Artikel „Segen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Segen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Sêg~en , m., –s; uv.; -:
1) (aus lat. signum, ahd. sëgan, mhd. ségen) das Zeichen des Kreuzes (ſ. d. 2e), inſofern ihm eine übernatürliche Wirkung beigemeſſen wird: Den S. machen, ſich kreuzigen (ſ. d. 3) und ſegnen. — 2) (ſ. 1) Monſtranz. Schm. — 3) (ſ. 1) eine Formel ꝛc., der eine übernatürliche Wirkung, eine beſondere (göttliche oder dämoniſche) Kraft beigemeſſen wird, z. B. (ineinandergreifend): a) ein die Gnade Gottes und Gedeihn ankündender oder anwünſchender feierlicher Spruch (ſ. 4): Der Prieſter ſpricht den S., giebt oder ertheilt dem Volk den S.; Abends aus dem Schluß-S. geht man auf den Korſo. Forſter It. 1, 178 ꝛc.; Es ſprach der Vater über uns [Brautpaar] den S. Cham. 4, 156; Des Vater S. bauet den Kindern Häuſer, aber der Mutter Fluch reißet ſie nieder. Sir. 3, 11; 1. Moſ. 27, 36 ff.; Als einen Abſchieds-S. Hebel 4, 138; Daß meine Mutter, in der letzten Stunde, | uns mit dem Scheide-S. fromm vereint. G. 35, 268. Jron. ſtatt Fluch: Er fluchte grimmig. .. Ich erſchrak, den ſchönen S. zu hören. G. 5, 271 ꝛc.; „Du Dieb!“ .. Mit dieſem und mit anderm Hexen-S. [vgl. c] | belegt des Hofes Dam’ ihn. Streckfuß Rol. 10, 42 ꝛc. —b) Gebet für beſt. Zeiten und Gelegenheiten ꝛc., nam. in Zſſtzg.: Ein Lied mein Morgen- und mein Abend- S. Herwegh 91; Was flucht er ſeinen Morgen-S.? G. 1, 168; Moſcheroſch Gſ. 4, 701; Reiſe- oder Wander-, Tiſch-S. (-Gebet) ꝛc. —c) Zauber- Beſchwörungsformel ꝛc.: Der Herzog kann allein mit dem Feuer fertig werden, er kann einen Feuer-S. Auerbach Volksk. (61) 8; Fieber-S., zum Vertreiben (Bannen) des Fiebers; Hexen- oder Zauber-S., ſ. a; Waffen-S., die Waffen oder gegen Waffenverwundung feiend, vgl.: Wund-S. für Hauen und Stechen. Freytag B. 2, 72; 71; Ebenſogut als man Einen kann gefroren machen, kann man ſeinen Wund-S. öffnen. 73 ꝛc., aber auch: Verſtellten das Blut mit einem Wund-S. Schaidenreißer 83a [„Hemmten das ſchwarze Blut mit Beſchwörung“. V. Od. 19, 457]; Wetter-S., gegen Einſchlagen des Blitzes ꝛc. —d) Johannis-S. (ſ. Minne, Anm.; Schm. 2, 593; Vonbun Beitr. 133; Uhland V. 814; Blumauer Än. 6, 3, 18 ꝛc.), am Tage des Evangel. Johannes (27. Dec.) geweihter Wein, als Trunk, dem beſondre Wirkſamkeit beigemeſſen wird. — 4) (ſ. 3a) Heil und Gnade Gottes und deren wohlthätige Wirkung, das Gedeihn, die reiche Fülle von etwas Gutem oder von einem Gut (ſ. 1. Moſ. 49, 25 ꝛc.; Konkordan- zen); Die ſind . . | ein rechter Lohn und S. Claudius 3, 82; Der Beſuch .. blieb mir, wie die Frommen ſich auszudrücken gewohnt ſind, nicht ohne S. G. 27, 339; Die Würze der Natur, der Länder reichſter S. [Salzquelle]. Haller 47; Die den S. | der Felder weggebrannt. Ramler 58; Wo er meinte zu verheeren, | entkeimet S. Schwab 85; Der Kaiſer hat den S. und das Aufnehmen dazu gegeben. Zinkgräf 