Artikel „sorgen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „sorgen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Sórg~en , intr. (haben), refl. und tr.:
1) Sorge (ſ. d. 1) haben, empfinden, in Sorgen ſein, intr. (a—c); refl. (d—f); tr. (g ꝛc.): a) o. abhäng. Vh. (ſ. d): Pſ. 13, 3; Matth. 6, 31; Tob. 10, 1; Laß einen Hund ſ., der bedarf vier Schuh. Agricola 408; Die Ehe wird dich wohl ſ. machen. HSachs G. 1, 31; Wie ich ſorge [befürchte]. Schlegel Haml. 3, 1 ꝛc.; m. eth. Dat.: Sorge dir nicht! 1. Kor. 7, 21; adjekt. Partic.; dazu (ſ. hoffen 2k) adv.: Sorgentlich. Wackern. 3, 760 . —b) mit. abhäng. Präp., zumeiſt mit um (vgl. e), doch auch nam. bibl. mit für (vgl. 2b), z. B.: Sorget nicht für euer Leben ꝛc. .. Ob er gleich darum ſorget. Und warum ſorget ihr für die Kleidung? Matth. 6, 25 ff.; Mein Vater .. möchte für uns ſ. 1. Sam. 9, 5 (vgl. um. 10, 2); Ich ſorge für meine Sünde. Pſ. 38, 19 ꝛc. u. ſelbſt noch: Wir ſorgten Alle für das edle Kind. G. 13, 235. —c) mit abhäng. Satz: Sorget nicht, wie oder was ihr reden ſollt. Matth. 10, 19; Luk. 21, 14; Der Mäkler ſorgt, daß er zu wohlfeil giebt; | der Edle ſorgt, daß er zu wohlfeil nimmt. Collin Reg. 3, 1; Oftmals hab’ ich geſorgt, es möchte der Krug dir entſtürzen. G. 1, 243 ꝛc. —d) refl. ohne abhäng. Vh. (ſ. a): Sorgt euch nicht! Gutzkow R. 4, 213; Kompert Pfl. 2, 134; Wär ich ein Held, hätt’ ich mich je geſorgt? Körner 146b; Maje 1, 455 ꝛc. —e) ſ. d, vgl. b und 2d: Sich um Etwas oder Einen ſ. Gutzkow R. 6, 22; 7, 36; Lewald W. 3, 259; Bfr. 1, 50; Polko Muſ. 468 ꝛc.; Du ſorgſt dich doch nicht deßhalb? Gerſtäcker Äq. 1, 67; 2, 214 ꝛc. —f) mit Angabe der Wirkung: Darüber ſorgt der Mann ſich grau. Gelert 1, 297; Was hülfe es, daß ein klein Zwerglein ſich zu Tod ſorgete, wie er wollte größer werden. Luther 5, 423a ꝛc. —g) mit allgm. ſachl. Fw. als Obj., z. B. was oder das (Hiob 3, 25); Nichts (Tob. 4, 22; Phil. 4, 6) ꝛc., auch (ſ. gehen 4b ꝛc.): Haſt du geweinte, geliebte Sorgen, | laß mich mit dir ſie ſ. Delbrück Sokr. 117 ꝛc. —h) Etwas ſorgt Einen [macht ihm Sorge]. Hungari 1, 284; Stahr Jahr 1, 213 ꝛc., auch: So laſſt euch das Waſſer von morgen, | die Galle von geſtern nicht ſ. Langbein L. 14ꝛc. —i) Ungeſorgt (mundartl.), frei von Sorge: In ungeſorgtem Schlaf ꝛc. Haller 51; 138 ꝛc. — 2) Sorge (ſ. d. 2) für Etwas ꝛc. tragen: a) (ſ. 1a) nam. im adjekt. Partic. präſ.: Die ſ–de Hausfrau; Mit weiblich ſ–der Geſchäftigkeit. Sch. 384a ꝛc. —b) (ſ. 1b) gw. mit für. Weish. 