Artikel „Segel“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Segel“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Sêg~el , n. (m.), –s; uv.; –chen, ein; -:
1) Schiff.: am Maſt befeſtigtes Tuch zum Auffangen des Winds, ſ. Zſſtzg.: Der Wind bläht das (oder den Alexis N. 64) S., ſchwellt, bauſcht es; es ſchwillt im Wind, Ggſtz.: es killt ꝛc.; Mit vollen [vpm Wind gefüllten] S–n fahren, oft übertr., z. B. W. 27, 349; Hier geht der Sophiſt ſchon mit vollen S–n. G. 29, 394 ꝛc., vgl.: Da .. der unternehmende Geiſt ... mit allen S–n fahren konnte. W. 9, 89; Sch. G. 1, 212; Alle S. beiſetzen, aufſpannen; Ein S. aufziehn, aufhiſſen, braſſen, beſchlagen ꝛc.; es reffen, einholen, einnehmen, bergen ꝛc.; Ein Schiff ſtreicht die S., nam. ein höheres ſalutierend, danach oft übrtr.: Wie Alles die S. vor mir ſtreicht. W. Luc. 6, 17; G. 29, 328; Ramler F. 3, 81 ꝛc., auch: Daß ſein Zorn die S. ſtreicht [ſich legt ꝛc.]. Nicolai 5, 145 ꝛc.; Unter S. gehn, abſegeln, z. B. Sch. 702a ꝛc.; Auf Etwas S. machen, zuſegeln ꝛc. — 2) etwas aus S.-Tuch Gefertigtes in Zſſtzg.: Kühl-, Pfort-S., ferner: die Bekleidung der Windmühlflügel, ſ. abſegeln 2. — 3) Übertr., ſ. 1, ferner (vgl. Schiff 2b; rudern 2d ꝛc.) dichter.: Bögel. | Sie richten ihre ſchwarzen S. | hierher. G. 12, 252; Der Schwan .. ſpannt des Fittigs S. auf. EKleiſt 1, 79; Kühner läſſt dann auf Geſanges Wellen | mein trunkner Geiſt des Liedes S. ſchwellen. ESchulze 3, 4 ꝛc. — 4) = Schiff (ſ. Maſt 2). Bobrik 633b; Nicolai 5, 145; Manch S. rettet ſich in dieſe Buchten. 503 ꝛc. — 5) nach der Ähnlichkeit z.B.: a) Bot.: Flügel (ſ. d. 2d) einer Schmetterlingsblume. —b) Anat.: Das S. oder hintre Mark-S. und das vordre Mark-S. als Theile in den Hemiſphären des Gehirns. Bock An. 531; Gaumen- S., der weiche Gaumen. 759 ꝛc. — Zſſtzg. zu 1, ſehr zahlreich, ſ. Bobrik, z. B.: Áchter-: Hinter-S., am und hinterm großen Maſt, Ggſtz. Vor-S. — dreieckiges Ruthen-S. (lateiniſches S.). — oben eine Gaffel und unten einen Giekbaum habend. — Stag- und Lee-S. im Ggſtz. der Haupt-, nam. Rah-S. — Beſahn. — Reſerve-S. — an der Bramſtenge. Forſter R. 1, 68; 86; ſo: Große-B.; Große-Ober- B.; Kreuz-B. (ſ. Grete); Oberkreuz-B. — Giek-S. am großen oder hintern Maſt einer Brigg. — Spriet-S. — Rah-S. auf Ewern, ähnl.: Lugger-S. — Fock. — ein trapezförmiges Segel, deſſen Oberleik von einer Gaffel (ſ. d. 2) getragen wird. — Gāūmen- [5b]. — Baum-S. mit einer im Vh. zum Giekbaum ſehr kurzen Gaffel. — Rah-S. unten am großen Maſt. — ſ. Bei-S. — Achter-S. — das große Giek- S. einer Jacht, ähnl.: Kutter-, Schlup-, Schmack-S. ꝛc. — Klüver. — Rah-S. an der Kreuzſtenge. — Kühl- [2]: eine mit der weitern Öffnung an den Mars befeſtigte kegelförmige Röhre aus Segeltuch zum Auslüften des unter Waſſer befindl. Raums im Schiff (Wind-S.). — ſ. Jacht- S. — bei günſtigem Wind neben den eig. Haupt- oder Rah-S–n beigeſetzt. — ſ. Ewer-S. — Márk- [5b]. — Rah-S. der