Artikel „söhn-söhn“

Artikel „söhn-söhn“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „söhn-söhn“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. was geſöhnt (geſühnt) werden kann (ſ. ſöhnlich): Sühnbar iſt der Götter Zorn! .. Sühnt Minos’ Zorn! Stolberg Sch. 1, 5; Ggſtz.: Immer unſühnbarer verfeindet. Freytag B. 1, 162; Unſühnbare Blutſchuld. Platen 4, 13 ꝛc., vgl.: Un-aus- ſühnbar. Hotho Vorſt. 347 ꝛc. — 1) Herſtellung des friedlichen Vertrags: Zur Söhne und Einigk. treulich gerathen. Matheſius Lthr. 163a ꝛc., häufiger: Schloſſen Frieden und Sühne. Görres H. 1, 142; Sind wir ausgeſühnt. .. Leer ich auf unſre Sühne .. ein Stückfaß. Reithard 93 ꝛc., vralt. o. Uml.: Suhne. Logau (ſ. L. 5, 345), vgl.: Hat ſich’s Alles wieder zur Verſuhne geſchickt. Luther SW. 56, 68 ꝛc.; Nur ſeine Rache ſollte mit Unverſühn [unverſöhnlich] unſer in Ewigkeit gedenken? Kretſchmann 2, 78. — 2) die Buße und Genugthuung, wodurch die S. (1) bewirkt wird (Sühnung), z. B.: Vergieb ihm, Herr! die Fülle ſeiner Schande | ſei Sühne dir. Cham. 4, 49; Dann hat mir der König| Lampen zur Sühne gegeben. G. 5, 196; 204; Ausgeglichen | iſt die Rechnung und die Sühne | gegenſeitig. Rückert Morg. 1, 31 ꝛc. — 1) ſ. Sohn, Anm. — 2) machen, daß Groll, Mißſtimmung, Feindſchaft ein Ende hat, ſ. ver-ſ.: a) Eine Perſ. (oder etwas Perſonif.) — mit Jemand — ſ.; Jemandes Herz, Geiſt, Groll ꝛc. ſöhnen; Dich, ewige Gerechtigkeit, | beleidigte der Schwur, der Meineid ſoll dich ſöhnen? Alxinger D. 20; Baggeſen 2, 357; Großmüthig will er ſich auf ewig mit dir ſöhnen. Gotter 2, 42; 120; Seinen Grimm mit Bitten ſöhnen. Sch. 16a; Schweinichen 2, 148; Zu ſöhnen | ewige Minne, entbrenne das Opfer des Schönen. Werner Oſtſ. 1, 152; Lthr. 317 ꝛc.; ſeltner: Welch Mittel | gebraucht ihr, ihn zu ſühnen? Tieck Cymb. 2, 4; Sühnt dadurch die Betrübnis eurer Ahnen. Waldau N. 1, 284 ꝛc. —b) Etwas, eine Unbill ꝛc. ſühnen, büßend gut machen: Scheltworte kann man „ſühnen“. Sir. 27, 23; Jeſ. 47, 11; Fouqué Gd. 175; Daß die Unbill geſühnt ſei, die Schande gerächt. Freiligrath 2, 105; Wo noch ein Fehl zu ſühnen und zu büßen iſt. Gutzkow R. 3, 389; Scheffel Tr. 155 ꝛc.; ſeltner: Stillſchweigen ſöhne jetzt vor Gott ſeine Sünden. Jv Müller 24, 423 ꝛc. — auch meton.: Schuldbeladne Perſonen ꝛc. ſühnen, häufiger entſühnen (ſ. d.). —c) zuw. o. Obj.: Womit ſoll ich „ſünen?“ 2. Sam. 21, 3, nam. im Partic. Präſ. und ſubſt. Infin.: Mein Blut muß ſöhnend fließen. H. 16, 167; Blank jedes Wort, wie ihrer Streitaxt Stahl| und treu die Hand zum Sühnen wie zum Schlagen. DMuſ. 5, 1, 27 ꝛc. —d) Die thrakiſchen | Gottſühner Orpheus, Linos ꝛc. V. 3, 73. —e) Nachdem ich gefehlt . ., | will ich gern es vergelten und biet’ unendliche Sühnung [= Sühne 2]. V. Il. 9, 120; 633; 636 ꝛc. — Zſſtzg. zu 2: Āūs-: Einen, ſeinen Geiſt, ſich ausſö hnen [2a] — mit Jemand oder Etwas, in gehobnem Stil auch mit bloßem Dat.: So wird eben dieſe Art . . ihr Gewiſſen mit einem Mann wieder ausſöhnen können, deſſen ꝛc. L. 5, 42; Die Götter ſündlichen Menſchen auszuſöhnen. JvMüller 1, 100; Seume Gd. 178; Talvj 1, 150; Sch. 19b ꝛc., auch [2c]: Die Anmuth in der Einkleidung .. ſöhnt .. mit der .. empörenden Schilderung aus. 28a; Mit Verſöhnung abſchließen. .. Dieſe ausſöhnende Abrundung. G. 33, 13 ꝛc.; Ausſöhner, z. B. auch von weibl. Perſ. KLeſſing RFr. 41; Ausſöhnungen. V. Ar. 1, 150 ꝛc.; ſeltner: Wo die | .. Fraun ausſühnen die ſchreckliche Göttin. Minckwitz Jl. 6, 380 [,,verſöhnen“. V.]; Hat die Manen jener Bürger, | die ſchuldlos büßten, ausgeſühnt. Pfeffel Po. 3, 153; Reithard 93; Rückert 1, 89 ꝛc.; ugw. [2b], doch z. B.: Ausſühner zu ſein des Frevels. V. H. 1, 16 ꝛc. — von dem zu Sühnenden [2b] reinigen, frei machen, ſo daß Nichts mehr zu ſühnen iſt, entſündigen: Du entſühnſt den Fluch. G. 13, 66 [= ſühnſt]; Mit reiner Hand und reinem Herzen | die ſchwerbefleckte Wohnung zu entſühnen. 