Artikel „spielen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „spielen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Spīēlen , intr. (haben); tr. und zuw. (ſ. 1d; 2a; d; 3a; 4f; k; 5e; f) refl.:
zu Spiel, ſ. d., worauf die Hinweiſe in [] gehn: 1) [1a] auf Tonwerkzeugen Muſik machen: a) Ein Inſtrument (ſ. b); auf, — ſelten: mit (B. 149, 3). — Inſtrumenten ſ.; Sonaten, Tänze, zum Tanz ſ. (auf-ſ.) ꝛc. —b) = ſ. können: Ein Inſtrument (ſ. a); Alles vom Blatt, nach dem Gehör ſ. —c) mit dem Tönenden als Subj.: Spieluhren, Drehorgeln (Gutzkow R. 8, 148), Dudelſäcke (Rahel 2, 295) ſ., ſ. Etwas ꝛc.; Den Ton zu ſ., den ihr [Fortunens] Finger greift [auf ihm als Pfeife]. Schlegel Haml. 3, 2; In der.. Flöte Geſang | ſpielt .. des Donners begleitender Klang. Schwab 379. —d) mit Angabe des Erfolgs: Sich den Unmuth von der Seele (KErnſt Beamt. 376), ein Kind in Schlummer (Heinſe A. 1, 140), ſich ſchier zu Schanden (Rückert 1, 420) ſ. ꝛc. — 2) ein Spiel für Schaunde bereiten, z. B. ſ. [1c]. Richt. 16, 25 ff.; 2. Sam. 2, 14 ꝛc., heute gw. nur [1d; e] von dramat. Spielen: a) eig.; auch refl.: Ein Auftritt ſpielt ſich ſo und ſo. Tieck DBl. 2, 315 ꝛc.; intr., z. B.: Das Stück ſpielt [die Aufführung währt] lange ꝛc.; in Bezug auf Zeit und Ort des dramat. Süjets: Wo, wann ſpielt das Stück? ꝛc. —b) übertr.: Eine Tragödie (W. 6, 154), Komödie (HB. 2, 10), Farce (Heinſe A. 2, 225) ꝛc., einen Roman (ſ. d. 3), eine Großmuthsſcene (Sch. 383b) ꝛc. — mit Einem — ſ.; auch mit perſonif. Subj. W. 12, 267 ꝛc. —c) übertr.: Sie ſpielt Sehnſucht, Schmachten, Gluth. Nicolai 4, 59, vgl. (ſ. d): Die Sehnſüchtige ꝛc.; W. 12, 288; HB. 2, 10 ꝛc. —d) eig. und übertr.: Eine Rolle (ſ. d. 2l; m), Perſon (ſ. d. 1), Figur (ſ. d. 6) ſ. ꝛc., vgl.: Wie eine Marionette geſpielt werden. G. 14, 78 ꝛc.; Sich ſelber ſ. Enſe B. 3, 602; W. 24, 142 ꝛc.; Jarno ſpielte den Betroffenen, Zweifelnden und endlich den Überzeugten. G. 16, 234 u. o.; aber auch ohne den Zwieſpalt zwiſchen Sein und Scheinen, z. B.: Den Sonderling (20, 149), die Memme (Schlegel Sh. 7, 205) ſ., ſich als Sonderling ꝛc. behaben; Nun ſpielt mit der Wache hübſch die Mädchen! G. 7, 317; L. 10, 129; Wie der Mann der Herde | .. den Buhler ſpielt. Hagedorn 3, 164 ꝛc.; in Meklbg.: Soldat ſ. (vgl. 3a), als Militär dienen ꝛc.; Den Herrn (G. 5, 210 ꝛc.), Meiſter (13, 182; Sch. 877b), König (408b); das Nickel (Schlegel Sh. 7, 171);. Den Popanz (W. Luc. 3, 380) — mit Einem — ſ. ꝛc. In einem Zeugma: Bald ſpielte er den Heuchler [oder Druckf. ? etwa ſt. Heiligen], bald den Spaßmacher. Sch. 627b (M. 7, 126). Mit perſonif. Subj. L. Nath. 1, 1 ꝛc.; ferner (ſ. Es 7): Wie hübſch ſpielt ſich’s den Vater, wenn ꝛc.? Sch. 650b ꝛc. —e) [1e] Gut ſingen, aber ſchlecht ſ. ꝛc. — 3) [1f] ein Unterhaltungsſpiel treiben (vgl. 5): a) Zachariä 8, 5 ꝛc.; auch von Thieren. Hiob 40, 15, z. B. Murmelthieren (Oken 7, 760), Katzen (1582) ..; Mücken (JP. 1, XXXIX) ꝛc.; Mit Spielzeug, Puppen ꝛc. ſ. (ſ. b); Knaben ſ. (vgl. 2d) Pferd, Kaufmann, Räuber, Soldat; auch ſpöttiſch von Erwachsnen: Soldaten ſ. Freytag Soll 2, 39 ꝛc.; Ein Spiel ſ., oberd.: eines Spiels, z. B. Fiſchart B. 153a; des Fingerns (Heinſe P. 1, 116); Greifens und Verſteckens (Koſegarten Po. 2, 348); Soldätles und Puppen (Scherr Bl. 1, 62) ꝛc.; auch mit Angabe der Wirkung: Sich geſund; ſich wieder helle Augen und rothe Backen (Spielhagen Pr. 1, 156) ſ. ꝛc. —b) (ſ. a; 4) Mit Etwas oder Einem ſ., ſein Spiel [1k] treiben, ſ. nam. Platen 2, 8, ferner z. B.: mit Blicken (Rückert 6, 324), Ähnlichkeiten (G. 39, 418) ꝛc.; mit Einem wie die Katze mit der Maus (Gutzkow R. 8, 400); mit Menſchen wie mit Würfeln (Sch. 6b) ꝛc.; Der geiſtreiche Mann ſpielte gern mit ſeinen Meinungen, aber niemals mit ſeinen Geſinnungen. G. 27, 40; Man hintergeht dich, ſpielt aufs ſchändlichſte | mit dir [vgl.: dir mit]. Sch. 356a ꝛc.; Ich | möchte gern nun ſ. mit den Türken. Talvj 2, 284, kämpfen, inſofern dies für Helden ein ergötzl. Spiel iſt (vgl. d). —c) Nicht das Michle (ſ. d.) mit ſich ſ. laſſen; Einem auf der Naſe (ſ. d. 1m) ſ. ꝛc. —d) [1f]: Nur ſpielte mehr mein Herr anſtatt [im Ernſt] zu fechten. Tieck Cymb. 1, 2 (vgl. b) ꝛc.; nam. [1i]: S–d = leicht ꝛc. G. 21, 243; 39, 296; W. Luc. 6, 5 ꝛc., auch: Mit ſ–der Nadel (ſ. d. 1f). — 4) von leichten, wie ein Spiel [11] erſcheinenden Bewegungen, intr. (a—g) und tr. (h—k, z. B. ineinandergreifend, |ſ. auch 3): a) (ſ. 2) Gaukler ſ. — aus der Taſche (Olearius Reiſ. 256a ꝛc., vgl. Gaukeltaſche) ꝛc.; ſprchw., ſ. Decke 1; Hut 1f ꝛc. —b) mehr oder minder perſonif.: Die Natur, Phantaſie, Einbildungskraft ꝛc.; der Traum(gott), Zufall, Inſtinkt ꝛc. ſpielt ſo und ſo; in ſo und ſo beſchaffnen Bildern ꝛc.; ihre (ſeine) Spiele ꝛc. Forſter Br. 1, 426; Sch. 311a 315b; W. 10, 79; 12, 325 ꝛc. –c) Winde (perſonif.: Zephyre), Wellen’, Flammen ꝛc. ſ., ſpielen mit (ſ. 3b), an, um Etwas; Etwas ſpielt [bewegt ſich ſchwankend] im Winde ꝛc. Brockes 1, 32; Daumer 1, 67; Forſter A. 1, 309; G. 2, 66; 31, 96; Sch. 78a ꝛc.; Das Schiff ſpielt oder giert (ſ. d. I) vor ſeinem Anker. Bobrik 30 ꝛc., auch: Es [ſ. d. 7] ſpielt ſo [iſt ſo ein eignes Weben, Bewegen] in der Luft. Höfer VTag. 183 ꝛc. —d) Seine Augen über Etwas ſ. [ſtreifen] laſſen. G. 19, 390 ꝛc.; Sonnenſtrahlen 143*