Artikel „sparen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „sparen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Spāren , tr. ꝛc.:
(ſ. Spar, Anm.): 1) mit Etwas in ſeinem Beſitz in ſorgſamem Bedacht haushältriſch und genau umgehn, jede nur einigermaßen entbehrliche oder für überflüſſig erachtete Verwendung vermeidend, — auch mit Genit. ſtatt des Obj. und abſolut oder ohne Obj., z. B. in vielen Sprchw., ſ. Körte 5603 ff.; Matheſius Pr. 23; Spar-bei-Zeit [gleichſam als Eigenn.] hat’s in der Noth ꝛc.; Mancher karget und ſpart. Sir. 11, 17 ꝛc.; Sein Geld auf den alten Mann ſ. Olearius B. 84a; Auf oder für das Alter; für die Zeit der Noth; dem Unfall (Körte 5605) ſ.; Für lachende Erben ſ.; Für ſeinen Jungen ſ. und geizen. Gutzkow R. 2, 288; Den Kindern ſ. G. 5, 37 ꝛc.; Auf harte Püffe ſparet man hoch. Luther SW. 35, 291, man ſammelt dazu ſeine ganze Kraft ꝛc.; Zu ſ. | bis zum Augenblick der höchſten Noth ihn. Platen 4, 361, nicht früher davon Gebrauch zu machen ꝛc.; Haushälteriſch ſpart er des Faſſes [den Wein]. V. H. 2, 119 ꝛc. und verneint (ſ. 2), z. B. mit Genit.: Man ſparte des Weines nicht. G. 19, 69; Jeſ. 54, 2; Jer. 50, 14 ꝛc.; Nicht unſer letztes Blut für ihn zu ſ. Sch. 344b, es für ihn vergießen ꝛc. Daran ſchließen ſich die folgenden vielfach in einander greifenden Anwend.: 2) Etwas nicht ſ., es daran, als an dem zum Zweck Nöthigen oder Förderlichen nicht mangeln laſſen: Da ſie Prüfung nicht geſpart (vgl. 4), | haben ſie mich treu gefunden. G. 4, 48; Nichts weder an Aufmerkſamkeit, noch an Nachdenken noch an Fleiß (39, 318); nicht Mühe noch Fleiß (26, 179); weder Koſten noch Mühe (L. Nath. 3, 7) ſ.; Er ſparte Nichts, der Gefahr nachdrücklich zu begegnen. Sch. 876a ꝛc. — 3) Etwas ſ. = er-ſ., ſ–d gewinnen: Ich ſpare mir den halben Dreier. Nicolai 1, 53 ꝛc.; Durch ein Verfahren viel Geld, Zeit, Mühe ſ. ꝛc. u. faktit.: Dies Verfahren [er]ſpart mir viel Geld ꝛc. (ſ. 9). — 4) Etwas (als unnöthig) unterlaſſen, gw. indem man Einem in Betreff ſeines Benehmens einen Rath, eine Weiſung giebt: Spar deinen Vorwitz; Den Vorwitz hätt’ſt du dir ſ. können; Spare deine Weisheit bis zur andern Zeit! (ſ. 5). Sir. 32, 6; Spar nur dein Geblärre! Grimm M. 83; Zinkgräf 1, 302 ꝛc.; ſeltner: Mein Sohn .. wird thun, was ich hab geſpart [verſäumt ꝛc.]. Brant N. 5 ¹³; Wenn er ihm eine . . Unbeſonnenheit aufrupfen konnte, ſo ſparte er es nicht. Gotthelf G. 58 ꝛc. — 5) (ſ. 4; 6) aufſchieben ꝛc. (auf-, ver-ſ.): Spare deine Buße nicht, bis du krank werdeſt. Sir. 18, 22; Brant N. 95 ³; Spare deinen Humor auf meine Hochzeit! G. 9, 272; Man ſoll den Tugendfleiß nicht in [gw.: auf] das Alter ſ. IGrob DichtV. 