1, 235 ꝛc. —a) in Mz. gw. Segnungen, doch z. B. in gehobner Rede: Es werden über dich kommen alle dieſe S. [„ Segnungen“ Zunz] . .: geſegnet wirſt du ſein in der Stadt, geſegnet auf dem Acker ꝛc. 5. Moſ. 28, 2; Wo .. durch die Himmel wehend alle S. der Geſtirne uns umwittern. G. 9, 225; Dann und wann gehört es unter die unerkannten S. der Ehe, wenn ſie nicht geſegnet iſt. L. 11, 748 ꝛc. und ganz gw.: Einem tauſend [ſ. d. und Dank, Anm.] S. wünſchen. G. 9, 334 ꝛc. —b) beſ. bibl. = Gaben, Geſchenke: 1. Moſ. 33, 11; 1. Sam. 25, 27; 30, 26; 2. Kön. 5, 15 ꝛc. —c) bibl.: ein Geſegneter. 1. Moſ., 12, 2; Pſ. 21, 7 ꝛc. —d) Zſſtzg., z. B.: Ehe-S. 133* [Kinder]. Thümmel 5, 139, ſ. Kinder-S.; Ernte-S., vgl.: Jm Rauſchen dieſer Eichen und des uns umwallenden Frucht-S–s. Immermann M. 1, 394; Auf dem Feld verdarb der Gottes-S. [das Getreide, ſ. Gottesgabe]. Cham. 4, 76; Trinkt! | verſäumt mir nicht den lieben Gottes-S. 81; Ei, Gottes-S.! wieder ſind | hier 100 [Rubel] zu erbeuten. 3, 213 ꝛc.; Ein Himmels-S.; Ohne Kinder-S. gelebt. G. 26, 219; Den Kinder-S. ein Überkinden heißen. Gotthelf Sch. 63 ꝛc. (ſ. Ehe-S.); Sie [die Berge] ſammeln ſtill die Wolken für das Thal | zu Quellen-S. Cham. 4, 20 ꝛc., und als Ggſtz. (vgl. Fluch): Daß auf das große Glück immer Un-S. folge. WHumboldt 3, 3; Zu Heil oder Un-S. ausſchlagen. HKleiſt Hint. XXXIX ꝛc. —
~enbar , a.:
(ſelten) ſegensvoll, köſtlich: Von dieſen ſ–en Leckerbiſſen. König Kl. 2, 306. —
~ende : ſ. Anm. zu Sachs; Senſe. —
~(e)nen ~(e)nen , tr., refl. u. ohne Obj. intr. (haben, gw. zweiſilbig):
1) mit dem Kreuz (ſ. d. 2e) bezeichnen (vgl. Segen 1): Die Thurmthür -., geſegnet dem Thürmer zum Glück, | ſie blinkt von metallenen Kreuzen. G. 1, 184 ꝛc., nam. refl.: Wer das Kreuz (in der Hand) hält, ſegnet ſich (damit). Sprchw. Körte 3545; IKinkel Jb. 1, 360 ꝛc.; Sich kreuzigen (ſ. d. 3, vgl. kreuzen 7 ꝛc.) und ſ. Thümmel 3, 31; Erſchrecken und ſich ſ. Luther 6, 119a; Sich ſ. und fliehn. 1, 369a ꝛc., auch mit vor zur Angabe Deſſen, wovor man ſich entſetzt bewahrt zu bleiben den Himmel anfleht ꝛc.: Man würde ſich vor der Ehre .. kreuzen und ſ. Bahrdt 3, 174; G. 14, 152; Er pflegte ſich alle Morgen zu ſ. „für“ geſunder Speis ꝛc. Zinkgräf 1, 276 ꝛc. Dazu (veralt.): Geſegnet davonkommen, eben nur noch mit heiler Haut, mit knapper Noth aus der Gefahr, z. B. Wackern. 2, 51⁴¹ ꝛc. — 2) (ſ. 1) einen Segen (ſ. d. 3; 4) auf Etwas wirken laſſen, ausüben ꝛc., gw. und zunächſt in Bezug auf den wohlthätigen Einfluß, nam. göttlicher Gnade und das dadurch bewirkte Gedeihn in reicher Fülle ꝛc. (ſ. 3—5): Gott oder eine Gottheit, Fortuna, das Glück ꝛc. ſegnet Einen oder Etwas mit Etwas; Gott ſegnete ihre Ehe mit Kindern ꝛc.; Gott ſegne dich oder es ꝛc.; Ein Prieſter (Gottes oder eines Gottes) ſegnet Einen, Etwas, weihend, einweihend ꝛc., nam. hierzu Zſſtzg.; Jemand ſegnet Einen oder Etwas, wünſcht demſelben Glück, Heil, Gedeihn ꝛc., ſehr häufig ſ. Konkordanzen und z. B.: Jſt es .Traum .., | wie er oft den Armen ſegnet? [beglückt] B. 73a; Sie [Braut und Bräutigam] ſegnet der Prieſter am heiligen Ort. G. 1, 141; Sie [meine Enkel] ſegn’ ich bei Tage, ſie ſegn’ ich bei Nacht. ebd.; Herr,.. | ſegne mich zu deinem Kinde! 