Artikel „schwimmen“

Artikel „schwimmen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „schwimmen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) in od. auf einer Flüſſigkeit ſchweben oder ſchwebend ſich bewegen ꝛc.: a) Leichte Körper ſch., ſchwere ſinken unter, wo die Flüſſigkeit nicht genannt iſt, natürlich in Bezug auf die gewöhnlichſte, das Waſſer, vgl.: Eiſen ſinkt im Waſſer unter, ſchwimmt aber auf Queckſilber ꝛc.; Da „ſchwam“ das Eiſen. 2. Kön. 6, 6; Öl ſchwimmt auf dem Waſſer; Das Fett ſchwimmt obenauf ꝛc. —b) Im Waſſer lebende Thiere ſch., — aber auch Thiere, deren eig. Element nicht das Waſſer iſt: Der Hund (Pudel) ꝛc. ſchwimmt, kann gut ſch. ꝛc. und ſo nam. auch von Perſ. (zuw. übertr., bildl.): Sch. können, lernen; Auf dem Bauch, Rücken, auf der Seite ſch.; Mit dem, gegen den Strom (ſ. d.) ſch. (oft übertr.); Weder ſch. noch waten (ſ. d., vgl. baden 2) [ſich auf keine Weiſe helfen] können; Hier hat die Jugend .. ſich geübt . ., „geſchwummen“ und gekämpft. Opitz 2, 251; Strom, den Keiner bis ans Ende ſchwimmt. Platen 4, 139; In allen Waſſern hatte er geſchwommen. Prutz Muſ. 2, 62 [ſich in Allem verſucht ꝛc.]; Die Mannſchaft war über den Fluß geſchwommen. IESchlegel 1, 303 ꝛc.; Das Bauch-, Rücken-, Seiten-Sch.; Am frohen Feſte des Wett- Sch–s. Bronner 1, 46; 104 ꝛc. —c) Schiffe ꝛc. ſch. auf dem Waſſer; Da unſre Jacht noch zwei Stunden heim zu ſch. hatte. Arnim 176; Auf ungetreuen Wellen | .. ſchwimmt deiner Flotte zweifelnd Glück. Sch. 57a ꝛc., ähnlich: Auf dem See ſch. Inſeln .., Stücke Landes, die das Waſſer abgeſchwemmt. Forſter Jt. 1, 195; Unſrer Kindheit blutbeſpritzte Wiege | ſchwamm auf der Revolutionen Fluth. Freiligralh SW. 5, 348 ꝛc.; ferner: In einem Boote, Nachen ꝛc. auf dem Waſſer ſch. und ſo auch: Allein auf dem Waſſer hinzu-ſch. und ſein eigner Fähr- und Steuermann zu ſein. G. 15, 105; Glück auf daheim! Und nun — genug geſchwommen! Freiligrath SW. 1, 443 ꝛc., ſ. m. —d) Wie auf ſanfter Meeresfläche | die entwölkte Luna ſchwimmt! Mat- thiſſon 66; Den breit-ſch–den Widerglanz des Mondes im ganz reinen See. G. 14, 188; Das Bild, das auf der Woge ſchwamm. Sch. 23b ꝛc. —e) hyperboliſch: Die Speiſe ſchwimmt in Fett, in Butter ꝛc.; Ich ſchwimm in Schnupfen [ſ. d.]. Lichtwer 124; Er ſchwamm im rothen Blute. Wackern. 