Artikel „Schweiß“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Schweiß“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Schwēīß , m., –es; (–e; –chen); -:
1) die feuchte, aus den Poren in Tropfenform hervordringende Ausdünſtung des Leibes, z. B. durch Hitze, durch anſtrengende Arbeit erregt (und ſo nam. im gehobnen Stil oft: ſolche Arbeit und: das dadurch Geſchaffte, Erworbne), ferner vielfach in Krankheiten auftretend, bei heftiger Angſt, im Todeskampf ꝛc.: Der Sch. dringt, quillt hervor; bricht Einem aus; ſteht (in Perlen) vor der Stirn; rinnt, läuft (in dicken Tropfen) von der Stirn; Von Sch. triefen; Wie gebadet in Sch.; Nach Sch. ſtinken (ſ. Bock 27); In Sch. kommen, gerathen, liegen; Einem oder ſich den Sch. von der Stirn (oder ab-)wiſchen, trocknen; Viel Sch. bei Etwas vergießen; es koſtet viel Sch.; Im Sch–e ſeines Angeſichts; Mit ſaurem (ſ. d. 6) Sch. ꝛc; Der kalte (ſ. d. 1) Sch. der Angſt, des Todeskampfs ꝛc.; Ein kritiſcher (ſ. d. 2) Sch.; Sch.-treibende Mittel ꝛc.; Seinen eignen Sch. nicht riechen können, ſprchw.: arbeitsſcheu ſein; Muſſt deinen ſauern Sch. Andern laſſen. Sir. 14, 15; Für wen reift jetzt des Landmanns Sch.? Creuz 1, 158; Daß die Hirſche.. mein’ Mühe und Sch. verruinieren. Immermann M. 1, 313; Es ward auf dieſen Krieg verſchwendet | des Volkes Sch. und letzte Kraft. Kinkel 8; Bedeckt mit dem müdeſten Sch–e der Laufbahn. Kl. M. 10, 363; Des Sch–es der Edeln werth. Od. 1, 77; Zertreten liegt .. der Sch. der Rinder und der Schnitter Freude [die Ernte]. Sch. 32a; 106b; 125a ꝛc. — a) Mz. ſowohl: die einzelnen Sch.-Ausbrüche und Sch.-Tropfen, als auch: die Mühen, Anſtrengungen: Trocknend .. deine Thränen, deine Sch–e. Daumer 1, 265; Die Sonne trieb mir heftige Sch–e aus. Hartmann Unſt. 1, 5; „Schweiſe“ liefen wie Bäche von ſeiner Stirne herab. Heinſe Petr. 1, 70; Erliegend den Sch–en des Tags. Koſegarten D. 1, 49; 65; Tugend, unſrer ſchwülſten Sch–e | köſtlicher Preis. Rh. 3, 347; 1, 152; 158 ꝛc.; Kraft in ſeinen letzten Sch–en | geuß dem Sterbenden ins Herz. Schubart 1, 25 ꝛc. —b) Ein Sch–chen (ſcherzh.). Adelung. — c) Zſſtzg. z. B.: Angſt-Sch. Cham. 4, 280; Sch. 721b; W. 14, 194; Luc. 5, 128 ꝛc., dafür auch: Judas-Sch. ſchwitzen. Muſäus M. 1, 112; 4, 61; Ph. 4, 73; Rollenhagen Fr. 50; 146 ꝛc.; Fieber-Sch.; Die „vom Gedanken-Sch. feuchte“ Schlafmütze unſeres . . Michel. Scherr Bl. 1, 249 ꝛc.; Ein Tropfen Maurer-Sch. gilt einen Dukaten, Sprchw. zur Verhöhnung der Maurer als arbeitsſcheu; Die Morgen- und Nacht-Sch–e; Gewinnet ſein Brot im Naſen-Sch. Matheſius Pr. 222; Sar. 206b; Dieſe Schwindel, dieſe Todes-Sch–e. G. 9, 162; Kalter Todes- Sch. Tieck A. 2, 91; Der ſeinem Wuchrer-Sch. | der Wälder kühle Luft nicht vorzuziehen weiß. Hagedorn 1, 48, ſeinen erwucherten Schätzen ꝛc. — d) Sch. (Woll-Sch.), der ſich in der Wolle feſtſetzende und hier durch äußere Einflüſſe modificierte Sch. der Schafe. Karmarſch 1, 281; 745 ꝛc.; dazu: Die Wolle entſchweißen, davon reinigen. ebd. — e) Name einer Krankheit des Rindviehs. Adelung. — f) Der engliſche [ſ. d.] Sch. Alexis H. 2, 3, 247: Matheſius Lthr. 68a ꝛc., Sch.-Fieber, -Sucht. — 2) (ſ. 1) eine nach Art des Sch–es ſich wo anſetzende oder hervordringende Feuchtigkeit (ſ. auch 3), z. B.: Der Skorpion. .. Das Scheuſal, feucht von dem Sch–e | dunkeles Gifts. V. Ov. 1, 81; Sei nun jener [Honig] ein Himmels- Sch. oder ꝛc. Ländl. 