großen Stenge. — oberhalb der Marſe, Ggſtz. Unter-S. — Pfórt- [2]: an der Ballaſtpforte beim Ein- und Ausſchießen des Ballaſts ausgeſpannt, damit davon Nichts in den Hafen falle. — an einer horizontalen Rah, wie Ruthen-S. an einer ſchrägen. — überzähliges, zur Reſerve mitgenommen. — z. B. [4]. H. 16, 69. — ſ. Rah-S. — kleines Rah- S. überm großen Oberbram-S. — Schlūp-, Schmáck-: ſ. Jacht-S. — Baum-S. an einer hinter dem Maſt aufgerichteten Spiere (dem Schnaumaſt). — Schȫnfahrt-, Schōver-: Groß-S., nam. auf Schmacken ꝛc. Schlegel Sh. 3, 9 ꝛc. — Giek- und Gaffel-S. an den beiden Maſten eines Schuners; Vor-Sch., am vordern Maſt. — Sónnen- [2]: als Schutzdach gegen die Sonnenſtrahlen ausgeſpannt. Gerſtäcker Aq. 1, 317; 330. — viereckiges, durch eine Stange faſt in der Diagonale ausgeſpanntes Segel, ſ. Schafſchenkel. — an Stagen oder Leitern auf- und niederzuziehn, ſ. Schwabber. — (ſ. Sturmfock). HSmidt gL. 2, 88. — die obern Rah-S. auf kleinern Fahrzeugen mit Maſten ohne Stengen. — ſ. Ober-S. — ſ. Achter-S. — (veralt.) ganz dicht am Waſſer hinſtreifend. — ſ. Kühl-S. — in Meeren mit ſehr ſtürmiſchen Wintern für dieſe Zeit dienende kleinre Bram-S. ꝛc. —Anténnen-: Bāūm-: Bēī-: Beſāhn-: Bórg-: Brām-: Brígg-: Emmer-: Ēwer-: Fóck-: Gáffel-: Gīēk-: Grōß-: Hāūpt-: Hínter-: Jácht-: Klüver-: Krēūz-: Kútter-: Lēē-: Lúgger-: Márs-: Öber-: Rāh-: Reſérve-: Réttungs-: Rū(then)-: Schēī-: Schnāū-: Schūner-: Sprīēt-: Stāg-: Stúrm-: Tóp(p)-: Unter-: Vōr-: Wáſſer-: Wínd-: Wínter-:
~elāſche , f.; –n:
das Segelwerk, als Inbegriff der zuſammengehörigen Segel (ſ. Stell): Die S. eines Schiffs, eines Maſtes; Die Achter- oder Hinter- undVor-, die Ober- und Unter-S., vergl. (veralt.): Die Segelung auflegen. Weckherlin (Wackern. 2, 259²⁴), gw.: Beſegelung (ſ. d.). —
~elatiōn , f.; –en:
Segelung: Unſre S. nach Mocca zu nehmen. Anderſen 48a, vgl.: Bei ſeiner Weltumſegelei. Cham. 4, 234. —
~(e)ler ~(e)ler , m., –s; uv.:
1) Jemand, der — und inſofern er — ſegelt, Schiffer: Platen 4, 354; Sch. 82b; V. Od. 12, 98 ꝛc., öfter: ein Schiff, inſofern es ſegelt: Guter Segler. G. 23, 276; Schnell-S., Ggſtz.: Schlechter, ſtumpfer S.; Ein Meer im Sturm, das auch den ſtolzeſten Segler umwirft. Tieck DB. 2, 320 ꝛc. — 2) übertr.: a) (ſ. Schiff 2b) Wolken! Segler der Lüfte! Sch. 425b; Wie Lüfteſegler, ziehn ſeine Seufzer. Heine Lied. 354 ꝛc., ferner von Thieren —:b) Nautilus (ſ. d. und Boot 2). —c) (ſ. a) eine Gattung ſehr langflügliger Schwalben, Cypselus, z. B.: Der Alpen- ſegler, C. alpinus, gw. Bergſpyr genannt. Tſchudi Th. 305. —d) = Segelfalter, Papilio podalirius. —e) drehkrankes Schaf. Falke Th. 2, 309 (wohl nach dem ſchwankenden Gang). —
~elhaft , a.:
mit Segelſchiffen befahrbar (ſegelbar, vgl. ſchiffbar): Un-ſ. Olearius Reiſ. 27a. —
~eln : 1) intr. (haben, ſein, ſ. fliegen, Anm.) und zuw. mit Angabe der Wirkung tr., refl.:
