Artikel „Geseufz“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Geseufz“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Geſēūfz , n., –es; 0:
wiederholtes oder anhaltendes Seufzen. V. 2, 73; Od. 24, 416 ꝛc.; Mit Ach-G. Sh. 2, 301 ꝛc. —
Sēūfz~en : 1) intr. (haben):
langſam und tief den Athem tönend einziehn und ausſtoßen (ſ. Bock D. 109) als Ausdruck der Herzensbeſchwerde, Betrübnis, des Bangens, Sehnens ꝛc. (vgl. ächzen, ſtöhnen): S., wie die Tauben. Nah. 2, 7 ꝛc.; Das S. des Gefangnen. Pſ. 102, 21 ꝛc.; S–de Liebhaber. G. 17, 253 ꝛc.; Nach (23, 70; Rabner 4, 12; W. 26, 23 ꝛc.) oder um (1, 218; Hagedorn 1, 141) Etwas oder Jemand ſ., ſchmerzlich verlangend, ſehnend; Über Jemand oder Etwas ſ., klagend, beſchwert dadurch (2. Moſ. 2, 23 ꝛc., vgl.: Deß ſeufzet der Ort. V. H. 2, 271 ꝛc.); Unter einem Druck (Sch. 776b) ꝛc. ſ.; Vor Angſt (Weish. 5, 3), Überluſt (Rudolphi NGd. 218) ſ.; In Jemandes Klage [einſtimmend] ſ. Nicolai 6, 23 ꝛc.; Zu Gott. (empor-) ſ.; Seufzet nicht wider einander! Jak. 5, 9 [„ Preſſet einander keine Seufzer aus“. Eß]. — a) Auch von Nicht-Perſ., theils als Ausdr. der Klage (perſonif.), theils nach der Ahnlichkeit des Tons, — z. B. von Tauben (ſ. o. Nah. 2, 7), Nachtigallen (Rudolphi NGd. 218), Vieh (Joel 1, 18) ꝛc., von einem Wagen (Börne 2, 85) ꝛc.; Man ſchreibt, es ſ. Pult und Preſſen. Cronegk 2, 265; Wie Binſen ſ. welk | die Segel. Freiligrath 1, 343; Krane(n) ſ. Kürnberger Am. 23; Girren und ſ. Flöten und Geigen. Prutz Muſ. 1, 4; Wie Dem, der glücklich iſt, die ganze Schöpfung lächelt, | ſeufzt Jenem Zephyr ſelbſt. W. 12, 230; 11, 182; 26, 72 ꝛc. — 2) tr., z. B.: Einen Seufzer ſ. Rabner Br. 78; W. 1, 177; 15, 83 ꝛc.; Himmliſchen Odem ſeufz’ ich dir [hauch’ ich ſ–d]. Freiligrath Ven. 17; Hab ich . . ihren Nam[en] .. geſeufzt. Geßner 3, 126; Die .. Flöte ſeufzt klagende Töne. H. 11, 469; W. 10, 199 ꝛc., ferner: Einem die Ohren (ſ. d. 8a) voll ſ.; Den Schläfer wach ſ. Tiedge 2, 78; Einen zu Tode ſ. Möſer Ph. 3, 51 ꝛc. (ſ. 3). — 3) refl.: (ſ. 2) Sich müde ſ. Jer. 45, 3 ꝛc.; Wie ſeufzeſt [ſehnſt ſ–d] du dich immerfort aufs Land! W. HB. 1, 195 ꝛc. — Zſſtzg. (vgl. die von ächzen ꝛc.), z. B.: Āūf-: Vor Leid (Rückert N. 103), bang (V. 3, 36), ſchwer (Sch. 624a) a. ꝛc. —Aūs-: 1) [1] zu Ende. — 2) [2] Ein Wort ꝛc. a. (G. 22, 235; König Fam. 1, 69), ſeufzend ausrufen; Liebesqual a. (Rückert Erb. 1, 106); Den Odem a. [ſeufzend aushauchen]. Leiſewitz Jul. 101; So