4, 731 [= Dieſes ſei ein Sch. von dem Himmel ꝛc. Eppendorf 180] ꝛc., — nam.: a) Sch. der Fenſter, Fenſter-Sch., die auf der innern Seite der Fenſter ſich aus den Waſſerdämpfen des Zimmers niederſchlagende Feuchtigkeit (vgl. ſchwitzen). —b) Bergb.: Waſſeradern, welche aus den Felſen hervorſchwitzen, weßhalb ſie der Bergmann als „Berg-Sch.“ bez. Volger EE. 207; ähnl.: Salz-Sch., aus den Felſen hervorſchwitzende Soole (Schwitzquelle) ꝛc., vgl. (ſ. 3): Rinnt der Gebirge Gruft mit unterird’ſchen Quellen, | wovon der ſcharfe Sch. das Salz der Felſen ſchmelzt. Haller 47 ꝛc. —c) Pechhütt.: Nach dieſem [Harz] kommt der Sch. vom Kiene als wie Waſſer; ferner kommt der ſchwarze Theer ꝛc. Döbel 3, 66b; Fleming J. 67b ꝛc., ſ. Pechgalle. — 3) (ſ. 2) Feuchtigkeit —: a) ſ. ſchweißen 3. —b) Blut, z. B. Schaidenreißer 13a [3, 444; 455]; 76b [18, 45] ꝛc. und noch: Mit Drachen-Sch. wird Berg und Wald ſich färben, | die Ebne färben ſich mit Räuberblut. G. 6, 210; Göckingk 3, 14 ꝛc. (auch: Du armer, betrübter Sch.! Grobian. 218a, ſ. Blut 9 und Schm. 3, 551), — allgm. üblich noch weidm.: Sch. (man ſagt auch Faſch oder Faiſch) heißt das Geblüt von allem haarichtem oder gefiedertem Wildbret. Heppe Leith. 368; Döbel 1, 18b ꝛc.; Den, der „Blut“ anſtatt des „Sch–es“ ſpricht, | verſchont nicht die Kritik. Nicolai 8, 8; Müllner 2, 34 ff. ꝛc., ſ. Sch.- Hund. — 4) Blei-Sch., ſ. Schweif 3c. —
~bar , a.:
ſich ſchweißen (ſ. d. 3) laſſend: Der ſch–e Gußſtahl .. Die unſch–e Sorte. Karmarſch 3, 348; Sch–keit. 350 ꝛc. —
~en , intr. (haben, ſein); tr.:
1) (vralt.) ſchwitzen (ſ. d.): Iſt aus den Wunden [des Bilds] viel Blut her- aus-geſchweißt. SClara EfA. 1, 166; Daß ihre Bilder davon ſchwitzen und ſch. [ſ. 2]. Fiſchart B. 207b ꝛc.; Viel ſind aus Furcht beſchweißt. Riemer Reim. 183 (vgl. 2) ꝛc. und noch allgm.: Wolle ent-ſch., ſ. Schweiß 1d. — 2) vralt. (ſ. 1; Schweiß 3b) bluten: Daß ich ihm ein Äderlein getroffen, das ſchweißt feindlich. Berlichingen 168 ꝛc., ſo noch weidm.: Die Sauen „ſch.“ und nicht „bluten“. Döbel 1, 25b ꝛc.; Zſſtzg.: Aus-ſch. (vrſch. 3) ꝛc. und tr.: An-ſch. [vrſch. 3]: Wild durch einen Schuß verwunden. Laube Br. 237; Brockes 6, 218 ꝛc.; Der Berner Banner war ein wenig mit Blut beſchweißet [vgl. 1]. Stumpf 576b. — 3) Schweiß bed. zuerſt: Flüſſigkeit; davon blieb bei den Schmieden: das Eiſen ſchweißt, es fließt in der Glut, — und: Eiſen an-ſch. [vrſch. 2], zuſammen-ſch.: 2 Stücke, die in der Schweißhitze fließen, mit dem Hammer vereinigen. V. 1, 201; Etwas feſt-ſch. Immermann M. 1, 254; Kinkel 478 ꝛc.; Eiſenklumpen ab-, aus-ſch. Scheuchenſtuel 5; 20, hell weißglühnd machen ꝛc., ſ. namentl. Karmarſch 3, 225; Mehrere nach einander vorgenommene Schweißungen. ebd.; Ein nochmaliges Um-Sch. 1, 600 ꝛc., auch: Schildpatt kann, wie Horn durch ſtarkes Zuſammenpreſſen mehrerer Stücke feſt vereinigt (gelöthet, richtiger: geſchweißt) werden. 3, 114 ꝛc. und bildlich: Laſſt das Verſe- Sch. Herwegh 53 ꝛc.; Was .. der Dichter jedem Akte angeſchweißt. Platen 4, 17 ꝛc.; Des Herzens Ketten, welche einmal reißen, | zum neuen Bunde neu zuſam- men-ſch. Hartmann Pet. 190; Immermann M. 1, 424 ꝛc. —
~ig , a.:
voller Schweiß (ſchwitzig): Die ſch–e Hand (Freiligrath Ven. 8), Nachmütze (Schlegel Cäſ. 1, 2) ꝛc., auch (ſ. Schweiß 3b): Ihr ſeid von Blute ſch. Simrock Gudr. 1514 ꝛc., gw. nur noch weidm. — Anm.

Schweiß, ahd. sueiz, mhd. sweiz, zu ſchwitzen, goth. sveitan, ahd. suiz(z)an, mhd. swizen, mit faktit. ahd. sueiz(j)an, ſchweißen, eines Stamms mit lat. sudor (Schweiß ꝛc.) = gr. īρως, ſ.ödωρ Waſſer, öω regnen ꝛc.