4, 1122³¹; Karſchin 282 ꝛc.; Ganz der Boden in Blut ſchwamm. V. Od. 11, 420 ꝛc., meton.: Das Blut ſchwamm [ſtrömte ꝛc.] auf dem Boden, der Wein auf den Tiſchen ꝛc.; Die Straßen ſch. allenthalben von großen und tiefen Schmutzſeen. Kohl Pet. 1, 27 ꝛc., ſ. f; g. —f) Wie ihre Freundin .. ſo in der Politik ſchwamm und plätſcherte [ſich darin wie in ihrem Elemente bewegte]. Gutzkow R. 5, 491 ꝛc., nam. aber (ſ. e) zur Bez. der Fülle: In einem Meer (ſ. d. 5) von Glück (Weſt Dian. 3, 4), in einer See mehr denn gewünſchter Wonne (Gryphius 132 Fr. 8) und oft bloß: in Wonne (W. 19, 238 ꝛc.), Freude (G. 29, 221), Wolluſt (Mendeloſohn Ph. 1, 96) ſch. ꝛc.; In Uppigkeit (Hölty 120), in Gold (L. 3, 247), in lauter Liebe (W. 11, 143) ſch. ꝛc.; Ein Herz, welches in Galle ſchwamm [darüber], daß ꝛc. Scherr Bl. 1, 146 ꝛc., ſ. g. Im Partic. auch verſchmelzend: Mit freude-ſch–dem Geſicht. Immermann M. 3, 114 ꝛc. —g) vom Auge ꝛc., in verſch. Nüancen, z. B. (ſ. e): Das Auge (Sch. 426b ꝛc.), der Blick (G. 35, 309) ſchwimmt in Thränen, vgl.: Die Thränen ſch. im Auge ꝛc.: ferner in Bezug auf den feuchten (ſ. d.: G. 1, 231) Glanz ſchmachtender ꝛc. Augen: Eine Art von Ohnmacht .., die .. die ſch–den Augen unter ſtillem Lächeln hinter dem Liede verbirgt. Engel 7, 272; Haller 99; Die trunknen Augen ſch. Sch. 1127a (vgl.: Im feuchten Auge ſchwamm Gefühl. 24a), auch (ſ. f): Ihr Auge ſchwimmt in zauberiſchem Dunſt. W. 11, 220; Wenn er ſeine gierigen Blicke in ihren in Liebe ſch–den Augen weiden ließ. 7, 119; Mein Auge ſchwamm [ſchwelgte] in der Trunkenheit des ihrigen. G. 14, 123 ꝛc,, ſ. auch i. —h) ſanft ſchweben ꝛc., z. B.: Im Tanze | voller Anmuth zu ſch. Zachariä 2, 118 ꝛc., nam. in der Luft, z. B.: Eine Gabelweihe fliegt .., wie wenn er [der Vogel] nur ſch. thät in der Luft. Auerbach J. 154; Sch–der Flug. Tſchudi Th. 77 ꝛc. (ſ. 2c), ferner z. B.: Die Luft ſchwamm in träger Ruh über dem Garten. Arnim 216; Aufgezogen durch die Sonne, | ſchwimmt im Hauch äther’ſcher Wonne | ſo das leichtſte Wölkchen nie, | wie mein Herz in Ruh und Freude [ſ. g]. G. 1, 40; Nebel ſchwimmt mit Silberſchauer | um dein [Luna’s] reizendes Geſicht (ſ. i). 41; Geweihte Liſpel ſch. | .. durch den .. Wald. Tiedge 2, 59; Kann d’Alembert beſtimmen, | wie viele Welten dort im tiefen Äther ſch.? W. 25, 60 ꝛc. —i) ſich in leiſem Schwanken, wie ſchwebend, hin und her bewegen: Sein irres Aug ſchwamm in des Äthers Bläue [verſch. g]. Meißner Gd. 127; Wenn blaſſe Dämmrung ſchwimmt | vor meiner Augen Licht. Schubart 1, 103; Wo Havre’s Thürme im blauen Abendduft ſchwammen. Kinkel E. 462, in Bezug auf die nicht