199, mache mich durch deinen Segen und deine Gnade zu deinem Kind; Alſo verlob’ ich lder Pfarrherr] euch hier und ſegn’ euch künftigen Zeiten. 5, 90; Als an der Elb’ ich die Waffen ihm ſegnete. 6, 84; Die Arbeit, dieſer Fluch, womit Gott das menſchl. Geſchlecht ſegnete. Möſer Ph. 1, 8; Lächelnd ſegnet ſie [Ceres] die Erde. Sch. 55b; Weil er treu ihm gedient und Gott die Arbeit geſegnet, | wie er auch mir die Arbeit geſegnete [ſ. d.]. V. Od. 14, 65; O daß mir auch die Götter ſoviel der Stärke gewährten! .. | Doch nicht ſegneten mich zu ſolchem Heile die Götter. 3, 208 u. o. — a) Zuw. iron., nam.: Einem das Bad (ſ. d. 1a) ſ. oder ge-ſ., ſ. b. —b) Partic. paſſ.: Geſegnet ſei, der Dich ſegnet! ꝛc. 4. Moſ. 24, 9 u. V.; Der Geſegnete des Herrn. 1, 26, 29 u. V.; Seliger du, o geſegneter noch als Könige! G. 33, 34; Fahr hin, Beglückter, Hochgeſegneter! 10, 272 ꝛc.; Ungeſegneter [„unſeliger“ Wiedaſch] Sauhirt! V. Od. 17, 219; 21, 362 ꝛc.; Geſegnete Mahlzeit [ſ. d.], wohl bekomm’s! ꝛc.; Geſegnete [reiche] Jahre, Ernten ꝛc.; Die reich mit Pfirſichen geſegneten Spaliere. G. 25, 130; Die geſegneten Fluren (Sch. 918b), Länder (324b); Hochgeſegnete Fluren. V. Ant. 1, 288 ꝛc.; iron.: Mit etwas Schlimmem, z. B. mit Fehlern geſegnet [reich daran] ſein ꝛc., auch mit Bſtw., entſprechend einem mit oder von: Die abenteuergeſeg- neten Pfarrersſöhne. Gutzkow R. 4, 259; Eur gaſtliches erwerbgeſegnetes Haus. Platen 2, 259; Aus der fluren- geſegneten Tarne. B. 220b; Ihre goldgeſegneten Herrinnen. JKohl Par. 3, 200; Gottgeſegnet; Wein- und frucht- geſegnet. OMüler Rod. 1, 59 ꝛc. Ferner häufig verhüllend ſtatt ſchwanger (ſ. d.) im gehobnen Stil: Sich geſegnet fühlen. Arnim 266; Nicolai 7, 33 ꝛc.; Geſegneten Leibes. Stilling 1, 44; In geſegneten Umſtänden. G. 20, 233; 28, 10 ꝛc.; Als mein Schoß mit dieſer Tochter | geſegnet war. Sch. 501a ꝛc.; Flehten wir zum Himmel | um Kinder, aber ungeſegnet blieb | mein Leib. Tieck Okt. 46 ꝛc.; mund- artl.: Das (Un-)Geſegnete, der Rothlauf ꝛc., ſ. Schm.; Schwäb. W., vgl. heilig 3f; ferner ſ. 1 am Schluß. —c) Partic. präſ. = Segen ſpendend, bringend (vgl. ſ–s-reich, -voll): Der Prieſter .., den höchſten S–den darſtellend. G. 21, 94; [Wenn Gott] ſ–de Blitze | über die Erde ſät. 2, 65; Sage, | wer Menſchen ſ–der je werden kann. H. R. 9, 200; All-ſ–de Freiheit. V. 3, 7; S–des Licht. Zachariä Tag. 9 ꝛc. — 3) (ſ. 2) als Ggſtz. zu (ver)fluchen: mit Lob und Dank die von dem Obj. ausgegangnen Wohlthaten anerkennen: Jemandes Andenken ſ.; Stets ſegn’ ich den Tag und die Stunde, da ich dich fand; Geſegnet ſei ſein Name; Segnend-geſegnet, ſo ſank er, wie die Sonne hinab ꝛc.; Segene [„preiſe“ Zunz] Gott und ſtirb! Hiob 2, 9 mit Randgl.: Du lobeſt und dieneſt Gott und geheſt darüber zu Grunde (vgl. 5). — 4) (ſ. 2 und Segen 3c) zaubernd beſchwören: Das Feuer, Fieber, Vieh ꝛc. ſ.; Die Attern bannen, den Wurm „ſegen“. HSachs G. 2, 41 („ſ.