Artikel „Spiegel“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Spiegel“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Spīēgel , m., –s; uv.; –chen, ein; -:
(ſ. ſpähen, Anm.) 1) nam. noch ſchwzr.: ein zum Sehn dienendes Glas (ſ. d. 2a): Wo man den S. braucht, um die .. Fältchen zu zählen. Gotthelf G. 193; Ein gutes Fernrohr, „S.“ ſchudi Th. 380 ꝛc., ſ. Augen-, Naſen-S. = Brille; Feld-, Fern-S. = Fernrohr. — 2) eine Fläche, die — und inſofern ſie — durch Zurückwerfung (Reflex) der Lichtſtrahlen ein Bild der ihr gegenüber befindl. Ggſtde erzeugt, ſ. 4, — beſ. ein zu dieſem Zweck gefertigtes Geräth: S. von Glas waren den Römern [den Alten] unbekannt; ſtatt ihrer bediente man ſich polierter Metall-S. ꝛc. Guhl 2, 252 (ſ. Wand-S.) ꝛc.; Die S. werden nach der Geſtalt ihrer Flächen in ebne oder Plan-S. und krumme S. getheilt. . . Dieſe krummen S. ſind Hohl-S., wenn die hohle, erhabene S. oder Konvex-S., wenn die erhabene Seite der Fläche zum S. dient ꝛc. Gehler 4, 123; Ein ſphäriſcher Hohl-S.; ein konvexer Kugel-S. Pouillet 2, 113 ꝛc.; auch: koniſche oder Kegel-, Cylinder-S. ꝛc. Ohne nähere Beſt. bez. S. gw. Plan-S., wie ſie z.B. in Zimmern an den Wänden hängen oder ſtehn ꝛc., beſ. Behufs der Toilette ꝛc.: In den S. ſehn; Den ganzen Tag vorm S. ſtehn [ſich putzend]; Die Ruthe (ſ. d. 2 und Zornruthe) hinterm S.; Ein Brief, den er nicht hintern S. ſtecken wird (ſ. Fenſter 1); [Das Bild iſt] wie aus dem S. geſtohlen. L. Gal. 1, 4, ſo ähnlich; Wenn das liebe Weſen, treuer wie ein S., jeden Wechſel meiner Wange dir verrieth. Hölderlin H. 1, 110 ꝛc.; Der ſein leiblich Angeſicht im S. beſchauet. Jak. 1, 23 (G. 1, 268); W. 26, 285 ꝛc. — 3) (ſ. 2) bildl. und übertr. in (vielfach ineinandergreifenden) Anwend., z. B.: a) Einem (in Etwas) einen S. vorhalten (ſ. d. 3), worin er etwas zu Schaundes, nam. ſich ſelbſt erblickt, erkennt, auch (ſ. e): ein Muſter ꝛc.: G. 9, 302; 18, 271; Guhrauer Leſſ. 1, 195; 180; Sch. 703b; 735b; W. 1, 128; Welch einen S. hält dies Buch uns vor. HB. 1, 63 ꝛc. —b) S., inſofern ſich darin das Abbild von Etwas zeigt (ſ. S.-Bild): Die Weisheit iſt .. ein unbefleckter S. der göttl. Kraft und ein Bild [ſ. d. 2d] ſeiner Gütigkeit. Weish. 7, 26; Wo leſen wir dieſes Äußere beſſer als im S. einer edlen Seele? Forſter Br. 2, 3; G. 13, 157; 16, 63; 11, 28; Was uns die Wolken tragen, | im S. der Natur vernünftig vorzuſehn. Haller 36; Die Seele ein S. des Weltalls. H. Ph. 3, 286; Kriegk 2, 297; Solche Werke ſind S.; wenn ein Affe hineinguckt, kann kein Apoſtel herausſehen. Lichtenberg 3, 479; Vergangnes der Zukunft S. Nicolai 8, 26; Sch. 26a; Darum ſchuf er Geiſter, | ſel’ge S. ſeiner Seligkeit. 