gewaltig dieſe Klänge auch das Gewaltigſte a. und ausbluten. Heine Lut. 2, 6 ꝛc. — Be-, tr.: ſeufzend bejammern. L. 10, 131; V. 4, 145 ꝛc. — I. Durch-: Er.. durchſeufzt die lange Nacht. Cronegk 2, 199; Matthiſſon A. 11, 8; Durchſeufzt er .. des Lebens .. Reſt. Uz 1, 33 ꝛc., ſ. II. — II. Dúrch-: ſ. I: Die durchgeſeufzten Nächte. Haller 49 ꝛc. — Empōr-: auf-ſ. WHumboldt 3, 51. — Entgêgen-: Der Ruh (Thümmel 7, 139), dem letzten Augenblick (W. 20, 267) e. — Er-: 1) [1] auf-ſ.: Tief e. Tob. 3, 1; Über Etwas e. Forſter A. 1, 411; W. 35, 189 u. o. — a) [1a] Es erſeufzt — der Wald (Mager 2, 88⁴), der Maſt (V. H. 1, 43); der Karren von Erzen (Zachariä 2, 262); unter einer Laſt der Tiſch (VWeber 2, 8), der Grund (B. 150b) ꝛc. —b) dichteriſch: Sie e. [unter] eurem Drange. Uhland Ernſt 39 ꝛc. —c) Doppelzſſtzg.: So vielfältig erſeufzt im Innerſten nun Agamemnon | tief aus dem Herzen empor. V. Il. 10, 9. — 2) [2] tr. (ſ. heran-, herbei-ſ., erſehnen): a) Etwas e., danach ſeufzen, z. B.: Nach buntem Tande ſeufzt das thörichte Geſchlecht | und auch erſeufzten Tand genießt es niemals recht (ſ. b). Uz 1, 22; Brich doch an, erſeufzter Tag! 2, 218; W. 20, 215; 25, 278; 26, 26 u. o. —b) durch Seufzen erlangen: Die .. der verlorne Mann | vom Schickſal nicht e. kann. B. 68a ꝛc. — Hín- ꝛc.: z. B. intr.: ſeufzend hinwandeln. Geßner 3, 167 ꝛc.; tr.: Nächte und Tage h. [ver-ſ.]. V. Od. 13, 338; 16, 39 ꝛc.; Wenn ſie [Philomele] verſchwindende Triller hinſeufzt. Zachariä 2, 287; Er ſeufzte ſeine Seele zu den Zelten der Griechen hin. Schlegel Kaufm. 5, 1, ſich hinſehnend ꝛc.; Das ganze Bild iſt wie hingeſeufzt [hingehaucht] auf die Leinwand. Heine Reiſ. 3, 214 ꝛc. — Einen heran-ſ., z. B. Jmmermann M. 1, 196 (wie er-ſ. 2b). — Was iſt Das .., das aus meinem Buſen heraufſeufzt? Geßner 3, 97 (ſ. auf-ſ.); Den Morgen herauf- (Fouqué Dr. 1, 73), die Mitternacht herbei- (W. 20, 298) ſ. (ſ. er-ſ. 2a) ꝛc. — Wir ſeufzen .. | vom Glück nicht Viel heraus [ſ. er-ſ. 2b]. Langbein 2, 273; Die eigne Sehnſucht in Einen hinein-ſ. [ihm einhauchen]. Gutzkow R. 2, 44 ꝛc. — ſ. nachklagen: 1) nach Jemandes Vorgange ſeufzen. Spindler V. 1, 61; V. Il. 24, 776 ꝛc.; Der Hain .. ſeufzt ihre Klagen . . nach. Uz 2, 81 ꝛc. — 2) Dem entrißnen Gatten n. Creuz 1, 44 ꝛc. — Eine Zeit v., mit Seufzen verbringen. W. 1, 172; 11, 42 ꝛc.; Einen Schmerz v., ihm in Seufzern Luft machen, z. B. Mundt Rob. 2, 60 ꝛc., auch: in Verſen ꝛc. W. HB. 2, 205 ꝛc.; Verſeufze