Artikel „Span“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Span“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Spān , m., –(e)s (–en); –e (–en):
in Zſſtzg.: Ge-: 1) Gefährte, Genoß ꝛc., z. B.: Ich habe einen Freund und guten G., | der liegt gar tief im Keller. SClara EfA. 1, 410 (vgl. Uhland V. 585); Erzählte ich Alles meinen „Geſpannen.“ G. 16, 25; Er [der Teufel] wolle warten, bis er einen „G’ſpahnen“ (Gefährten) fände, ſeine Großmutter mangle zwei neue Kutſchenroſſe. Gotthelf G. 175; Ehe man dir einen G. [deines Gleichen] findet. U. 2, 158; Ihre G–en. Keller gH. 1, 159; Murner Ul. 58; Soviel, lieber Herr und G., für diesmal. W. Merck 2, 105 ꝛc.; früher auch von Thieren, z. B.: Hind, d. i. des Hirſchen Weiblin oder G. Stumpf 608b; So .. der Bock gefangen wird, ſuchet die [Reh-]Geiß einen andern G. ebd.; 609a; 612a ꝛc. Dazu weibl.: Dieſen Ge- ſpäninnen. SClara EfA. 2, 720 ꝛc.; Fortbild.: Iſt der gute Samen darum zu Grunde gegangen, weil er die Dörner zu einer Geſpanſchaft gehabt. 1, 503; Die Holzknechte .. bilden ſich in Geſpanſchaften von 15—20 Mann. Schm. 3, 567; Da meine Geſpannſchaft ſich zu mehren anfing. G. 16, 22 ꝛc. Zſſtzg. z. B.: Der Setzer Anführ- G. Franke Buchdr. 132 ꝛc.; Den verabſchiedeten Ehe-G. Muſäus M. 5, 98; 114 ꝛc.; Meinem Ehegeſpann zum Poſſen. Uhland 498 ꝛc. (vgl. Geſpons); Ein Mit-G. des heil. Franciſkus. SClara EfA. 1, 446; Wackern. 2, 300¹3 ꝛc.; Ein werther Reiſegeſpann. VWeber 2, 428, vergl.: Die Reiſegeſpannſchaft. 427; Die Mönchsgeſpannſchaft hörte das Glockengeläut. 298 ꝛc. — 2) (ſ. 1) als Überſetzung des lat. comes (ſ. Graf1), vgl.: Das Königreich [Ungarn] zerfiel in Geſpannſchaften oder Komitate [magyariſch: Varmegye]. Daniel Geogr. 242; In der Geſpannſchaft Szekl. Cham. 4, 76; Hebel 3, 204 ꝛc.; Der oberſte Beamte iſt der Ober-G., auf ihn folgen zwei Vice-G–e ꝛc.; Der Vicegeſpann und der Bürgermeiſter, der Stuhlrichter ꝛc. Oppenheim 1, 244 (Pulszky). — 3) (vralt.) anerkennendes Zeugnis, ſ. Friſch 2, 290b, bei Matheſius; Ihnen den Ehren-G. und Dank austheilen. Sar. 47b; Pr. 136 ꝛc. — Grǖn-: eſſigſaures Kupfer- oryd, wie es ſich z. B. als gefährl. Gift in Kupfergeſchirren, in denen ſaure Speiſen ſtehn, erzeugt, und als Malerfarbe künſtlich bereitet wird (ſ. Mitſcherlich 2, 2, 200; Karmarſch 2, 202), urſpr. aus Spanien ſtammend, daher: Spaniſch Grün und z. B.: Fünf Loth Spangrün (ſ. d.). Büchſenmeiſt. 15 ꝛc. (auch als Ew.: Prächtig ſpangrün. Schilling Nat. 1, 75). Übertr.: Ein mit dem G. des Neides überzogenes Herz. Scherr Bl. 1, 146 ꝛc.; Fortbild.: Die Kanonen vergrünſpant. Kapper Chr. 1, 240. Anm.

Geſpan 1 (vgl. IV. Gefährte, Anm.) wohl urſpr. — obgleich allmählich angelehnt an Geſpann (ſ. d.) — = Milchbruder, vgl. Spanferkel ꝛc. und (mundartl.): Die Spän (Schm. 3, 566) = das, die Spunne, Spünne, Geſpünn, Spinn, Geſpinſt (570) = Muttermilch ꝛc. (ahd. spunnê, mhd. spünne, Mutterbruſt ꝛc.), vgl. außer dem von Schm. Angeführten ſchwzr.: geſpent, von Eutern und Brüſten: milchſtrotzend (Stalder 2, 381) und nam.: spenen, spennen, entwöhnen ꝛc. Brem. W. 4, 943; (ab)ſpänen. Schwäb. W. 498; Wenn man das Kalb abſpänet. Hohberg 2, 272a ff.; Weil du dein Sohn wilt heut entwöhnen | und von deinen Brüſten ab willſt ſpenen. HSachs 3, 9a ꝛc., auch: Wenn die Ferkel abgeſpannt ſind, daß ſie der Milch vergeſſen. Schnurr Hausb. 121 ꝛc., ſ. abſpannen (4) verallgemeint = abwendig machen, dazu: abſpenſtig (ſ. d.), veralt.: abſpennig (z. B. Fronsberg Kr. 3, 21b), ſ.: Liebes entſpent [entwöhnt], Leides gewöhnt habt ihr mich. Ackermann aus Böheim Kap. 13; Wer ihm ſein Buhlen alſo abentſpent [abwendig macht]. Keller Faſtn. 157, 34 ꝛc., wie — vgl. lat. lacere, locken zu lac, Milch — ahd. spanan, spanjan ꝛc., locken ꝛc.; dazu nach Friſch Geſpan 3 (?), nam. aber spanst, Verlockung, auch kaspanst, mhd. gespanst, gespenst, f., vergl. noch: [Der Reichthum] iſt des Teufels Geſpenſt. Keiſersberg (Wackern. 3, 57³¹) ꝛc., ſich vermiſchend mit Geſpenſt, n. (ſ. d. und nam. V. 1, 186) von ſpannen ꝛc. S. Graff 6, 339 ff.; Wackern. Gl. 490 ꝛc.