756b. —c) Weil du dich ſelbſt in dem täuſchenden S. des Eigendünkels ſahſt. W. 27, 398 ꝛc.; Der Rieſenſchatten unſrer eignen Schrecken | im hohlen [ſ. d. 3 und Hohl-S.] S. der Gewiſſensangſt. Sch. 21a ꝛc. —d) in Bezug auf den ungetrübten Glanz ꝛc.: Auch an den reinen S. der Tugend haucht dieſer Heuchler die Peſt. 153bꝛc. —e) (ſ. d) hellſtrahlendes Muſterbild ꝛc.: Ritter Heinrich . ., | klarer S. aller Rittertugend. Cham. 6, 246; H. Cid 81; Zum Ruhm und S. | aller Tapferkeit, zum Cid. 42; Ein Exempel und S. der Barmherzigkeit. Luther SW. 60, 106; Langbein 2, 214; Schlegel Sh. 7, 30; 225 ꝛc. —f) als Titel von Büchern, inſofern man daraus die für ein gewiſſes Gebiet geltenden Vorſchriften ꝛc. klar erſieht (ſ. a): S. der Geſundheit. Ryff; Der goldne S. W. 7, III (vgl. XV; 187; G. 7, 161 ꝛc.); Fürſten-S. von Engel; V. 4, 186; Laien-S. Zarncke Br. 169a; Richterlicher Klag- S. 171b; Welt-S. W. 35, 197; Gobler's Rechts-S. ꝛc.; Lehens-, Sachſen-, Schwaben-S., die Vorſchriften des Lehenrechts, des Sachſenrechts ꝛc. enthaltend (vgl.: Deutſchen-S. Jahn M. 223); ferner von Andachtsſchriften: Andachts-, Gewiſſens-, Lebens-, Sünden-S. Adelung; Beicht-S., geordnetes Verzeichnis der gw. Sünden zur Unterſtützung der Gewiſſens- erforſchung, z. B. Hausbl. (56) 1, 143 ꝛc. — 4) eine wie ein S. (2) glatte, ebne Fläche, zunächſt mit Bezug auf die S.-Bilder, dann auch ohne dies, nam.: a) Zeigt mir .. ein Brunnen | in ſeinem reinen S. einen Mann, | der ꝛc. G. 13, 114; Seen.. vorhielten den S. den Bergen. Mohnike Fr. 13; Aus der Ströme blauem S. | lacht der unbewölkte Zeus. Sch. 54a; 75a ꝛc., vgl.: Ein Sonnen-S. | lag im Morgenlicht das Meer. Platen 4, 282 ꝛc.; Der Golf war ein S. [ſ.-eben]. Alexis Neap. 64; G. 1, 297; Aus dem weiten S. des Sees in den Hafen. Ruge Rev. 2, 295; Wackern. 2, 1272²¹, ſ. Meeres-, Waſſer-, Wellen-, Laſur-S. und z. B.: Der Zwiſchenraum zw. dem Laugen-S. [Niveau der Lauge] und dem obern Gewölbe des Ofens. Karmarſch 1, 27 ꝛc. —b) die glatte Eisfläche. Gartenl. 