5, 16; 6, 8; 12, 3 ꝛc.; Cham. 3, 14; G. 6, 58;⏑22, 364; 39, 72; W. 12, 39 u. v.; Dafür laß mich ſ. Sch. 114a ꝛc. (ſelten elliptiſch: Dagegen laſſe Hr. R. ſeine Gegner ſ. Fichte 6, 93); ſeltner: Hierauf achteſt, hierum ſorgſt du nicht. B. 143b; Gervinus Lit. 5, 594 ꝛc.; dichter. auch mit Genit.: Deß ſ. wir. Droyſen A. 1, 114; V. Ar. 3, 313 ꝛc.; Der Heimkehr müßten ſie ſ. Mohnike Fr. 25. —c) (ſ. 1c) Noch war die Zeit nicht gekommen und ſeine Gegner ſorgten [dafür], daß ſie nie kam. Droyſen A. 1, 245; Mein Wachen, S., ruheloſes Ringen, | das Chriſtenthum zu halten. Lenau A. 60 ꝛc. —d) (ſ. 1e) Sich um Einen oder Etwas ſ., ſorgſam, angelegentlich mühn. Gerſtäcker Fl. 168; Lewald W. 2, 203; Scherr Bl. 1, 128; Die ſich nicht darum ſorgte, ſchön und anlockend zu ſein. Tieck N. 6, 154 ꝛc. —e) tr. (ſelten): Hilf mir [für] mein Beſtes ſ. Canitz; Reitet zum Heer und ſorget meine brave Roſſe. Klinger Griſ. 7 ꝛc., ſ. be-ſ. 2. — 3) Sorger: nam. zu 2: Wer ſein Vertrauen auf Gott nicht ſetzt, | . . Das iſt ein armer Sorger. Gleim 4, 235; Ich habe einen beſſern Sorger [Chriſtus]. Luther SW. 56, 152 ꝛc., beſ. Seel- ſorger (ſ. Seelſorge). Forſter Br. 2, 271; Gutzkow Z. 3, 313 ꝛc.; Fortbild.: Seelſorgeriſch. Bucher (Nat.-Z. 15, 49) ꝛc., ſeltner: In ſeelſorgerlicher Beſprechung. Reſkript d. hanöv. Kultusminiſt. (27. Febr. 1863), vgl.: Seelſorgliche Handlungen. Gutzkow Z. 3, 224. — Zſſtzg. vgl. zu 1 die von grämen, härmen ꝛc., z. B. Áb- [1f]: Sich a., z. B. Droyſen A. 2, 27, ſeine Sorge mindern ꝛc., gw. aber: ſich ſorgend abhärmen; Abgeſorgt ſein, ausſehn, verſtärkt: verſorgt (ſ. vergeizt). — Aūs- [1] intr.: zu Ende ſorgen. Kl. 9, 356; Ausgeſorgte Sorge. OMüller Bürg. 347; Für Jemand ausgeſorgt haben, nicht weiter zu ſorgen brauchen ꝛc. — Be-: 1) [1]: a) intr. (be)fürchten: a) Wie wir beſorgten. Tob. 8, 17 ꝛc. — 8) abhäng. Präpoſ.: Man beſorgte für ſein Leben. Sch. 702a ꝛc.; Aus B. [Beſorgnis] | vor Ihrem Tadel. W. 11, 273 ꝛc. — γ) vralt. mit Genit. = für. Berlich. 201; Fiſchart Garg. 259a; HSachs 1, 167b; Stumpf 603b ꝛc. — d) mit abhäng. Satz: 1. Macc. 3, 20; 12, 40; Ich beſorge ſehr, daß ꝛc. L. 6, 277 ꝛc., auch verkürzt: Sie krank zu b. 12, 302 [zu b., daß Sie krank]; Wenn wir den Schweif von dieſem Haupt mehr furchtbar | b. als das Haupt. Tieck Cymb. 4, 2 ꝛc.; vralt. auch mit ethiſch. Dat.: Ich beſorge mir übel, es werde ꝛc. Luther 5, 124a. —b) tr.: Etwas b. oder befürchten, z. B. einen Überfall, Verrath, Tücke, Hinterliſt, ein Unglück, Wahnſinn (G. 35, 154) ꝛc.; Du haſt Nichts zu b.; Das zu b–de Unglück; Die nichts b–den Herzen. W. 15, 208 ꝛc. Volksſpr. auch: Dgl. war ich mir nicht b(–d), vgl. vermuthen 2d. —c) refl., veraltend ſt. a (ſ. d.): α) Luk. 9, 7. — ) mit Präpoſ.: Weil er ſich für [= vor] des Antiochi Sohn beſorget. 