a) eig. von Schiffen: mit beigeſetzten Segeln fahren: Von Hamburg nach Newyork ſ. ꝛc.; Bei dem; vor dem; mit halbem; mit Backſtags- — Wind (ſ. d.) ſ.; Rückwärts ſ. (ſ. deinſen); Auf den Grund ſ. [ſ–d gerathen] oder ſich feſt ſ.; Ein andres Schiff in den Grund ſ.; Ein andres Schiff todt ſ., ſ–d überholen, z. B. Gerſtäcker BlW. 213 (ſ. vorausſchießen); Sich todt ſ., zu Grund gehn; Die ſ. ſich ja zu Tod und Thal, ohne Gnade. Höſer Leb. 7 ꝛc.; Über Land (ſ. d. II 1 am Schluß) ſ. ꝛc. Oft bildl.: Daß wir mit unſerm Schlendern und Lavieren es weiter bringen als Andere mit ihrem S. und Rudern. G. 14, 73 ꝛc.; Mit jedem Wind (ſ. d.) zu ſ. wiſſen (Sch. 627b), ſ. (W. 27, 313), ſich in Alles zu ſchicken wiſſen; Er war, was man ſo ſagt, mit allen Winden geſegelt. Prutz Muſ. 2, 62, hatte Alles mit- und durchgemacht ꝛc. — b) verallgemeint und übertr. (ſ. Schiff 2b; rudern 2), z. B.: Der Fiſch | ſegelt mit bewegter Floſſe ferne hin. Platen 2, 4; [Die Schwäne] ſ. zu ſehen. Oken 7, 484 ꝛc.; Durch die Luft ſ., von Luftſchiffern, Vögeln ꝛc., auch: Noch ſ. | purpurne Wolken umher. Matthiſſon A. 11, 112 ꝛc.; Die .. den Schlepprock ſo weit hintenaus im Winde ſ. ließ. G. 9, 286 ꝛc.; Er ſtellte das Kind auf den Boden . ., ſegelte mit ihm in der Richtung, nach welcher das kleine Ding mit den Füßchen ſtrebte. Gotthelf U. 2, 151; Ein Trunkner ſegelt (und ſchrägelt) durch die Straße, kommt an-, (da)hergeſegelt; Sieben von meinen Leuten . . ſ. [ſtürzen eilig] hinaus nach ihm. V. Sh. 2, 328 ꝛc.; (burſch.) Aus dem Pech oder davon- (Vollmann 422), ab- (Cham. 5, 66) ſ., durchbrennen, auskratzen ꝛc. — 2) tr.: mit Segeln verſehn, gw. Zſſtzg.: be-ſ. (Ggſtz. ent-ſ.), dazu: Segelung, ſ. Segelaſche. — Zſſtzg. ohne Bem. intr. zu 1, vgl. die von ſchiffen, rudern, fahren ꝛc., z. B.: Áb-: 1) ſegelnd abfahren. Wiedaſch Od. 1, 210 ꝛc., ugw. mit haben SClara EfA. 1, 68 ꝛc. (ſ. auf-ſ.), übertr., ſ. [1b], auch (vgl. ab-rutſchen, -ſchurren) = ſterben. — 2) tr.: a) [2] Die Windmühlflügel oder Ruthen a., die Segel (ſ. d. 2) einreffen, bei Sturmwind. —b) Einen Maſt a., durch das Führen zu vieler Segel bei ſtarkem Wind zerbrechen, ähnlich: ihn abſchlingern. —An-: 1) Auf den Inſeln a–de Schiffe. Willkomm W. 112 ꝛc., ſ. auch [1b]; Auf eine Klippe a. ꝛc. — 2) tr.: Ein Schiff a. Volksz. 9, 296, vgl. über-ſ. II1. — Aūf-: ſtromaufwärts ſegeln. Bobrik; Auf-und ab- (nieder-) ſ.; ſich feſt ſegeln. Campe. — Āūs-: 1) aus einem Kanal oder einer Meerenge in die ofſne See ſegeln („Aus einem Fluß ſegeln nennt man lieber: in See gehn“. Bobrik). — 2) tr.: Etwas a., glücklich daran herum- und vorbei-ſ.: Eine Bake ꝛc. a.; Ein Schiff a., vgl. offen (ſ. d. 1b) halten. — Be-, tr.: 1) ſegelnd befahren, beſchiffen: In dieſen noch niemals beſegelten Gegenden. Haller Alfr. 232; Gd. 53; V. 3, 13. — 2) Ein andres Schiff b., be-, aufjagen (ſ. d. 4b), ſegelnd einholen. — 3) [2] Platen 2, 161; 224; Galeonen, ſtolz beſegelt. Schlegel Kaufm. 