10, 123a; Hungari 1, 621; Tſchudi Th. 1, 621 ꝛc.; beſt. Eis-S. IP. 9, 84 ꝛc., ſ. das Folg. — In mannigfachen techn. Anwend., nach (größrer oder geringrer) Ahnlichkeit mit einem S., z. B.: 5) Anat.: Den ſehnigen Theil des Zwerchfells, auch S. des Helmont genannt. Leyh An. 211, ſ. Bock An. 281. — 6) Bauk.: ebnes Feld in der Mitte eines Gewölbes; unter den Geſimſen ꝛc. (vgl. 14). — 7) Bergb.: Völlig glatte oder parallel gefurchte ſpiegelnde Ablöſungsflächen heißt man S. Oken 1, 837; 84 (vgl. Harniſch 2), ſo: Eiſen-, Rotheiſen-, Schwefelkies-, Kupferkies-, Kobalt-S. ꝛc. — 8) Botan.: Die ſog. Markſtrahlen [im Holz], welche in der Richtung der Radien ſtrahlenartig von dem Mittelpunkte nach der Peripherie laufen und in ihrer Vereinigung mehr oder weniger ſtark hervortreten, die S. ꝛc. Karmarſch 2, 27. — 9) Chirurg.: S., ein wundärztliches Werkzeug zum Offenerhalten oder Erweitern gewiſſer Körpertheile, z.B. Speculum oculi, Augen-S. ꝛc. Falke Th. 2, 326a. So: After-S.; Mund-S., bei der Maulſperre angewandt (verſch.: ein von Zahnärzten ꝛc. zur Beobachtung des Mund- Innern dienender S. 2); Mutter-S., bei ſchweren Geburten angewandt (ſ. Mutter 2, vgl. Speidel) ꝛc. — 10) Feuerw.; Geſchützk.: ein zur Befeſtigung der Ladung dienender ſcheiben- (oder cylinder-) förmiger Körper (vgl. Speidel), z. B.: Auf die oberſte Schicht [des Kartätſchenkokers] kommt ein ſog. S. von ¹ Kaliber Dicke, d. h. eine runde Platte von Holz oder noch beſſer von Blech ꝛc. Bobrik 378a; Eine kleine Scheibe (einen ſog. S.) von Holz, worauf er das Geſchoß [die Spitzkugel] befeſtigte. Karmarſch 2, 86; 95 ꝛc.; Der S. in der ſcharfen Patrone. Volksz. 8, 214 ꝛc.; dazu: Hebe-, Kammer-S., in Kammerſtücken (ſ. d.); Kartätſchen-, Patronen- S. ꝛc. — 11) Gärb.: bei Chagrin (ſ. d.) eine. (fehlerhaft) ungekörnte, glatte Stelle ꝛc. — 12) Landw.: der Schiller der abnorm in den Gefäßen ſich blau oder gelb färbenden Milch (Milch-S.), — — herrührend von Jnfuſorien (Vibrio cyanogenus und xanthogenus). — 13) Pferd.: (vgl. 18c; 19) An einer beſchränkten Stelle auf der Gruppe [ſ. Kruppe 1], auf dem ſog. S. Knapp Techn. 2, 537. — 14) Scheibenſchieß.: Ring (ſ. d. 3a) ums Centrum: Ein guter Schuß! du haſt den S. getroffen. Freytag DW. 85. — 15) Schiff.: (vgl. 18c) die Hinterſeite des Schiffs (eig.: der von den Randſomhölzern und dem Heckbalken begrenzte Theil). Bobrik 646b; Ein griechiſch Wort .. auf eines Schiffes S. Freiligrath SW. 1, 245 [, über den Kajüttenluken.“ 244]; Stand .. hoch auf dem S. des Schiffs. Koſegarten Rh. 3, 22; 30; D. 2, 22; Mandelslo 118a; Streckfuß Rol. 15, 38 ꝛc. — 16) Tiſchl. = Füllung (ſ. füllen 7c) einer Thür (vgl. 6). — 17) Wappenk.: Figuren im Helm (ſ. d. 2). — 18) weidm.: a) eine aus S.