2. Macc. 9, 29; Opitz 2, 235. — γ) mit Genit.: Jer. 42, 16; Weish. 14, 29 ꝛc.; Berlich. 222; Der ſich des Schlimmſten beſorgte. L. 7, 131; 9, 168; Olearius B. 25b; Stumpf 308a ꝛc., auch (wo Genit. und Accuſ. formell zuſammenfallen): Ich hätte mich Nichts von ihm beſorgt. Berlich. 175; 1. Macc. 14, 12; Jch beſorge mich ganz nichts Böſes. Rockenphil. 2, 284; Deren Verheerung wir uns b. Zinkgräf 1, 300 ꝛc. —d) mit abhäng. Satz: Jer. 18, 39; Sir. 9, 18; Jud. 4, 2; 2. Macc. 3, 32; 13, 25; Ap. 23, 10 ꝛc. — d) mit aktiv. Sinn: Beſorgt = in Sorgen (vgl. 3), z. B.: Der hochbeſorgten Mutter. Platen 4, 342 ꝛc.; [Das] könnte Sie wohl beſorgt, aber nicht niedergeſchlagen machen. L. Sampſ. 4, 3 ꝛc.; Für oder häufiger um Einen; um oder wegen Etwas beſorgt ſein, auch mit abhäng. Satz: War ich beſorgt [fürchtete Sanders, deutſches Wörterb. II. ich], es unvollkommen | dir hinzugeben. G. 13, 118; Ich bin beſorgt, daß er ſein Wort nicht (ſ. d. †) einhalte. Kohl A. 1, 70; Alle beſorgt, ob etwa .. ihn bezwänge | .. der Mann. V. Th. 22, 93 ꝛc. — Dazu: a) Unbeſorgt (vgl. ſorglos) ſein (G. 11, 88), hinleben (Immermann M. 1, 104) ꝛc.; Jhrunbeſorgtes Herz. W. 11, 184 ꝛc.; Um oder über (H. 11, 98) Etwas unbeſorgt; Sein Sie unbeſorgt [darüber], daß ꝛc. — 8) Die nähere Beſorgtheit ſeiner Freunde um ſeine Lage und Zukunft. Hegel 17, 59; Mit kindiſcher Beſorgtheit. Matthiſon E. 1, 354 ꝛc. — γ) (ſ. a) In argloſer Unbeſorgtheit. Kapper Chr. 1, 25 ꝛc. — 2) [2] Sorge tragen, daß in Betreff des Obj. das Nöthige, Erforderliche geſchehe: a) Etwas b., z. B. Aufträge, ein Geſchäft, das Hausweſen oder Haus, die Wirthſchaft, die Küche, das Feld (G. 5, 35) oder die Erde (42), das Steuer des Schiffes (V. Od. 12, 218) ꝛc.; ſo auch: Häusliches B. G. 2, 6, wirthſchaftl. Thätigkeit ꝛc. —b) mit perſönl. Obj.: Geh und beſorge [ſorge für] den Jüngling. G. 35, 154; 18, 247 ꝛc., ſ. g. —c) paſſ. Partic.: Es iſt Alles beſorgt; Bis dahin war er an einen völlig beſorgten Tiſch gegangen. Stiling 4, 6 ꝛc., auch (b): Der iſt beſorgt und aufgehoben. Sch. 69a ꝛc. —d) (ſ. c) Unbeſorgtes Haar, wilder ſtarrer Bart. G. 30, 419 ꝛc. —e) mit daß: Sogleich beſorgte man, daß die Wunde verbunden wurde. Sch. 722b. —f) Einem Etwas b., Sorge dafür