. 10,67 ꝛc.; übrtr.: Der Einbildungskraft Etwas v. [vorgaukeln]. 30, 381 ꝛc. — 2) als Muſter der Nachahmung Etwas ſpielen: a) [1] Hörenden: Bis das Orcheſter dem Sänger das Thema .. vorgeſpielt. W. 34, 104 ꝛc. —b) [2] Schaunden: Hat der Bildhauerei Dies vorgeſpielt Natur? Rückert BE. 453. — 3) ein Präludium — aufs Kommende vorbereitendes Spiel — geben ꝛc., z. B.: Bis die Uhr zehn ausgeſchlagen, wozu jetzt die Glocken v. Niebuhr Nachg. 100 ꝛc.; übertr.: Der Dichter ſpielt durch Andeutungen des Chors ihrer Entſchuldigung vor. WHumboldt 3, 4; 80; Einen v–den Begriff von der höhern Analyſis. Mendelsſohn 4, 2, 202; V. Ländl. 2, 475; 3, 483 ꝛc. — Wég-: z. B. [1]: Etwas vom Blatt w. G. 15, 14; 24, 3 ꝛc. und: durch das Spiel vergehn machen: Nächte mit der Harfe (Klinger Zw. 70); die Liebe auf der Harfe wie eine leichte Sorge (LeidW. 66); ſeine Traurigkeit (Temme SchwM. 2, 55) w. — Wī(ē)der-: z. B.: 1) [4d] Farben w. [reflektieren ꝛc.]. Mundt Rom. 280. — 2) [4] Hin- und w. [gaukelnd ſich hin und her bewegen ꝛc.]. G. 13, 171; 19, 314. — Zer-: z. B. [1d]: Sich den Geigenbogen an den ſchlechten Kompoſitionen z. Arnim 340. — Zū-: z. B.: Einem Etwas z., ſpielend zukommen laſſen, nam. [4]: Enſe D. 2, 375; Gutzkow R. 2, 201; Dem Anzuwerbenden das Handgeld z. Herrig 27, 327; Die Abendwinde ſpielen | ihr Apfelblüthen zu. Hölty 170; Wie ſpielten mir die Wellen und die Winde | den Schlummer zu [1]! Hagedorn 3, 77; Hebel 8, 190 ꝛc. — Zuſámmen-: mit einander ſpielen, nam. auch: ſo in einander greifen z. B. [4f] von Maſchinen, eig. und übertr.: Görres B. 53; W. 9, 20; 16, 146; 17, 55 ꝛc.; ferner [4d]: Wie. alle Facetten ſeines Geiſtes ſo ſchön z. HB. 2, 47; W. 9, 281 ꝛc.; von Orcheſtern und Schauſpielern, auch refl. = ſich ein-ſ. (ſ. d. 1). —
Geſptēlenſchaft : ſ. Geſpiel.