-Glas zſgſtzte Vorrichtung zum Lerchenfang. Döbel 3, 169. —b) ſ. Leiter II2c, Ggſtz. Jngarn. Döbel 2, 195 ff. und ſpiegelicht 2. —c) ſ. Schirm 19b (vgl. 12; 18; Scheibe 21a; blank 4): Denjenigen Theil des Leibes, welchen man beim Hochwild den S. zu nennen pflegt. Holtei J. 2, 134 [Arſch] ꝛc. —d) ,,eine aufgeſtellte Schlinge.“ Adelung (?). — 19) Zool.: Stellen von ſpiegelndem Glanz in der Bedeckung (ſ. 12; 18c; vgl. 21), z.B.: Rubin und Gold wich ihrem [des weibl. Käfers] S. Lichtwer 19; Die eig. Enten haben meiſt einen S. am Flügel. Oken 7, 449 (vgl. S.-Ente. 464); Die Schweiffedern [des Pfaus] haben am Ende eine ſcheibenförmige Fahne mit dem prächtigen Auge [ſ. d. 13a] oder S. 625; Der Schmetterling .. ſonnt die Flügel, | ſieht ihre perlenfarbnen S. Ramler F. 1, 273; Tſchudi Th. 330 ꝛc., ſ. S.-Schaf, -Karpfen ꝛc. — 20) Zuckerbäck.: S., Eis-S., der Guß (ſ. d. 1, vergl. Glace) auf Tortên ꝛc. — 21) ſcherzh. (vgl. 19 ꝛc.): die glänzenden Rotzflecken an den Gewändern Unſaubrer. Weinhold 92b, vgl.: Mit †rlſwlnk Spate 2066): Áfter- [9]. — Ándachts- [3f]. —Āūgen-: 1) [1] Zwingli 2, 24 ꝛc., ſ. L. 11, 619. — 2) [3a; b] etwas Anzuſchauendes, z. B.: Auf den Boden ſtellt ihm [dem vornehmen Mörder] . . ’s Rad, damit er immer einen A. in der Nähe hat. Gutzkow R. 2, 62; Zeigen Sie mir dieſe ſeine Erbärmlichkeit, dieſen A. unſrer ganzen Gegenwart. 3, 293 [worin ſich die Gegenwart für unſre Augen abſpiegelt, zeigt]; 224 ꝛc., nam. = Augenweide. Schwäb. W. und iron.: Wer war Lea? Ein triefender, wäſſeriger A. SClara EfA. 2, 567. — 3) [9]. — 4) ſ. [18] Name von Schmetterlingen: Der rothe A., Papilio apollo. — Barbīēr- [2]: Raſier-S. — Bátzen- [2]: der für einen Batzen feil iſt. Börne 5, 92. — Bēīcht- [3f]. — Brēīten- [2]: in Form eines Rechtecks von größrer Breite als Länge (oder Höhe), Ggſtz. Längen-S. Herbert Nap. 5, 257. — Brénn- [2]: B., um .. die Sonnenſtrahlen zu koncentrieren. G. 39, 83; Gehler 1, 453 ꝛc. (ſ. Brennpunkt; Hohl-S.), übertr.: Der B. des Schmerzes. JP. 20, 47. — Cylinder- [2]. — Dēūtſchen- [2f]. — Dóppel- [2], z.B. bildl. Grün Gd. 14. — Ehren- [3e ꝛc.]. G. 2, 120. — Eīs- 1) [4b], auch: die im Eiskeller aufbewahrten Eisſtücke. Kohl Pet. 1, 42. — 2) [19]. — Eīſen- [7]. — Eūlen-: ſ. im Buchſt. E. — Féld- [1]: Gotthelf G. 192; Kohl A. 1, 126; Tſchudi Th. 336 ꝛc. — Fénſter- [2]: vorm Fenſter, das auf der Straße Paſſierende darin im Spiegelbild zu erblicken. — Férn-: 1) [1] Jahn M. 246. — 2) Der brennende F. Otho 1180 = Brenn-S. — Fēūer-: 1) Brenn-S. Logau 3, 246. — 2) übertr.: Der Wahrheit F. Sch. 19a [von feurigem Glanz]. — Frāūen-: z. B.: 1) [3e] ꝛc. — 