2, 5; L. 3, 349; 4, 249 ꝛc. — 6) (ſ. 5) aufbewahren, erhalten ꝛc.: Jer. 12, 3; 2. Petr. 3, 7; Du haſt | ihn wohl geſpart zu ausgedachten Qualen. G. 13, 221; Wenn, eingedenk des Schwurs, Alzire ſich mir ſparte. Gotter 2, 268; Spare die zerſchmißne Ruthe | auf Einen, welcher beſſer fühlt! Günther 202; Spare dich, .. den künftigen .. Feſten! dem Feſttage .. ſpare dich auf! Hölderlin H. 2, 31; Luther 6, 319b; Der wohlgeſparte gute Name. Sch. 352a; Mädchen, das nur für den .. Genuß der Engel geſpart ſchien. Thümmel 2, 182; W. 20, 204; 11, 132 ꝛc.; veraltend: Der Himmel erhalte dich und ſpare dich geſund! Tieck N. 6, 26; Agricola 567 ꝛc. — 7) (ſ. 6) ſchonen: Wer ſeinen Feind ſpart. 729; Dem du | das Leben ſparteſt. L. Nath. 3, 7; Nicolai 4, 224; Ich weiß nicht, was mich hält, die Augen dir zu ſ.? W. 11, 229; 12, 312 ꝛc.; veralt.: Daß ihm Gott .. ſpart. Brant N. 86 ¹⁶, nach lat. parco oder ellipt. (ſ. o. L.) u. refl.: Sich in Etwas ſ. (5²ē; 105¹¹ ꝛc.), ſich darin Maß haltend eine Beſchränkung auflegen ꝛc. — 8) (ſ. 7) als mildernder Ausdr.: Die (z. B. G. 5, 277; Luther 1, 158a; 159b; W. 12, 21 ꝛc.) oder: der (Agricola 423) Wahrheit ſ., gleichſam durch den Nichtgebrauch ſie ſchonen (ſ. d. 2), lügen; Sein Weib (mit andern) ſ. G. 5, 151; Keiſersberg Poſt. 211, ehebrechen. — 9) (ſ. 3) Einem Etwas ſ. (er-ſ.), ihn Deſſen überheben ꝛc.: Die Schmähung mir zu ſ. Mülner 3, 143; Spart mir den Anblick! Sch. 408a (610b); Der die verhaßte Wahl mir ſpart. 415a; Viel Mühe ſpart ich dann der Mutter. 493b ꝛc. — 10) (ſ. 1) Weißgärb.: zum erſten Treiben (ſ. d., vgl. ſchwellen) den ſchon gebrauchten Kalk-Äſcher anwenden, — auch tr.: Die Felle ſ. Adelung (der hierzu mundartlich ſ., ſpuren = ſchimmeln anführt, vgl.: „Spor, m., Schimmel; ſporen, ſchimmeln; verſport, ſchimmlicht, z. B. Leinwand.“ Schwäb. W.; Schm. 3, 575; Daß die Damaſtgebilde niemals „ſporig“ wurden, ſondern ſtets blüthenweiß blieben. OMüller Stadtſch. 1, 44). — 11) zu ſ.: a) Sparer, Ggſtz. Verſchwender ꝛc.: Ein Sparer will einen Zehrer haben. Sprchw.; Vorrath für eine Zukunft aufzuhäufen, die der Sparer vielleicht nie erleben werde. W. 23, 338; Ebenſo oft Schwätzer als Wortſparer. L. 10, 370; 7, 345 ꝛc. —b) Durch Sparung (ſ. 7) eures Lebens. Nath. 2, 7; An Müh und Arbeit gar kein Sparung. HSachs G. 2, 8 ꝛc. —c) (veralt.) Sich tapfer und ungeſpart [ohne ſich zu ſ., zu ſchonen] wider den Feind brauchen. Wackern. 3, 571³⁰; Zwingli 2, 8 ꝛc. — Zſſtzg., z. B.: Ab-: abdarben ꝛc.: Sich Etwas am Munde a. —Āūf-: 1) [6]: Etwas a. G. 21, 110; Matthiſſon A. 8, 305 ꝛc.; Einem Etwas a. G. 14, 31 ꝛc.; Einen zu Etwas a. Sch. 242b; 621a; W. 20, 6; Luc. 6, 264 ꝛc.; auch: Daß aufgeſpart er ſo Verruchtem ſei. Cham. 4, 104; Dem ſpare dich auf! Hölderlin H. 2, 31; Mein Leben | hab’ ich dem ew’gen Jammer aufgeſpart. Sch. 624b ꝛc.; Die Mittel zur Aufſparung [Verlängrung] des Lebens. Forſter Jt. 2, 175. — 2) [5]. — Aūs-: 1) auf-ſ. 1: Ihr Wort iſt ausgeſpart auf dieſe Stelle. H. R. 9, 252; Michaelis 192. — 2) ſparſam ausnutzen, ſo daß mit dem Minimum des Aufgewendeten das Maximum der Wirkung erreicht wird ꝛc. (ſ. 3): „Wie ſtehts Pulver?