feſt erſcheinenden Umriſſe; Sich mit dem Nebel, in dem ſie ſch., zu täuſchen. H. R. 7, 161 ꝛc.; Es ſch. mir die Lettern vor den Augen | unſtät und wirr. Böttger Byr. 8, 117, auch impers.: Mir ſchwimmt es vor den Augen. Sch. 537b ꝛc. — k) (ſ. i) ſchwankend in einander fließen (häufiger ver-ſch.): Weil ihre Grenze ſchwimmt und in einander fließt. Haller 78; Ein zweifelhaftes Licht, worin die Grenzen der Tugend und der Untugend ſch. W. 5, 169 ꝛc., ſ. m. — 1) von nicht anſchließenden Kleidungsſtücken ꝛc.: Das weiche Gewand .., das um ihn ſchwimmt [wallt ꝛc.]. Jris 2, 104; Sah man einen Palatin | auf Cytherens Buſen ſch.? Weiße Lyr. 63 ꝛc., vgl.: Er trägt Schuhe, worin der Fuß ſchwimmt. W. Att. 2, 2, 31 ꝛc. — m) adjekt. Partic. Präſ., ſ. d; f; g; Kopf 4ee ꝛc., nam. auch: Bergb. (ſ. k): Sch–des Gebirge, im höchſten Grad rollig (ſ. d., Ggſtz. feſtes, vgl. Schwimmſand). Scheuchenſtuel 222; 93 ꝛc.; Kriegsk. (ſ. c): auf ſchwimmenden Fahrzeugen ruhnd: Sch–de Batterieen; Werke (Sch. 873a) ꝛc., ſ. 2. — 2) Schwimmer: a) (ſ. 1b) ſch–de Perſ., weibl. Schwimmerin. W. 20, 286 ꝛc. —b) (ſ. 1b) in naturgeſch. Werken Bez. für Zünfte ſch–der Thiere, z. B. bei Oken = Schwimmvögel (dazu: Strand-, Wogen- ſchwimmer); bei Andern = die ſch–den Nagethiere ꝛc. —c) (ſ. 1h) = Lerchenfalk ꝛc., ſ. ſchwiemen. —d) eine (ſch–de) Pflanze, Aponogeton. —e) (ſ. 1h) eine in Federn hängende Kutſche. Kürnberger N. 2, 137 ꝛc.; Schwemmer. Hagedorn 1, 30. —f) (ſ. 1a) Art Aräometer (ſ. d.). Karmarſch 3, 113. —g) (ſ. 1m) z. B.: mit Abwehren verſehne Barken an ſchlaffen Ankertauen in beſtändiger Bewegung zur Deckung einer Schiffsbrücke. Sch. 871a u. ä. — g) (ſ. 1a) Bez. der leichteſten Sorten mancher Dinge aus Metall ꝛc., z. B. ſehr leichterMünzen;Waſſer-Sch. = Kammerzwecke, kleine Schloßnägel (von denen 1500 in einer Eierſchale auf dem Waſſer ſchwimmen). Krünitz 100, 618 ꝛc. Anm.

S. Schwamm, Anm., vgl. ſchweimen, ſchweben ꝛc., verkl.: ſchwimmeln. Wackern. 2, 41635. Ver- altendes Impf.: ſchwomm, z. B. Forſter R. 1, 143; 178; Göckingk 3, 178; Rückert 1, 430; 3, 330; Morg. 1, 39; JESchlegel 1, 278; Stilling 2, 80; 158 ꝛc. (vgl. ſchwummen. Luther 6, 9b; Opitz 1, 34 ꝛc.); dazu gw. Konjunkt.: ſchwömme. Nicolai 8, 181 ꝛc. (ſ. Sanders Orth. 26), daneben ſeltner: ſchwämme. Auerbach Dicht. 2, 43; Brockes 9, 587; G. 2, 21 ꝛc. Partic.: geſchwummen. SClara EfA. 1, 301 ꝛc. (ſ. 1b). Unüblich das abſtrakt. Hw. (wie Flug zu fliegen ꝛc.), vgl. kriechen, Anm.