2) Name von Pflanzen: a) Campanula speculum (Venus- S.). —b) Bidens tripartita (Pfauen-S.). —c) Hedysarum onobrychis ꝛc. — Fürſten- [3e; f]: ſ. Regenten-S. — Gāūkel- [2]: zu Gaukeleien dienend (ſ. Zauber-S.). ― Gewiſſens- [3f]. — Glās- [2]. — Glāūbens- [3f]. — Hánd- [2]: kleiner Spiegel, der während des Gebrauchs gehalten oder — aufgeſtellt wird (Steh-S.). Guhl 2, 252, Ggſtz.: Hänge- S. — Hêbe- [10]. — Hōf- [3a; f ꝛc.]; In den Hof- und Regenten-S. [Reineke Fuchs] zu ſchauen. G. 25, 216. — Hōhl- [2; 3c]: ſ. Pouillet 2, 113 ꝛc.; Den H., der es in übertriebner Häßlichkeit zeigte. H. 11, 200; IP. 21, 68; Gleich den Schatten in einem H. Sch. 703a; Thümmel 7, 97; W. HB. 2, 179 ꝛc., ſ. Raſier-S. — Hūren- [3e]: Erzhure. Adelung. — Jūdenmaß- [2]: 11“ hoch, 8“ breit oder zu doppeltem Judenmaß 16“ hoch, 10“ breit. Schm. — Jūgend- [3e; f]. — Kamīn- [2]: über einem Kamin. — Kámmer-, Kartǟtſchen- [10]. — Kīēs-, Kōbald- [7]. — Kêgel-, Konkāv-, Konvér-, Kūgel- [2]. — Kúnſt- [2]: kunſtvoll gefertigter, z. B. = Zauber-S. Arnim 96. — ſ. Breiten-S. — z. B. [4a]: Des Meeres L. (–⏑ –⏑). Koſegarten Po. 2, 193. — Lāūgen- [4a]. — Lêbens- [3e; f]. — Lêhens- [3f]. — Lúft- [2c]: Volksz. 11, 205, vgl. Luftſpiegelung. — Mêêres- [4a]: Gleich dem vom Winde angeſäuſelten M. Sealsſield Leg. 1, 239 ꝛc.; Kaum aus dem M. ragend. Volger EE. 84. —Lä́ngen-: Laſūr-: Metáll-: 1) [2]. — 2) [7]. — Milch- 1) [12]. — 2) [19] = Flamme (5), auf Milchergiebigkeit deutend. Tſchudi Th. 594. — Múnd-, Mútter- [9]. — Nāſen- [1]. — Ovāl- [2]. — Patrōnen- [10]. — Pfāūen-: 1) [19]. — 2) (ſ. 1) Pflanzenn., z. B. Polygonum hydropiper ꝛc., ſ. Frauen-S. 2a. — Pfēīler-: Schaft-S. — Plān-, Plátt- [2]. — Quêr-: Breiten-S. — Raſīēr-: konkaver Hand-S. alsVergrößrungs-S. für Leute, die ſich ſelbſt raſieren. Guhl 2, 252. — Réchts- [3f]. — Regénten-: ſ. Hof-, Fürſten-S. — Reverberīēr-: Reverbère (ſ. d.). JP. Fat. 2, 81. — Rítter-: z. B. [3e]: Fouqué Dr. 1, 208 ꝛc.; [3f] Nicolai 4, 109. — Rōtheiſen- [7]. — Sáchſen- [3f]: Luther 5, 380b ꝛc. — Scháft- [2]: den Raum zw. zwei Fenſtern einnehmend, Trümeau(-S.); Pfeiler-S., vgl. Wand-S., ſ. Schaft 7a. — Schwāben- [3f]. — Sēē-: 1) [2]zu Sonnenbeob- achtungen auf der See. Bobrik. — 2) [4a] Kürnberger N. 1, 305. — Sēēlen- [3]: z. B.: Wer S. ſein will, verſchmähe den Schein! Platen 2, 32, worin ſich die Seele ſpiegelt; auch: die Seele als Spiegel. Rückert 1, 234; W. 20, 156 ꝛc. — Sítten- [3a; e]:. G. 29, 249; Kohl J. 2, 23 ꝛc., auch [3f]. — Sónnen-: z. B. [4a]; bei