70; 80; Wir entſühnen uns im Schlachtgewühl. 35, 276; 293; 314; 330; Entſühnung. 322; 34, 194; 6, 249; Werner Febr. 121ꝛc.; ſelten: Das Geläut .., das, wenn zornig Donner dröhnen,| Sünder ſoll entſöhnen. Kind. — gw. ſt. des ſeltnern Grundw. [2a; b ꝛc.], z. B. oft in der Bibel (bei Luther „verſünen“, in neuern Ausg.: verſöhnen): Einen verſöhnen; Jemand oder ſich mit Einem oder mit Etwas verſöhnen, im gehobnen Stil auch mit bloßem Dat.: So wir Gott „verſünet“ ſind durch den Tod ſeines Sohnes. Röm. 5, 10; Du haſt den Widerſacher mir verſöhnt. G. 13, 209; 40, 350; Möricke N. 389 ꝛc., auch: Er hatte ſich dem Schickſal verſöhnt. Arnim 207, ſeinen Groll gegen das Sch. aufgegeben ꝛc.; [Ein Tempel] in dem die Erde dem Himmel ſich verſühnt. Reithard 70 ꝛc.; Den Sünder, — die Sünde, die Miſſethat [2b] ꝛc.; Den Haß, Groll ꝛc. verſöhnen [ſtillen]; Der Thränen Gabe, ſie verſöhnt den grimmſten Schmerz. G. 10, 305; Der letzten Trauer Schatten| verſühne mit Geſang! Geibel Jun. 24 ꝛc.; Der Haß verſöhnt ſich. Sch. 514b; Das vergiebt ſich und verſöhnt ſich ſchwer. 492b ꝛc.; Unverſöhnter — Feind; Haß (Sch. 492a; 568a ꝛc.); Wucherte der Zwieſpalt in ſeiner ganzen Unverſöhntheit weiter. Scherr Bl. 1, 73 ꝛc.; Der Verſöhner, nam. oft von Chriſtus, vgl. Gott- (Kl. M. 5, 356), Sünde- (9, 303) Verſöhner ꝛc.; aber auch z. B.: Der große Verſöhner Tod. Freſe Bed. 1, 62 ꝛc.; Verſöhnung. Bibel; Rückert Mak. 1, 181; Sch. 469a u. o.; Die Wiederverſöhnung der Getrennten. Görres V. 72 ꝛc. — Minder gw.: Ich weiß, wie man des Volkes Geiſt verſöhnt [befriedigt]. G. 11, 5; Lenkt ſich hin des Gipfels Bogen, | bis er ſich dem Thal verſöhnet [ihm nähert ꝛc.]. 4, 11 und = heilen. Schm. 3, 258. —Ent-: Ver-: 1) ſ. Sohn, Anm. — 2) (vralt.) gütlich (ſ. d. 1) in Beilegung eines Zwiſts durch einen Vergleich: Söhnliche und gütliche Mittel und Wege. Matheſius Lthr. 76b; Die Zwieſpalt .. vergleicht und auf ſöhnliche und friedliche Wege hingelegt und vertragen. 71a; 44b; 85b; 156b; vgl.: Gütliche ſühnliche Händel. Friſch 2, 284c ꝛc.; in Zſſtzg. = ſöhnbar (ſ. d., vgl. Zſſtzg. von ſöhnen): Unausſöhnliche Verbrechen (Heinſe Petr. 1, 57), Beleidigungen (Niebuhr Röm. 1, 320) ꝛc.; Unausſühnliches. Solger Soph. 1, 11 ꝛc.; Ich bin ver- ſöhnlich [zur Verſöhnung geneigt] als ein Chriſt. Cham. 3, 215; 4, 40; So verſönlichen Gemüths. Sch. 568a; 493bꝛc.; Zum Zeichen ihrer Verſöhnlichkeit. W. 1, 131 ꝛc.; So heidniſch unverſöhnlich. Gellert 1, 137; Verfeindet auf unverſöhnliche Zeiten. Hebel 4, 146; Der unverſöhnliche Haß. Sch. 893a; V. Il. 9, 158 ꝛc. (Welcher .. gegen das moraliſche Übel unverſe hnlich iſt. L. 5, 30; Unverſü hnlich. Scheller s. v. implacabilis); Dieſelbe Unverſöhnlichkeit mit Allem [gegen Alles], was Ränke und Tücke heißt. G. 22, 385. Anm.

Die vorſtehnden Wörter (mit Ausnahme der in der Anm. zu Sohn erwähnten) gehören zu goth. saun, Löſegeld; ussaunjan, erlöſen (was zu ſöhnen ſtimmt), dagegen (zu ſühnen ſtimmend) ahd. suona, suana, suon(e), Gericht, Verſöhnung, dazu ahd. suan(n)an, suonnan, mhd. suonen, süenen (soenen), ſ. Graf 6, 242; Schm. 3, 263 und 258; Brem. W. 4, 919, vgl. auch Herrig 24, 443.