Artikel „speien“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „speien“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Spēīen , ſpie; geſpieen — oder mit ſchwacher Abwandlung — intr. (haben) und tr.:
aus dem Munde auswerfen: 1) von lebenden Weſen: a) Speichel auswerfen (ſ. ſpucken): Beim Rauchen viel ſ.; auf die Erde, in den Speinapf ſ.; auch: In die Hände (ſ. d. 6i) ſ., ein Werk friſch angreifend; ferner beſ. (ſ. pfui) als Zeichen der Verachtung: Einem unter (die) Augen (ſ. d. 11m), ins Geſicht ſ.; Wenn ihr Vater ihr ins Angeſicht ge- ſpeiet [in das Geſicht geſpien. Mendelsfohn] hätte. 4. Moſ. 12, 14, vgl.: In ſeinen eignen Buſen zu ſ., um durch dieſes Zeichen der Verachtung ſeiner ſelbſt die Göttin [Adraſten, Nemeſis] .. zu verſöhnen. W. Luc. 5, 176 ꝛc., ſ. auch Zopf; Speit auf mein jüdiſchen Rocklor. Schlegel Kaufm. 1, 3 ꝛc.; In (B. 35b ꝛc.), auf (Glaßbrenner Verk. 6 ꝛc.) Etwas ſ. es mit höchſter Verachtung behandeln, vgl.: Einen ſ. Wackern. 3, 229³¹; Pictorius, heute gw.: ver-ſ., ſpotten, verhöhnen ꝛc. (ſ. Geſpei 3 und Weinhold 92a). —b) vomieren (ſ. d. und köcken; kotzen; appellieren ꝛc.). Jeſ. 19, 14; 28, 8 ꝛc.; Spr. 26, 11; 2. Petr. 2, 22 ꝛc., ſ. nam. Wackern. 3, 18¹⁰; Blut-S [-Brechen]. Pfeffel Pr. 9, 16 ꝛc.; auch übertr.: Verſchlucktes wieder von ſich geben. Zinkgräf 1, 124 ꝛc.; ſ. auch Buſen 6. —c) Ein Drache, Ungethüm ꝛc. ſpeit [vgl. ſprüht ꝛc.] Feuer und Blut. (Cham. 3, 30), Rauch und Blut und Feuer (Sch. 624b) ꝛc.; Feuer-ſ–de Drachen (W. 2, 66), Chimära (Luc. 6, 118), Löwen (G. 31, 149) ꝛc., ſ. 2a und von Zorn- u. Wuthausbrüchen von Perſ.: Feuer (ſ. d. 5d) und Flammen ſ., ähnl.: Gift (ſ. d. 3) und Galle (ſ. d. 9) — gegen Jemand — ſ. ꝛc., auch: Speie Feuer und Mord aus den Augen! [blicke wüthend]. Sch. 124b ꝛc.; Über dir mag die Verleumdung geifern, | die Verführung ihre Gifte ſ. Sch. 6b ꝛc.; ferner von den dem Mund entſtrömenden Worten ꝛc. (vgl. Geſpei 2): Spr. 15, 2; Du ſpeieſt viel unnützer Wort. Luther 1, 376b; 361a; Solche Läſterung wider unſern Herrn ſ. 8, 251a; Zoten ſ. Nicolai 3, 26 ꝛc.; ohne Obj. (vgl. geifern): Da flucht . ., ſchreiet und ſpeiet er alſo. Luther SW. 26, 2; Kein Weib .., | die nicht wider ihn ziſcht’ und ſpie. Freiligrath SW. 4, 121 ꝛc. — 2) (ſ. 1.) von unbelebten Weſen — die freilich in der urſpr. Auffaſſung mehr oder minder als belebt gedacht wurden —, z.B.: von