tragen, daß es ihm zukommt, zu Theil wird ꝛc.; Etwas wohin b., z. B. einen Brief zur Poſt ꝛc., auch verſchmelzend mit Ortsadv.: Ich werde Ihnen die Sachen hin-b.; Das [Kaffe-]Geſchirr hinaus-b. Höfer Leb. 136; Etwas zurück-b. Enſe Gal. 1, 57 ꝛc. —g) (ſ. b) Einen (DMuſ. 1, 2, 744) oder ſich (Döbel 1, 34a) mit Etwas b., gw.: ver-ſ., verſehn. — 3) zu 2, vgl. 1d — woran es oft noch grenzt — mit akt. Sinn: Beſorgt, peinlich für Etwas ſorgend, ſich mühend ꝛc.: Stets beſorgt für ihre Nahrung ſein. Gellert; Ein überfließend Maß | beſorgter Mutterliebe. G. 13, 327; Vaterliebe .., die beſorgt | ums Kleinſte wie ums Größte. 311; Sie ſind ſo wenig beſorgt, ihre Abſicht zu verbergen. Rabner 4, 69 ꝛc.; Ich bin ſo unbeſorgt, immer nur meine gute Seite zu zeigen. L. 12, 240 ꝛc.; Beſorgtheit um die Seligkeit. Fichte Red. 186; Unbeſorgtheit Andrer um ihre Sittlichkeit. 6, 403 ꝛc. — 4) Beſorger, nam. zu 2: Cham. 5, 146; L. 3, 424; Beſorger, .. Procuratores oder Schaffner. Stumpf 353a; Seine Beſorger. V. Jl. 5, 666 [die ſich um ihn Bemühnden]; Th. Ep. 12, 6 ꝛc. — 5) Beſorgung:a) zu 2: Überdrängt zwar nicht von Sorgen, aber doch von Beſorgungen [Geſchäften]. G. Zelt. 4, 106; Häuslicher Beſorgungen halber über Feld. Prutz E. 2, 223; Die Bücherbeſorgung. Platen 7, 229 ꝛc.; dafür vralt.: Beſorgnis, f., z. B. Duſch; Weiße (ſ. Adelung) ꝛc. —b) ſeltner zu 1: Der Grieche martert uns mit der gräulichen Beſorgung, .. Philoktet werde ꝛc. L. 6, 398; dafür heute gw.: Beſorgnis. — Durch- [2]: In durchſorgter Nacht. Creuz 1, 105 ꝛc. — Er- tr.: 1) durch Sorgen erlangen. Logau (L. 5, 216; 258) ꝛc.; [Die Freuden] bieten unerſorgt ſich euch gefällig an. Uz. — 2) (mundartl.) Etwas e. (be-ſ.), befürchten. Gotthelf Ober- amtm. 79. — Für-: ſ. vor-ſ. — Mít-: mit Andern. — Ob- [2]: oberd.: Dem Seinigen o. Adelung. — Um- tr. [2]: ſorgend umwalten; allſeitig für das Obj. ſorgen: Schafe . ., | umſorgt von ernſten Hirten. G. 4, 50; Polko Muſ. 158; Waldau N. 1, 319; 2, 226 ꝛc. — Ver-: 1) ſ. ab-ſ. — 2) [2]: a) gw. = be-ſ. 2g: Einen oder ſich mit Etwas v., damit verſehn, ſo daß für das Bedürfnis geſorgt iſt. —b) ſelten mit ſachl. (gleichſam perſonif.) Obj.: Gewölbe .. mit . . Riegeln wohl verſorgt. Keiſersberg (Wackern. 3, 53²⁷) ꝛc. —c) oft bloß: Einen ꝛc. v. [mit dem Nöthigen ꝛc.]. Neh. 9, 21; 1. Moſ. 45, 11; 47, 12; 50, 21; Wenn ſoll ich nun mein Haus ver-ſ.? (ſ. f). 