1, 1; Dem beſegelten Maſte. V. Ov. 2, 320 ꝛc. (übertr.: Hochmaſtige, vollbeſegelte Dichterwerke. Kl. Od. 2, 48). Dazu: Dieſe Be- ſegelung bringt eine große Geſchwindigkeit hervor. Bobrik 349a; Kohl E. 1, 158 ꝛc. (ſ. Segelaſche). — Dahín-, davón- ꝛc.: ſ. auch [1b]. — I. Dúrch-: hindurchſ., vgl.: Fellenberg gab ſich die Mühe, zw. Peſtalozzi und den beſtehenden Kaſtenanſprüchen der Geſellſchaft hindurch-ſ. zu können. Gutzkow R. 8, 304. — II. Durch-, tr.: Das Meer, Gewäſſer, die Wogen, enge Sunde (Freiligrath SW. 5, 244) ꝛc. d., auch [1b]: Durchſegelt ſein Flug die Mitte von Himmel und Erde. B. 247a. — Eīn-: In den Port des Himmels e. Lohenſtein Hy. 6 ꝛc. — Ent-: 1) [Er] entſegelt vielem Sturm. 36; Einſteigend entſegelten wir. Wiedaſch Od. 3, 157 ꝛc. — 2) [2] Maſtlos und entſegelt. H. — Entgêgen-: z. B. auch [1b]: Die Schwalben ſegeln dem ſauſenden Wind mit kraftvollem Fittig grade entgegen. Bronner 1, 181. — Fórt-: 1) wegſ. — 2) weiter ſegeln. EKleiſt 1, 96; W. HB. 1, 254. — Hêr- ꝛc. [1a; b]: ſ. durch-ſ. I ꝛc. — Mít-: Die Fregatte geht .. ab. Ob ich noch mitſegele? G. 23, 260. — Nāch-. — Nīēder-: 1) ſ. auf-ſ. — 2) tr.: in den Grund ſegeln. — I. Ǖber-: hinüber-ſ. Spindler St. 1, 11 ꝛc. — II.
Über- , tr.:
1) Ein andres Schiff ü. (verſch. 2), im Segeln darauf ſtoßen, ſ. an-ſ. 2; niederſ. 2; um-ſ. I 1. — 2) Ein andres Schiff ü. (verſch. 1), es ſegelnd überholen (ſeemänn.: es todt ſegeln), vgl. 4. — 3) Sein Schiff, einen Maſt ü., zu viele Segel beiſetzen. — 4) Einen Ort ü., über denſelben hinaus ſegeln (vgl. 2): Mein Endzweck iſt, | der Sonne Bad und aller Weltgeſtirne | zu ü. Freiligrath SW. 4, 182; Die Phönicier überſegelten zuerſt die Säulen des Herkules ꝛc. — 5) Ganze Weltmeere ü., durch-ſ. Adelung. — I.
Um- : 1) ſegelnd umwerfen, tr. (ſ. über-ſ. II 1) u. intr. (ſein):
Daß unſer Boot, indem es der Steuermann in ſo heftigem Hui wenden wollte, umſegelte. Jverſen 142b ꝛc. — 2) ſegelnd einen Umweg machen ꝛc. (ſelten). — II.
Um- , tr.:
Der Menſch .. umſegelt fremde Meere. Falk Menſch 11; Die Baffinsbai, die ſie rings herum umſegelten. Gaspari 22; Umſegelt Vaſko . . das Vorgebirge der guten Hoffnung. 38; Platen 2, 164; Fremdes nie umſegeltes Land [Jenſeits]. Sch. 135a; Die Erde, Welt um-ſ.; Erd- oder Weltumſegler (G. 3, 145); Weltumſeglung. — Umhêr-: z.B. [1b]. — Ver-: fort-, weg-ſ. Hausbl. (56) 1, 452; Nat.-Z. 12, 205a ꝛc.; Das Schiff iſt verſegelt, vom Land aus nicht mehr ſichtbar (vgl. umgekehrt: Das Land iſt gelegt, vom Schiff aus nicht mehr ſichtbar). Unſeemänn. (bei Campe): Wir ſind (oder haben uns) verſegelt, ſegelnd verirrt. — Vōr-, Vorāūs-, Vorbēī-, Vorüber-, Wég- ꝛc. — Zū-: z. B.: Dem Hafen z. — Zurück-. — Zuſámmen-: z. B. ſegelnd zuſammenſtoßen ꝛc. Anm.

Segel, ahd. segal, m., mhd. sëgel, n., aus lat. sagulum (ſ. Tacit. hist. 5, 23), noch m. bei Alexis (ſ. o.); Eppendorf 38; ſchwzr., ſ. Stalder s. v. Knecht; niederd. oft Seil, ſo auch ſeem., z. B. Seil und Treil = Segel- und Takelwerk; Seilāſche; ſeilen ꝛc.