Spate auch [1] = Helioſkop. — Stēh- [2]: ſ. Wand-S. — Sǘnden- [3f]. — Táſchen- [2]: portativer. — Toilétten-:, ſ. z. B. Pſyche. — Trümēāū-: ſ. Schaft-S. — Tūgend-: z.B. [3e]: Der junge Herr ſei .. auch kein T. geweſen. Lewald W. 3, 115; Iffland 3, 1, 9; Prutz Muſ. 2, 51 ꝛc.; [3f] Fallme- rayer Or. 2, 13 ꝛc. — Vēnus-: ſ. Frauen-S. 2a. — Vergrȫßerungs- [2]: ſ. Hohl-, Raſier-S., Ggſtz.: Verkleinerungs-S., z. B. Wackern. 4, 914²¹. — Vervīēlfältigungs- [2]: V., wodurch dem Feinde wenige Truppen als eine große Anzahl erſchienen. G. 39, 83 ꝛc. — Wánd-: Stehende und hängende Wand-S. kannte das Alterthum nicht. Guhl 1, 199; 2, 253 ꝛc. — Wáſſer- [4a]: Nur 90“ brauchte der W. zu ſteigen. Burmeiſter Gſch. 301; Sonnenbeſchienene W. Hettner gR. 276; G. 25, 150 ꝛc. — Wéllen- [4a]: G. 12, 225; Schlegel Somm. 1, 1 ꝛc. — Wélt- [3f]. — Wínkel- [2]: (ſ. Kaleidoſkop) Pouillet 2, 105. — Wúnder- [2]: von wunderbarer Wirkung ꝛc. Platen 4, 332 = Zauber-S. 325. — Zāūber-: magiſcher, ſ. Wunder-S., eig. (Wackern. 4, 1179¹³ ꝛc.) und übertr.: Das Glück mit ſeinem Z. Creuz 1, 119; Des Traumgotts Z. W. 11, 221; Der Z. in meinem Kopfe .. ſtellte mir .. Alles ganz andersvor. 17, 112; 135 ꝛc., auch [4a]: Der Golf in dem Z. ſeiner Wellen. Mundt Rom. 280 ꝛc. — II.
Geſpīēgel , n., –s; uv.:
1) ohne Mz.: das Spiegeln. — 2) Spiegel: Helles G. den reinen Frauen. Arndt 457. —
Spīēgel~bar , a.:
(ugw.) ſpiegelnd. Jahn M. 42. —
~icht , ~ig , a.:
1) ſpiegelähnlich, nam. glänzend ꝛc.: Döbel 4, 72a ꝛc., ſ. Spiegel 21; Metall-ſ–es Eis. Arndt E. 24 ꝛc. — 2) weidmänn.: ſo geſtrickt oder geſtellt wie die Spiegel (ſ. d. 18b) eines Steckgarns ꝛc., d. h. nicht mit runden, ſondern rechteckigen Maſchen. Döbel 2, 184 ff.; 263b; Winkell 2, 315 ꝛc. —
~n : 1) (mund- artl.) intr. (haben), tr.:
Ähren leſen. Spindler V. 1, 29; 318 ꝛc. (von lat. spica, Ahre). — 2) tr. (ſchwzr.): a) durch einen Feldſpiegel (ſ. d.) beobachten. Kohl A. 1, 126; 268 ꝛc. —b) Etwas prahlend zur Schau tragen ꝛc. Stalder; Haller 112; Hebel 3, 144. — 3) allgem.: intr. (haben); tr. (b—e) und refl. (f; g): a) ein Spiegel (ſ. d. 2) oder ſpiegel-glatt und -blank ſein, ſo daß durch Strahlenrefler ſich darin ein Bild des gegenüber Befindl. erzeugt: Dann ſpiegelt ihre glatte prallgedehnte Hülle im Sonnenſchein. Burmeiſter gB. 2, 78; Wie glänzen und ſ. die Scheiben! G. 5, 28; Die Pferde hatten geblänkt und geſpiegelt. Grimm M. 261 ꝛc.; ſeltner: Als des Meers Windſtille mir ſpiegelte. V. Ländl. 