30, 21 u. v.; Wein und Eſſen prangt .. | So v–d, wünſcht ſie gute Nacht. G. 1, 189 ꝛc. —d) (ſ. c) nam. prägn.: Einen v., in Vhe bringen, wo man nicht weiter für ihn zu ſorgen braucht, beſ. von Kindern durch Begründung eines eignen Haushalts (einer Brotſtelle ꝛc.). G. 6, 329; 9, 62 ꝛc. —e) (ugw.) Aller Himmel Himmel mögen dich nicht ver-ſ. 1. Kön. 8, 27 [„ faſſen“. Zunz]. —f) zuw. auch = be-ſ. 2a und b: Die Gemeine Gottes (1. Tim. 3, 5), das Geſunde (Zach. 11, 16), die Predigt (Luther 5, 328a = das Predigeramt), ſein Geſchäft (Hebel 3, 313), das Bajonett (Hackländer SGſch. 3, 22) v. — Dazu:g) Un- verſorgt, nam. zu d. —h) Verſorger, zu c, d und f: Gott iſt unſer Aller Verſorger; Ihren Verſorgern. W. 14, 29; Ich bin kein Gemeindeverſorger. Heine Verm. 1, 68 ꝛc. und Fortbild.: Zu ſtaatsverſorgeriſch. Volksz. 10, 160 (vgl. vor-ſ. ꝛc.). —i) Verſorgung, das V. und: eine Stelle, in der Jemand verſorgt (d) iſt. — Vōr- [2]: Vorſorge (ſ. d.) für Etwas tragen: Nachdem für die Einführung .. angemeſſener Verfaſſungen vorgeſorgt worden. Görres V. 79; Gottes Macht | hat .. mir vorgeſorgt und vorgewacht. Rückert 6, 155; Ruppius V. 2, 145; Den Enkeln | ſchon v–d. Schlegel (Wackern. 1295³³); Ein all-v–der Vater. V. 1, 26; H. 1, 10 ꝛc.; Für-ſ. Auerbach Gv. 134 ꝛc.; ugw.: Be-v., tr. Schottel 625a. Dazu (vgl. ver-ſ. 2h): Unſer Herr Fürſorger [Verwalter ꝛc.]. Bahrdt 3, 125; 174 ꝛc.; Die gütige Vorſorgerin [Natur]. H. Ph. 3, 146 ꝛc. —
~er ꝛc.:
ſ. ſorgen 3 und Zſſtzg. —
~falt ꝛc.:
ſ. Falt, Zſſtzg. — —
~haft , a.:
(ſelten) ſorgſam, bedacht: Sei ſ., daß ꝛc. Wernike R. 211. —
~lich , a.:
1) beſorgt: a) (ſ. beſorgen 3) ſorgſam, ſorgfältig: Zärtlich und ſ. gegen ihre Mutter. Freſe Bed. 1, 169; S. reichte die Mutter ein nachbereitetes Bündel. G. 1, 244; Die ſ–ſte Wache gehalten. 5, 235; Wie ſ. gefaltet! | wie zierlich geſackt! 8, 61; 9, 175; Meinen ſ–en Hausgeiſt. 19, 373; 369 ꝛc. Dazu: O werthe Freundſchaft, theure S–keit. 13, 222 ꝛc. —b) (ſ. beſorgen 1d) ſorgenvoll, ängſtlich ꝛc. — zuw. nah an a grenzend: S–e Unruhe. 16, 66; Entzückt und — ſ. 13, 271; Eine ſ–e Frau. 22, 294; Die Stimmung ſ. und bedenklich. 30, 465; S–es Nachdenken. 37, 28; 39, 2; S–e Gedanken. W. 23, 174 ꝛe., auch mit Genit.: Der frühern Zuſtände weder kundig noch ſ. Arndt E. 90, ſie weder kennend noch in Beſorgnis ahnend ꝛc. Dazu: S–keit. Arnim 103; Logau (L. 5, 344) ꝛc. — 2) (ver- altend) Beſorgnis erregend, gefährlich. Berlichingen 168; Eppendorf 74; Ein ſ. Geſchwär. Fiſchart (Wackern. 