Zſſtzg. wie bei ähnl. Zeitw. der Bewegung (vgl. fliegen ꝛc.), meiſt keiner Erklärung und kaum des Belegs bedürftig, z. B.: Áb-: Gerſacker BlW. 370; Kurz 3, 163b; Schwimmt ab vom Land. Streckfuß Rol. 8, 35 ꝛc. —

Án-: G. 12, 293; Platen 2, 210 ꝛc. — Āūf-: oben oder empor-ſch.: Schwimmt der Sinn nicht oben auf. Claudius 4, 52; Mit Waſſer und a–dem Öl. Karmarſch 2, 759; Eh ein Tropfen Öl über die wäßrigen Theile aufſchwimmt. Thümmel 6, 93; JvMüller 6, 404 ꝛc. — Āūs-: z. B. im Schiffbruch. HSachs 3, 2, 98a; Schaidenreißer VI; XII ꝛc. — Be-, tr.: z. B. eig. JvMüler 14, 262; Tieck 6, 32 ꝛc., auch [1c] G. 6, 32 ꝛc.; [1h] Das Thal beſchwimmt ein Feuermeer. Sch. (Boas SchJ. 1, 121); Seitdem .. | hat dreimal nur der Vollmond | das Lager uns beſchwommen. Werner Oſtſ. 1, 71 ꝛc., auch: Krummfangige Lüftebeſchwimmer. V. Myth. 1, 243. — Dahêr-: Sch. 30b; 872b ꝛc.; Wenn ſie in einer reichgeſtickten Robe dahergeſchwommen [ſ. 1l] hätte. W. 34, 393 ꝛc., vgl.: Dahin- (G. 25, 149 ꝛc.), davon- (W. 2, 165) ſch. ꝛc. — I. Dúrch-: hindurch-ſch. — II. Durch-, tr.: G. 8, 367; 12, 67; 89 ꝛc., ſ. durchrinnen. — Einhêr-: 15, 251 ꝛc. — Empōr-: Arnim 10 ꝛc. — Ent-: Lohenſtein Soph. 6; Rückert BE. 342; Uhland 337 ꝛc. — Entgêgen-: G. 9, 183 ꝛc., auch [1h]: Als Töne der Harmonika unſerm Ohr e. Thümmel 5, 187 ꝛc. — Er-, tr.: Das Fahrzeug e. Uhland 211, erreichen ꝛc.; veralt.: Den Rhein e. [über-ſch.]. V. 386. — Fórt-: G. 1, 74; 3, 154 ꝛc. — Hêr-: 12, 114 ꝛc.; hin- (13, 212), heran- (W. 12, 46), hinan- (V. Od. 5, 399), herauf- (G. 7, 236), herbei- (W. 2, 143), herüber- (G. 15, 122), hinüber- (12, 119), herum- (V. Od. 5, 438; W. 9, 11), hinunter- (Gerſtäcker Fl. 38) ſch.; Wie ſchwimmt [1h, ſchwebt, gleitet] Auge und Hand ſo ſanft die linke, friedliche Augenbrane hinunter. H. 13, 305 ꝛc. — Mít-. — Nāch-: Einem n. Sch. 878a; G. 15, 249 ꝛc., ſchwimmend folgen; auch übertr.: Dem Strom (ſ. d.) n. 10, 55. — I. Über-: hinüber-ſch.: Daumer 1, 263; Olearius Roſ. 56a ꝛc. — II.

1) Ein Waſſer ü. B. 45b; Görres H. 1, LV ꝛc. — 2) ugw. ſtatt überſchwemmen, -fluthen, ſ. Tonmeer. — I. ſchwimmend umgeben, umfließen: Freiligrath SW. 2, 79; Platen 4, 358; W. 11, 162 ꝛc. — II. um- her-ſch. 91 ꝛc. — Ver- [1k]: ſchwimmend vergehn, verfließen ꝛc.: In Glückſeligkeit [ſ. 1f] v. G. 16, 29; Dieſe v–de Unbedeutenheit der Hauptperſ. und das bedeutende Hervortreten der Nebenperſonen. Heine Sal. 1, 23; Der Duft des Abends ließ Schiff und Boot v. Kinkel E. 464; Platen 2, 127 ꝛc.; Myſticismus, Verſchwommenheit. Hartmann Leb. 222 ꝛc. — Vōr-: Schwimmt vor, zu- rück. Tieck Ant. 1, 4. — Vorbēī- (Freiligrath 2, 28), vorǖber- (W. 11, 200), wég- (Oken 7, 1054). — Zū-: Auf die Jnſel (G. 16, 198); dem Hamen (W. HB. 1, 143); dem Hafen (Luc. 6, 205) z. — Zurück-: Nach dem Land z. 4, 10 ꝛc. — Zuſámmen-: z. B. [1k ꝛc.]: Alles ſchwomm wirr .. in ihm zuſammen. Auerbach Dicht. 1,