“ ebd.). — 5) S. hat einen guten und ſchlimmen Sinn und begreift urſprünglich Alles, was Feinde und Freunde bei ihrer Trennung einander ſagen und anwünſchen, daher heißt es überhaupt: verlaſſen, ſich von Etwas ſcheiden. .. Segne Gott und ſtirb . ., geſegne dem Herrn und ſtirb [vgl. 3] ꝛc. L. 8, 274, als Anm. zu: Da Iſraels Geſchlechte | . . des Chenchres Ziegelknechte | das Zuchthaus ſegneten [verließen]. Scultetus, ſ. ge-ſ. und: „Segnet Gott und ſterbt!“ Wir wollen ihm nicht ſ. L. 4, 59; Er wird dich ins Angeſicht ſege nen. Hiob 1, 11 mit Randgl.: d. i. fluchen und läſtern; 5; Du haſt Gott und dem Könige geſegenet. 1. Kön. 21, 10 ꝛc. Im Sinn von läſtern wegen 2; 3 ganz veralt., dagegen noch = verlaſſen, Abſchied nehmen, z. B.: Daß du die Heimath haſt geſegnet. Rückert Mak. 2, 15 und nam. von Sterbenden: Das Zeitliche (Hebel 3, 358; Platen 4, 57) ſ. (oder ge-ſ.); Aus der Welt zu gehen. Als ich nun die Welt und meine Lebenszeit geſegnet hatte, wendete ich mich mit meinen Gedanken zu dem beſſern Reich. G. 28, 285 ꝛc., veralt. ohne Obj. Wackern. 3, 640¹³, ſ. — im Partic. paſſ. zuſammenfallend — ge-ſ. — 6) Seg(e)ner, nam. zu 4: Beſchwörer, Zaubrer; aber auch zu 2: Den gütigen Segnern, den .. Nothhelfern. V. Ant. 1, 192 ꝛc. — 7) nam. zu 2 und 3 (vgl. Segen 4a): Die Kinder | zu ſeinen Füßen, den Segnungen ſich beugende. G. 34, 344; 19, 163; Zelt. 3, 394; Sch. 416a; Unter den frohlockenden Segnungen des unzählbaren Volkes [ſubj. Genit.] zum König ausgerufen. W. 8, 131; Während die Lüfte von Segnungen des edlen Peregrinus [objekt. Genit.] erſchallten. 17, 98; Luc. 4, 50 ꝛc.; Himmels-Segnung. Immermann Card. 74 (oder -Segen). — Zſſtzg. z. B.: Āūf-: beim Aufſtehn aus dem Bett ſegnen, wie nieder-ſ. beim Niederlegen. Schm. — Aūs-: z.B.: Einem Sterbenden die Seele a.; Eine Leiche a., die aus dem Haus zu tragende. Gartenl. 11, 276b (Ausſegnung. 278a); Eine Wöchnerin a., beim erſten Ausgang, Kirchgang. Gutzkow Z. 4, 143, auch: hervor-ſ. Schm., ein-ſ. Adelung; Den Sabbath a. (Franck Weltb. 146a), ein-ſ. (145), von Ceremonien beim Ende und Beginn des Sabbaths ꝛc.; Als wenn es ihnen mit 1000 Teufeln wäre ausgeſegnet [2a, ausgetrieben] worden. Simpliciſſimus 1, 230. — Be-: ſt. Grundw. [1; 4] Fiſchart B. 182b; 191b; Beſegnungen und Beſchwörungen. 15b (vgl. „Beſegnus“ 184a; Ver-ſ. 182a; Verſegnung. 