nicht aus deiner Bruſt | den Athem, der gemacht zur Luſt. Oehlenſchläger Gd. 169, in Seufzern aushauchen; Der Geiſt eines ſchmachtenden Liebhabers verſeufzet ſich in lächerlicher Qual, geht gleichſam ganz in Seufzern auf. W. 12, 330 ꝛc. — z. B.: Einem Etwas v., ſo daß er es hört ꝛc., auch als Ggſtz. zu nach-ſ. 1 ꝛc. — z. B. [2]: Sie ſeufzt ihr Halstuch weg. Pfeffel Pr. 3, 168. — (ſelten) wehklagen. Droyſen A. 3, 109 ꝛc. — ſeufzend zurückſehnen [2] und z. B. [3]: Was ſeufzt ihr euch zurück ins ſonſt’ge Paradies? Platen 2, 58 ꝛc. —Nāch-: Ver-: Vōr-: Wég-: Wēh-: Zurück-:
~er , m., –s; uv.:
ſ. Ächzer: 1) Jemand, der ſeufzt (weibl. S–in), z. B.: Jch bin kein verliebter S. Babo Otto 55; Mit Bleumouranten, dem S. W. 15, 180; 228 ꝛc. — 2) gw.: der Laut oder die Laute, worin man ſeufzend dem Herzen Luft macht: Ein lauter, tiefer, langer ꝛc., ſtiller, verhaltner S.; Der letzte S. eines Sterbenden ꝛc.; Ein S–chen. W. 1, 177; 3, 14 ꝛc.; Ein ſchnalzend S–lein an deine Buhle. Uhland 177 ꝛc.; Er zieht . .. aus tiefer Bruſt | den längſten S. hervor, der je geſeufzet worden. W. 15, 83; 5, 239 ꝛc. — a) auch der Ggſtd. des Seufzens: Sie werden der ewige S. der Sterbenden ſein. Kretſchmann 5, 146; Heine Rom. 243; Sch. 116b ꝛc., vgl. (veralt.): Rothe S., Name einer ſächſ. Scheidemünze (die ſechs Pfennig gelten ſollte, aber nur zwei werth war). —b) Zſſtzg. z. B.: Abſchieds-S. Göckingk Lieb. 91; Ahnungs-S. Tiedge 2, 146; Flammen-S. Matthiſſon 167; Herzens-S. Shakeſpeare 6, 122; Ein geſchöpfter Ruhe-S. H. R. 9, 67; Stoß-S. W. 13, 163 ꝛc. (ſ. Stoßgebet); Er begleitete ſeine Worte mit einem langgehaltenen Vierviertel-S. Börne 2, 180; Wehmuths-S. KMayer 167; In Wolluſt- S–n ſchwimmen. W. 20, 287 ꝛc., ſeltner mit Vorſ. (ſ. ſeufzen, Zſſtzg.), z. B.: Mit manchem gen Himmel gerichteten Auf-S. Gutzkow Z. 4, 5; Die Vor-S., die dort und da ſtöhnten. G. 140, die vorangehnden S. ꝛc. Anm.

Seufzen, ahd. süftōn, siuftön, mhd. siuften, siufzen, ſ. Graff 6, 173; Schm. 3, 204; 206 und: Er rede mit den Augen, | mit Seufen ohne Ziel. SDach (ge- ändert: Seufzern. WhMüller B. 5, 54), vgl.: Das ſind die unausſprechlichen Seufftzen [Seufzer], davon S. Paulus Röm. 8, [26] redet. Joh. Arndt (Wackern. 3, 541¹¹), Sanders, deutſches Wörterb. II. ſo auch: Mit unausſprechlichen Seufzen. Büchner Konkord. 1651 (aber bei Luther: Mit unausſprechlichem Seufzen), ſ. mhd. siufze, m. — Ungeſeufer ſtatt Ungeziefer (ſ. d.), z. B. Eppendorf 47.