Artikel „Schwärmeln“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Schwärmeln“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Schwärm~eln : ſ. ſchwärmen 3; 3d. —
~en , intr. ꝛc.:
1) eig. und zunächſt von einer wimmelnden Menge, dann auch von einem einzelnen Subj., — ſchwirrend und brauſend in unſtätem Schweifen ſich hin und her bewegen (wobei bald die eine, bald die andre der angegebnen Begriffsbeſtimmungen beſ. hervortritt), zumeiſt mit haben, doch — nam. in Zſſtzg. — bei Hervorhebung der Ortsverändrung (ſ. Anm. zu flammen, flattern ꝛc.) mit ſein: a) (ſ. Schwarm 1a) von Bienen, nam. ausziehnden Kolonien: Bienen ſch. Rückert Roſt. 89; V. Georg. 4, 139 ꝛc.; auch meton.: Einem Bienenſtock ähnlich, der eben ſch. will. G. 16, 206 ꝛc. —b) (ſ. Schwarm 1b): Mücken ſch. im Sonnenſchein; Eine Weſpe, Hummel, ein Käfer, Schmetterling ſchwärmt um eine Blume ꝛc.; Tirailleure, Plänkler ſch.; Um ſein Gehöfte ſah | er Jäger ſch. Cham. 4, 128; Er [der Sylphe, Schmetterling] iſt mit loſem Flügel ob allen Blumen geſchwärmt. Kinkel 59; Die Schuld ſchwärmt um Verderb, wie Motten um das Licht. Lohenſtein Soph. 1 ꝛc.; Nur der Gewiſſenswurm ſchwärmt mit der Eule [liebt das Dunkel]. Sch. 206b; Liebe ſchwärmt auf allen Wegen, | Treue wohnt für ſich allein. G. 8, 19 ꝛc., ſ. 3. —c) weidm.: Jagdhunde ꝛc. ſch., ſchweifen plötzlich von der Fährte ꝛc., ſ. Laube Br. 287 (vgl. 3). —d) unperſ.: Es ſchwärmt [wimmelt] von (z. B. Werner Oſtſ. 1, 212 ꝛc.), ſeltner: mit (Luther 6, 219b) Etwas, zur Bez. der dichtgedrängten Menge. — 2) (ſ. Schwarm 2) in Saus und Braus leben, wild lärmend (bacchantiſch ꝛc.) einherziehn: Die zechende, ſch–de Menge. G. 21, 204; Unſer ſch–d luſtig Leben. 8, 67; Die Freier, zum Tanze gewandt und Freudengeſange, | ſchwärmten in Luſt. V. Od. 1, 423 ꝛc.; Nacht-ſch–de Geſellen. Mügge GſN. 2, 377 ꝛc., ſ. umher-ſch. — 3) (ſ. 1b) Ihm ſch. [ſchweifen] abwärts immer die Gedanken | nach ſeiner Vätern Hallen ꝛc. G. 13, 3; Liebe, die im Innern lebt, | ſammelt ſch–de Gedanken. 6, 108 ꝛc.; ſo auch: Jemandes Geiſt, Herz, Phantaſie ꝛc. ſchwärmt, ergeht ſich, begeiſtert und außer ſich, in ungezügeltem Schweifen, den wirklichen Vhen die bloß gedachten (idealen) unterſchiebend (vgl. Gedanke 2; 3), z. B.: Einbildungskraft verlangt er [Shakeſpeare], die ſo gern | geſchäftig ſchwärmt, den Tag im Tag vergiſſt. G. 6, 242; So ſchwärmt die kranke Phantaſei | in Klärchen’s ſanfter ſchöner Seele | ſtets ſanft und zärtlich. W. 10, 149 ꝛc.; Erſchöpfte Raſerei, die nun in einen ſch–den [ſchwärmeriſchen] Wahnſinn übergegangen. Tieck DB. 2, 250 ꝛc.; beſ. oft: Jemand [= ſein Geiſt, Herz ꝛc.] ſchwärmt (vgl. 4) und — zur Bez. des Gemachten in der Empfindung — vrkl.: ſchwärmeln (ſ. d), — z. B.:a) o. abhäng. Vhe: In den Lebensjahren, wo Sch. ſo ſchön, der Irrthum ſo liebenswürdig iſt, ſchon ſo altklug. Börne Frzfr. 5; Das Hervorbringen eines Unbegriffenen und Unbegreiflichen durch freies Dichten iſt von jeher Sch. genannt worden. Fichte 7, 114; So ſchwärmte er denn einen Augenblick, wie es erlaubt iſt, zu ſch., nicht finſter und ſtolz, ſondern froh und menſchenfreundlich; denn auch die Schwärmerei gehört zu den Dingen, deren Art man an ihren Früchten erkennt. Forſter Jt. 2, 144; Die nicht ſch. wollen, aber entſchloſſen ſind, zum Beſten zu arbeiten. Br. 2, 288; Daß du ſchaueſt [ſ. d. 2b], nicht ſchwärmſt. G. 2, 296; Adelheid: „Verlaß mich, kleiner Schwärmer!