Feuerbergen, Feuer und Kugeln ꝛc. ſprühendem Geſchütz (vergl. c; Drache 3c; Schlange 3b), v. ſtrudelndem Waſſer (vgl. Drache3dꝛc.) u. ä. m.: a) Feuer-ſ–de Berge [Vulkane]; Gebirgesſchlöte, feuer-ſ–de. Rückert 1, 161; Der Abgrund [des Veſuvs] ſpeit einen abermaligen Brand. Forſter Jt. 2, 171; -Nachdem er [der Gebirgsſtock] viele Jahre lang geſpieen. Humboldt KlSchr. 1, 137; WHumboldt 1, 343 ꝛc. —b) Vielleicht 120 Feuerſchlünde .. ſpien Tod und Verderben. Hackländer SKr. 157; Die Schiffe ſpeiten Feuer. Opitz 2, 267; Sch. 20a; Kupido läſſt .. aus ſeinen Augen Strahl auf Strahl | der Liebe ganzes Arſenal | wie Elliot’s Feuerkugeln ſ. W. 11, 227 ꝛc., vgl. von den Schützen: Sie ſpeiten Feuer (Kirchhof Diſc. Mil. 28); Flamm’ und Tod (Gleim 4, 35) ꝛc. —c) Acheron und Periphlegeton | ſ. ewige Flammen. G. 7, 305; Wie ihn der Teich verſchlang und wieder von ſich ſpeite. Nicolai 8, 126; [Die Woge] ſpeit von ferne den Salzſchaum. V. Jl. 4, 426 ꝛc. —d) Schnell, wie aus der Erde geſpien, ſtanden ſie da. Sch. 1039a ꝛc. ſ. aus-ſ. — 3) Dazu:a) Spei aus, du Speier, deinen Gift (ſ. 1c). Gleim (L. 13, 622); Speier und Schreier. Luther SW. 26, 68; 64, 82 ꝛc., auch (ſ. 2a): Feuerſpeier [Vulkane]. Merck’s Br. 323; Bei den Glut- und Waſſerſpeiern. Freiligrath 1, 13, den isländiſchen Vulkanen, Geiſer und Hekla ꝛc. Fortbild.: Speierei [des Veſuvs]. Platen 7, 354, Ausbruch, auch (ſ. 1b) = Kotzerei ꝛc. (vergl. Geſpei h). —b) Speiung, gew. nur von Zſſtzg. Anm.

Goth. speivan, ahd. spi(w)an, spiuwan, mhd. spien, spiuwen. Die ſtarke Abwandlung überwiegt, doch ſ. o., ferner z.B. ſpei(e)te. Glaßbrenner Vrk. 6; Gotthelf U. 2, 105; Luther 5, 307a ꝛc.; geſpeiet. SW. 26, 21; Spr. 26, 11; 2. Petr. 2, 22; Fiſchart B. 224b ꝛc. Nbnf.: ſpeiben. Schm.; Schaidenreißer 51b; ausgeſpyben. 38b ꝛc.; Impf.: ſpieg. Rollenhagen Fr. 359; Weidner 363 ꝛc.; Er „ſpewet“. Eppendorf 17; ſpeuzet. Garzoni 880a; ausſpeizet. Franck Chr. 498b (vergl.: Das „außſpeichen“ desſelbigen zu empfahen. .. Von der eingenommenen „außſpeitzet“. Ryff Th. 290 = Speichel), vgl. ſpützen, ſpucken, lat. spuo, sputo, gr. πτó, zóττω. Ableit.: Speichel, goth. spaiskuldr („eig.: Speiſchelte, Beleidigung mit Anſpeien?“ Wackern. Gl. 491), ahd. speihhaltra, spîchilla, mhd. speicholter, speichel, ſ. auch: Spei, Geſpei; ferner nach Wackern. auch Spott, ahd., mhd. spot, ſpotten, ahd. spottôn, spottên.