“ So ziemlich; wir ſparen unſere Schüſſe wohl aus. G. 9, 89; Die ſchnellen Minuten | karg a–d. Koſegarten D. 1, 15; Merck’s Br. 1, 18; Seine Mittel zum Zweck a. Schwegler (47) 284 ꝛc. — 3) (ſ. 2) Etwas ſo einrichten, daß es eine in Bezug auf die Okonomie des Ganzen wohlberechnete Wirkung macht: Eine ſeltſam ausgeſparte Situation über die andere. L. 7, 85; 308; Auch in dem ſchauerlichen Theile iſt Alles verſtändig ausgeſpart und für den Fortgang und Schluß Etwas zurückbehalten. Schlegel (B. 513a). — 4) in Bezug auf Das, wovon ein Raum eingenommen, beſetzt ꝛc. iſt, Stellen darin frei halten, offen laſſen ꝛc., z. B.: Die kleine in der Fallthür eigens zu dieſem Zwecke ausgeſparte Öffnung. Karmarſch 1, 594; 2, 113; 3, 343 ꝛc.; Wenige ausgeſparte [nicht von den Dornen bedeckte] Stellen gutes Fruchtland. H. (Wackern. 4, 439²³) ꝛc.; übertr.: Ein pis-aller will ich mir indeſſen immer a. L. 12, 436; Und ſpart ihr nun euch einen Feſttag aus? Schlegel Sh. 2, 10 ꝛc. — Be- (ſelten): 1) [6] = auf-ſ. Brockes 6, 88; Hippel 6, 7. — 2) [3] er-ſ.: Kant SW. 1, 226; IP. 17, 12 ꝛc. — Er-: 1) [3] G. 19, 375; L. 1, 7 ꝛc.; So wollen wir den Raum für ſolche Materien e., welche ꝛc. Mendelsſohn 4, 1, 184; Sich Etwas am Leib e. Sch. 321a ꝛc.; ſchwzr.: Daß man ob [an] der Armuth wieder e. wolle, was ꝛc. Gotthelf G. 36. — 2) [9] Den Völkern jene Opfer anzuſinnen, die man ſich ſelbſt erſpart. Görres V. 96; Mühſeligkeiten, die Keinem erſpart ſind. Kinkel E. 265; L. 6, 283; IP. Lev. 342; Sch. 367b; Die Axt im Haus erſpart den Zimmermann. 532a; W. 10, 45; 11, 199 ꝛc. Ugw. (in der Fügung wie überheben): Du wirſt .. der Scham ..erſpart ſein. Wackern. 4, 452³³ (H.). — 3) [4] Dein Herz weiß Nichts von dieſen Künſten. | Erſpare ſie! Sch. 254b ꝛc.; ſelten: Wenn ich meine zu ſpäte Strenge erſpart hätte. L. 2, 34. — 4) [1]: ſelten: Welcher . . Alles dieſem Zweck erſpart [für dieſen Zweck ſpart]. Platen 4, 6. — 5) [2]: ſelten, vgl. 1: Ich erſpare Nichts [laſſe es an Nichts fehlen]. Freytag Soll 1, 37. — 6) nam. zu1: Erſparung; Geld-, Holz-, Raum-, Zeit-Erſpa- rung ꝛc. — Über- [1]: ſparend überlegen: Der ſchwerlich jemals einen Groſchen ü. kann. Freſe Bed. 1, 91; Herrig 31, 385; Die jährliche Überſparung eines Kapitals. Oppenheim 8, 108. — Ver- [5; 6]: Es bis nach Tiſche v. L. 11, 432; Frage, deren Erörtrung ich auf eine Analytik des Schönen erſpare. Sch. 1111b; Das verſpart man | dem nahen Aufgang ſeines Sohns. 305b; Wenn er verſchiedne Schneiderarbeit für ſich und ſeine Leute verſpart hatte [ſich hatte aufſammeln laſſen]. Stilling 3, 63. — Vōr-: 1) auf die Zukunft vorſorgend ſparen. Gotthelf G. 28 ꝛc.; Einem Etwas v. Wackern. 2, 161 0; 3, 68 ¹⁴ ꝛc. — 2) [6] vorbehalten: Werke, die dem Genie allein vorgeſparet bleiben ſollen. L. 7, 134 ꝛc. — Zuſámmen-: durch Erſparung zuſammenbringen: Arnim 234; Bei Thalern z. Engel 12, 19 ꝛc.