1, 49, mir in der glatten Fläche einen Spiegel bot ꝛc., beſ. oft adjekt. Partic. Präſ.: Auf ihrem [der Schlange] ſ–den Rücken. Sch. 173b; Mit ſ–der Fluth. Stolberg 28; S–d Silber. W. 12, 166; S–de Waffen. 26, 373 ꝛc. —b) durch Reflex ein Spiegelbild zeigen oder — nam. in Zſſtzg. (ſ. d.) — erzeugen, z. B. eig. G. 5, 67; Uhland 211; Wackern. 2, 324¹³ ꝛc.; übertr.: Dieſe [Seelen] ſ. ſie [die Ggſtde] ſo rein und klar wieder von ſich. Forſter A. 1, 182; Dieſe Offenheit, die ſeine Seele auf dem Auge ſpiegelt. Sch. 104aꝛc. —c) Etwas im Spiegel betrachten: Selinde tändelt ſtets und ſpiegelt ihre Mienen. Nicolai 1, 201 ꝛc. —d) zuw.: mit einem Spiegel verſehn, z. B. (ſ. Spiegel 20): Eine Torte ſ. Adelung; ferner im paſſ. Partic.: Wie die Pfauen mit geſpiegelten Kleidern prangen. Zinkgräf 1, 30 (ſ. Spiegel 19) ꝛc.; ver- alt.: Von geſpiegelter Leinwand. Schweinichen 2, 92 [Damaſt ?]. —e) ref. zu b, z.B. eig. Freiligrath Garb. 50; Spindler V. 2, 139 ꝛc., auch = a: Wie ſpiegelt ſich die Eidechſe in den .. Strahlen der .. Sonne! Tieck A. 2, 237 ꝛc.; übertr.: 2. Kor. 2, 18; In der Vergangenheit ſpiegelt ſich manche Erſcheinung der Zukunft. B. 400a; Das Alles ſpiegelt ſich gar lieblich gegen einander. G. 31, 160; Sch. 751b; Schlegel Mißd. 13 ꝛc. —f) refl. zu c, z. B. eig. Auerbach D. 1, 6; W. 20, 143 ꝛc.; übertr.: In Etwas ſich ſ., ſein Bild erblicken (18, 136; Jris 2, 104 ꝛc.); oder: ein Muſterbild (Luther 6, 353b; Platen 6, 22 ꝛc., auch mit an ſtatt in. SClara EfA. 2, 685) od.: Etwas mit Wohlgefallen betrachten (Sch. 492a; W. 12, 25 ꝛc.); ferner: (An Etwas) ſich ſ., ſich ein warnendes Beiſpiel nehmen. Lichtwer 32; Ramler F. 3, 223 ꝛc.; veralt. mit bei ſtatt an. Hammer RH. 436 ꝛc., ſ. auch: Sich [an] den Tempelherren ſ. Weidner 156 ꝛc. (Drckf. ?). —g) Dazu (ſ. Spiegelbild): Wunderſame Spiegelungen [ſ. b]. G. 6, 105; 27, 472; 33, 102; 151; Goethe’s Dichtungen ſind poetiſche Spiegelungen ſeines eignen Daſeins. DMuſ. 1, 2, 287; Spielhagen Ver. 155 ꝛc.; Luft- (Humboldt KlSchr. 1, 371 = mirage, Fata Morgana), Zauber- (G. 12, 79) Spiegelung ꝛc. — Zſſtzg. zu [3], z. B.: Ab-: 1) [3b] Gervinus Sh. 1, 122; G. 14, 61; Die abgeſpiegelte Wahrheit einer uralten Gegenwart. 22, 110; 392; 20, 4; Humboldt K. 1, 13; Wackern. 2, 130739 ꝛc. — b) Spiegel, womit man Proklamationen in der Luft abſpiegelte. Heine B. 325. — 2) [3e] Verm. 1, 223; Kohl A. 1, 354; W. 33, 97 ꝛc. — 3) [3g] G. 15, 116; 33, 216 ꝛc. — Be-: 1) refl.: a) [3e] G. 11, 27 ꝛc. —b) [3f] 13, 168; 15, 89; 27, 300; W. 12, 3 ꝛc., auch: Hie laſſet [ſ. d. 8] uns b. Zinkgräf 1, 223 ꝛc. — 2) tr.: a) [3b] Der Sonne Strahlen, | beſpiegelt in dem Thau. Cronegk 2, 193; JBMichaelis 36 ꝛc.; ugw.: Auen, die den Fluß b. [ſich darin b.]