15b ꝛc.); Daß ſie ſich nicht gegenſeitig beſegneten [2] mit dem frommen Wunſche: Gute Nacht geb dir Gott! Gotthelf G. 38; Der Herr wird euch b. [2]. Opitz Pſ. 219. — Eīn-: 1) ſegnend weihen ꝛc., z. B. = firmeln, konfirmieren (ſ. d.). Arnim 231 ꝛc.; Ein Brautpaar e. (ſ. kopulieren). G. 19, 153; L. 1, 17 ꝛc.; Nonnen e. Luther SW. 56, 136; Einen Sterbenden e., feierlich der göttl. Gnade empfehlend. Fouqué Dr. 237; 273 ꝛc.; [Daß der Mönche Brüderſchaft] mit heil’gem Lied | zur ew’gen Ruh einſegne den Begrabenen. Sch. 513b; Den Sarg e. Spielhagen Pr. 4, 170 ꝛc.; Brot und Wein im Abendmahl e. ꝛc., ſ. aus-ſ.; Ob das Schickſal .. dich einem Fürſtenſtamme eingeſegnet. Arnim 104, ſegnend einverleibt, ob du als Fürſtin geboren. — 2) [4] durch einen Zauberſegen in ſchützenden Bann thun, ſ. bannen 4d. — Ent-: verfluchen: Entſegnung. Lohenſtein A. 1, 767. — Entgêgen- [3]: mit Dat. Dorow 4, 180; Kl. M. 2, 12 ꝛc. — Ge-: ſt. des (im Partic. damit zuſammenfallenden) Grundw. (ſ. Schm.), z. B.: 1) [2] Der Jubeltag, | den Gott der Herr g. mag. Arndt 447; B. 79a; G. 2, 170; WhMüler 1, 19; 120; V. 3, 67 ꝛc., auch [2a]: Wart! ich will dir’s g.! G. 9, 313 ꝛc. — 2) [5] Abſchied nehmen v. ꝛc.: Vater und Mutter (Tob. 5, 24), die Landesart (Berlichingen 169), den Ort (Gryphius F. 407), das Liebchen (Muſäus M. 5, 6), die Hütte (Scheſer Br. 206), die Theologie (Seume Gd. 226) g.; Wir geſegneten uns (Schaidenreißer 42b), ich geſegnete mich mit IFGn. mit weinenden Augen (Schweinichen 2, 155) ꝛc. und beſ. von Sterbenden: Das Zeitliche (G. Br. 288b; Monatbl. 2, 3a), die Welt (Muſäus M. 5, 14 ꝛc.) g., auch bloß: G. Gryphius Papin. 1, 434 ꝛc. — Hêr- ꝛc.: z. B.: Er ſegnete .. zu den Hütten hin. Geßner 1, 165, wendete ſich ſegnend hin ꝛc., ſ. aus-ſ. und: Kraft . ., | die das Herz hinein-zu-ſ. [ſegnend hineinzulegen] ſtrebt. B. 80a ꝛc. — Nāch-: mit Dat.: einen Segen nachſenden. Geßner 1, 246; H. Ph. 3, 287; Kl. Od. 1, 4 ꝛc. — Nīēder-: ſ. auf-ſ. ꝛc. — Ver-: ſ. be-ſ., auch [4]: ſ. verſagen 4. — Zū-: entgegen-, hin-ſ.: Kl. Od. 1, 25; M. 8, 471 ꝛc. —
Ségge , f.; –n; –n-:
Bot.: Riedgras, dazu: Geißel-, Hirſe-, Raſen-, Sand-S. ꝛc. —
Sêgler : ſ. Segeler. —
*Segmént (lat.), n., –(e)s; –e:
ſ. Abſchnitt 3. —
Sêgnen ꝛc.:
ſ. ſegenen. —
Sêh! : ſ. ſä. —
~bar , a.:
was zu ſehen (ſ. d. und Zſſtzg.) iſt (vgl. ſichtbar): Die Ggſtde in ihrer vollkommenſten S–keit. G. 26, 332; Der ſ–e Brief. Sch. Lengf. 384, ſ. oſtenſibel, — nam. Zſſtzg. (vgl. ſehlich), z. B.: Áb-: Sich einem a–en Ziele nähern. Lewald Bfr. 2, 35; Kl. M. 4, 282; Un-a. Rückert Mak. 1, 76; Sch. 75a ꝛc. — Durch-: Ein rings d–es Blachfeld. V. Ov. 1, 199; Un- d–e Körper. Lichtenberg 4, 413. — Uber-: 1) ſ. überſehen II2: In dem weiten ü–en Kreiſe. G. 25, 241; 26, 284 ꝛc.; Un-ü. Fallmerayer Or. 2, 42 ꝛc. — 2) (ſ. überſehen II 1): Ein kaum ü–er [ſehr augenfälliger] Fehler. —
~e , f.; –n:
die Sehkraft; das Auge; die Pupille: Die zu dir gewandte S., | unverwendet ſtarrte ſie. Daumer 1, 11; Sich die S. ſchwächen. Gellert 3, 241; Des Blickes ſcharfe S. G. 4, 9; Koſegarten D. 3, 66; Stolberg KlSch. 33; Die Liebe legt dem Auge höchſtfeine S. zu. V. Sh. 2, 489; Ant. 1, 44 ꝛc. (ſ. Seher 2).