Zſſtzg. vgl. die von ſpucken ꝛc., z. B.: Án-: nam. [1c] als Ausdruck höhnender Verachtung: Speieten [,ſpieen“ Eß] ihn an. Matth. 27, 30; 5. Moſ. 25, 9; B. 57a; Cham. 4, 129; Sch. 142a; W. Luc. 5, 151 ꝛc. —

Āūs-: 1) intr., z. B.: Speie aus und rede beſſer! Weiſe Jak. 73 ꝛc., nam. (ſ. pfui): Spie ſie mit Verachtung vor mir aus. W. Luc. 4, 293; L. 1, 342; Matth. 26, 27 u. o. —2) tr.: [1b; c; 2] ſpeiend oder wie ſpeiend Etwas von ſich geben, auswerfen ꝛc. 3. Moſ. 18, 25 ff., Hiob 20, 15; Spr. 23, 8; Off. 3, 16; Es habe hier das Meer mich ausgeſpieen. Cham. 4, 157; 15; 51; Die Übrigen ſpeit die Gerechtigkeit auf die Galeren aus. Forſter Jt. 2, 207; WHumboldt 1, 364; [Daß er] ſo bittre Ding wider uns ausſpeiete. Luther SW. 61, 26; Da ſpeiet das doppelt geöffnete Haus | zwei Leoparden auf einmal aus. Sch. 70b; 79b; Speie die Natur mich aus ihren Grenzen aus! 136b; 137a; 463b; 1079a; M. 1, 49; Schlegel Sh. 6, 219; Thümmel 5, 4; Der Frevler ſpeit in Wellen rother Fluth | die ſchwarze Seele aus. W. 20, 25; 24, 59 ꝛc. —3) (ſelten, vergl. 2): Ein Feuer a., durch Speien löſchen. —4) intr.: mit dem Speien zu Ende ſein, z.B. [2a]: Ein Feuerberg, der ausgeſpien hat ꝛc. — Be-: z. B.: Er beſpeiete [1b] ſeine Kleider. Olearius B. 77a; Wackern. 4, 17²⁷ ꝛc., auch [1a]: Du edles Angeſichte! .. | wie biſt du ſo beſpeit [durch An-S. verhöhnt, ſ. ver-ſ.]. PGerhard (Wackern. 2, 473 ¹⁰); Beſpieen. JvMüller 6, 117 ꝛc. und [1c]: Kein Schimpf, womit ſein Arger den Biſchof nicht beſpeit. Reithard 84 ꝛc. — Eīn-: z. B. [1a] in die Hände ꝛc.; [1c]: [Geldanken .., | welche dir ſpeit der Teufel ein. HSachs 4, 3, 14a. — Entgêgen-: z. B. [2]: Hektor’s Stirn, die Blut entgegenſpie. Shakſpear 6, 205; Göckingk 1, 279 [2a] ꝛc. — Hêr- ꝛc.: z. B.: Jene ſcheußliche Sophiſtik, die uns die Hölle heraufgeſpien. Görres V. 115 ꝛc.; Der Strom .. ſpeit ewig hinauf. Sch. 50a ꝛc.; Daß der Ätna Feuer und Aſche oben heraus ſpeiet. Fiſchart B. 27b; Alle den Unflath hat der Teufel durch Mahmet auf einen Haufen her- ausgeſpeiet. Luther 8, 14a; 5, 277b ꝛc. — Nāch- [1a]: Einem n., hinter ihm drein ſpeien (pfui nachrufen ꝛc.). — Nīēder-: z. B.: Dies Wölkchen .. wird Blitze n. [2]. Alxinger D. 19 ꝛc. — Uber-: z. B.: So überſpeit Ⅰ0] er euch mit Drecke. Käſtner 2, 187 ꝛc. — Ver-: z. B.:1) [2c] Die Woge .. verſpeiet den Salzſchaum. Stahr (Hausbl. 56) 1, 215 = V. Jl. 4, 426 ꝛc. —2) [́, ſ. Geſpei 3: verhöhnen, zunächſt durch An-S. (gw. mit ſchwacher Abwandl.). Mark. 10, 34; 15, 19; Luk. 18, 32; Fiſchart B. 10a; Gellert 2, 203; H. Ph. 13, 260; Verſpottet und verſpeiet. Kretſchmann 5, 424; Lohenſtein IbrS. 87; Des Kardinals Name ward .. verſpeiet und verdammt. Luther 6, 326a; 8, 91a; Reithard 333; Was ihnen heilſam iſt, „verſpüwend“ ſie. Zwingli 2, 4 ꝛc. — Wīēder- [1b; 2]: ſpeiend wieder von ſich geben. Agricola 542; Platen 4, 114 ꝛc.