. G. 26, 196. —b) [3c] Die Docke .. | beſpiegelt ihren Staat. Günther 451. —c) [3d]. — 3) [3g] Dieſe eitle Selbſtbeſpiegelung. Gutzkow R. 7, 347; Lewald W. 2, 3 ꝛc. — Durch- (ugw.): Ewig d. mir ihre Geſtirne die Bruſt. Grabbe 11, durchleuchten mit ſpiegelndem Glanz ꝛc. — Ēīn- [3e]: Wie eine daguerrotypiſch zubereitete Platte die Ggſtde in ſich einſpiegelt. Auerbach Leb. 2, 103; KMayer Lied. 273. — Entgêgen- [3a]: entgegen-glänzen, -ſtrahlen ꝛc.: 303; W. HB. 1, 101; Luc. 1, 203 ꝛc. — Er- [3f]: Blumauer 2, 181; Philander 1, 70; Spee Tr. 104 ꝛc. — Hêr- ꝛc. [3e], z. B.: [Shakſpeare’s] Seele, in die ſich Alles [hinein-] ſpiegelt und die aus ſich Alles heraus- ſpiegelt. Herrig 18, 40 [H.] ꝛc.; Hohlſpiegel .., welcher des Mannes Schritte in meine Stube hineinſpiegelte. IP. 21, 68; Ein zweites in das unſrige hineingeſpiegeltes Ich. W. 23, 410 ꝛc.; veralt.: Meiner Mutter .. Ehr und Preis mit geſchmücken Worten her für-zu-ſ. Schaidenreißer 88b [21, 110]. — Nāch- [3b]: ſpiegelnd nachbilden. Cham. 4, 197; IP. 2, 24; 3, 108; Sch. 1b; 114b ꝛc. — Rück-: ſ. zurück-ſ. — Vōr- [3b]: Einem Etwas v., nam. übertr. (vgl. vorgaukeln): G. 17, 252; 392 ꝛc.; W. Luc. 6, 337 ꝛc.; auch ohne Dat.: Forſter Br. 1, 495; Fouqué Dr. 1, 33 ꝛc.; refl.: So ſpiegelt ſich ihnen dabei leicht ein böſes Princip vor. G. 39, 84 ꝛc.; paſſ. Partic.: Weder wirkliches [Glück] noch vorgeſpiegeltes in Luftwahn. 10, 273; Sch. 345b; Tieck DBl. 2, 93 ꝛc.; Allerlei Vorſpiegelungen. G. 16, 232; W. 23, 68 ꝛc.; veralt.: Für-ſ. Fſchart B. 14a ꝛc. — Wider- [3b]: ſpiegelnd reflektieren, z. B. (ſ. widerhallen I; II) untrennbar: Die Landſeen .. widerſpiegelten die . . blaue Luft. Andreſen Sein 29; Die Poeſie widerſpiegelt die Welt. Auerbach SchV. 170 ꝛc.; häufiger getrennt: Die Weſer .. ſpiegelt .. | der Ufer ſanften Frieden wieder. Dingelſtedt (Mager 2, 307³³); Gutzkow B. 305; Hatte ſich auf dem Antlitz .. Schrecken widergeſpiegelt. R. 7, 296; Mundt Kaiſ. 2, 13; Prutz E. 1, 274; GſchTh. 224 ꝛc. — Zurück-: wider-ſ., z.B. tr.: Böttiger Sab. 401; Hartmann BB. 344; Scherr Bl. 2, 178; Ihre Werke ſpiegeln die Idee des Göttlichen zurück. W. 27, 410 ꝛc.; refl.: Indem die Ggſtde ſich aus jenem wunderbaren Weſen in meine Seele z. 21, 218; FMüller F. 6 ꝛc.; auch (ſ. zurück 2): Die Rückſpiegelung [Reflex] auf die jetzigen Zuſtände. Humboldt Enſe 290 ꝛc.