3, 480¹); Ryff Th. 16; 50; S–er Schade. Stumpf 603b; 81a ꝛc. (ſ. Zarncke Br. 298b). — Zſſtzg. z. B.: Be-: 1) [1] nam. [1b]: Enſe T. 1, 235; Heine Reiſ. 3, 239; Lut. 2, 15; Jris 6, 316; Daß ihr den Rücken euch b. deckt. Sch. 492a; Mit b–er Freude. FSchlegel Fl. 11 ꝛc.; Voller Sorge .. Seine B–keit. G. 23, 196; 18, 6 ꝛc.; Er brachte mich mit großer B–keit [1a, Vorſorge ꝛc.] in die Obhut der Wirthin. Gutzkow 3, 181 ꝛc.; Meine Un-B–keit. FSchlegel Flor. 1, 151. — 2) zu beſorgend, d. h. zu befürchtend: Ohne b–e Irrthümer. Kant SW. 1, 172; Deren Nutzen den b–en Schaden derſelben unendlich überwiegen. L. 10, 167; W. 4, 196; 5, 179; 32, 43; Der Anfang, das Mittel und b. [wie zu befürchten ſteht] auch das Ende. 33, 310; Zinkgräf 1, 70 ꝛc., dann auch = [2]: Gefahren, die mit jedem Tage b–er werden. W. 31, 493; Kant Kr. d. Urth. IV; Rel. XV ꝛc.; So rückten die B–keiten [Beſorgniſſe] immer näher. G. 27, 23 ꝛc. — Fǖr-: ſ. vor-ſ. — Sêêl-: ſ. ſorgen 3, Schluß. — Vōr- [1a]: vorſorgend; auf Vorſorge beruhend ꝛc.: V–e Anſtalten (Auerbach Tag 41; G. 15, 35 ꝛc.); Anmahnung (25, 99); Hausfrau (35, 41) ꝛc.; Wie vor-ſ. B. mein Gebrechen zu verhehlen wuste. Cham. 4, 258, 298; 47 ꝛc., daneben: Für-ſ. G. 18, 325; Enſe T. 1, 102 ꝛc. —
~nis , f.; –ſe:
in Zſſtzg.: Be-: ſ. beſorgen 5a; b, heute gw. nur = Befürchtung: Auch nur die leiſeſte B. Biogr. 3, 590 (Schein-B. D. 5, 229); G. 15, 15; Die B. geht in Furcht über. Kohl Südr. 2, 136; B–ſe ob der eignen Wohlfahrt. Heine Lut. 2, 47. —
~ſal , n., –(e)s; -e:
ſorgenvoller Zuſtand. Beitr. z. d. Spr. 1, 325, ſ. ſorgſelig. —
~ſam , a.:
ſorgend, z. B.: 1) (vralt.) bang ꝛc.: Nicht ſeid ſ. eurer Seel, was ihr werdet eſſen. Wackern. 3, 58²⁴ (Matth. 6, 24) ꝛc., noch: Sein ſ–es Gemüth durch ein Zeichen zu vergewiſſern. H. Ph. 10, 126 ꝛc. — 2) ſeinem Weſen nach in dem zu Thunden überall die erforderliche Sorge walten laſſend (vgl. ſorgfältig 2; beſorgen 3): S–e Gewiſſenhaftigkeit. Arndt E. 12; S–e Mutter. G. 32, 284; 13, 139; V. 3, 11; Ernähre ſie ſ. Od. 11, 250; 4, 408; 14, 170 ꝛc., auch: Nur ſ. für gefüllte Kaſten. Thümmel 8, 136 ꝛc. und mit Infin. und zu: S. will ich ſein, | dein Herz vor Stürmen zu bewahren. Pfeffel Po. 3, 53; S–lich (adv. Freiligrath SW. 1, 321; Schlegel Rich. II 5, 4 ꝛc.); S–keit. — Zſſtzg.: 141 Be-: ſelten ſt. des Grundw.: Dank für Ihre b–e Freundſchaft. L. 12, 164. — Un-: z. B.: 1) [1] ſorgenlos. V. Ländl. 1, 193 ꝛc. — 2) [2] ſorglos, unbeſorgt. Zinkgräf 1, 289 ꝛc., auch: Un-ſ. für [unbekümmert um] uns. Drollinger Gd. 28; Un-ſ., ob mein Grab ein .. Bäumchen ehrt. JBMichaelis 16 ꝛc.; U–keit u. dafür vralt.: Unſorgſame. Stumpf 524a; 604a ꝛc.