“ Franz: Der ſchwärmt, wer nicht fühlt und ſchlägt mit ſeinem Flügel den leeren Raum. 34, 130; Die Phantaſie, | die in den Streit ſich mengt, macht Schwärmer, | bei welchen bald der Kopf das Herz und bald das Herz | den Kopf muß ſpielen. .. Sie ſchwärmt. „Allein ſo fromm, ſo liebenswürdig.“ | Iſt doch auch geſchwärmt. L. Nath. 1, 1; 2; Ein junger Laffe, | der immer nur an beiden Enden ſchwärmt. 5, 5; Ihr ſeid außer euch, | die lang entbehrte Freiheit macht euch ſch. Sch. 425b; Das ſentimentaliſche Genie iſt der Gefahr ausgeſetzt, .. ſich nicht bloß .. über jede beſt. und begrenzte Wirklichkeit hinweg zu der abſoluten Möglichkeit zu erheben oder zu idealiſieren, ſondern über die Möglichkeit noch hinauszugehen oder zu ſch. 1210b; Sch. und faſeln [ſ. d.]. W. Luc. 6, 420 ꝛc. —b) mit abhäng. Präpoſ.: Über einen Punkt ſch. W. 34, 122 ꝛc.; Für Jemand oder Etwas ſch., begeiſtert ſein oder ſich ſo äußern. G. 17, 199; Gutzkow R. 2, 119; Heine Lut. 1, 93 ꝛc., vgl.: Die Anfangs .. ebenfalls .. ge- kunſtſchwärmt. Schücking GſE. 4, 130 = für die Kunſt geſchwärmt, Kunſt-Schwärmerei oder -Enthuſiasmus gezeigt ꝛc. —c) mit Obj.: Ich ſchwärme keine eitlen Träume. Iffland 3, 2, 172; Dgl. tolles Zeug und noch weit ärgeres ſchwärmte der gute Mann. W. Luc. 6, 408 ꝛc. —d) refl. mit Angabe der Wirkung: Sich | wild zum Helden zu ſch. Kinkel 99; Er ſchwärmte ſich zum Ritter der Tugend. Klinger F. 197; Ihr könnt euch nicht in Herzogthümer ſch. Schlegel Sh. 7, 26 ꝛc., vgl. (ſ. o.): Wenn Lavater ſich und den Freund in ſolche Empfindungen ſüß ein- ſchwärmelt. DMuſeum (1776) 46. — 4) (ſ. 3; 1a und Schwarm 1c) wie die Bienen vom Mutterſtock ſich trennend, mit Irrlehren Schwarm machen, nam. auf religiöſem Gebiet, von Sektierern, ſ. beſ. L. 11, 465; Daß er ein wenig geſchwermet hat am Sakrament. Luther 8, 357a; Wer nicht ihrem tollen Sch. folget, Der muß ein neuer Papiſt heißen. SW. 26, 257; Opitz 1, 29 ꝛc.; Im Glauben alſo irrig ſchwirmten. HSachs G. 1, 68 ꝛc. — 5) Schwärmer, ſ. u. — Zſſtzg., leicht zu mehren, nam. zu 1, vgl. die von fliegen, ſchwirren ꝛc., z. B.: Áb-: z. B. [1a] A–de Bienen und meton.: Die abgeſchwärmten Mutterſtöcke. Kirſten Kat. 11. — Āūf- [1]: Gleim 3, 166. —Āūs-: 1) intr. (haben) zu ſchwärmen [1; 2; 3; 4] aufhören, z. B. [3]: Dieſe Thorheit hatte geſchwinder ausgeſchwärmt als irgend eine andre. FHJacobi 5, 141. — 2) intr. (ſein): [1] Auf ihren Raub a. B. 300a; Tirailleure beim A. Kinkel E. 437 ꝛc., ſo auch [2]. — 3) tr. [3c] Einen Traum a. Klinger Th. 2, 111. — Dahêr-: [1] V. 3, 16 ꝛc. — I. Dúrch-: z. B.: 1) [1] Halb Trug, halb Wahrheit, ſchwärmen Geſtalten durch [hindurch]. Conz (Sch. Muſ. 26) ꝛc. und mit Accuſ. (vgl. II): Sinnlos wüthete ſie und ſchwärmte die Gaſſen der Stadt durch. B. 248b; Eine Reihe von willigen Schweſtern, die alle der flatterhafte Horaz durchgeſchwärmt iſt. L. 4, 19 ꝛc. — 2) Eine Zeit d., ganz mit Schwärmen verbringen, z. B.: a) [2] Nach einer durchgeſchwärmten Nacht. Uhland 363; Wackern. 2, 1274³; W. 3, 174 ꝛc., vgl.: Solche Schwindelgeiſter ſchwärmen .. ihr Leben in einem beſtändigen Wirbel von leeren Beſuchen durch. Zimmermann E. 21 ꝛc. —b) [3] Es iſt angenehm, ſich zuw. einer .. vorübergehenden Schwärmerei der Phantaſie oder des Herzens zu überlaſſen . ., aber ſein ganzes Leben durch-zu-ſch. W. 17, 158 (richtiger: durch zu ſchwärmen) ꝛc. — II. Durch- tr. = I 1 und 2: Durchſchwärmt das Auge . . ein .. Paradies. König 15, 332; Der Käfer, wenn er alle Blumen durchſchwärmt hat. L. 7, 148; Platen 2, 144; Sch. 1004a; Als Kobold .. | durchſchwärm’ ich Nacht vor Nacht. V. 3, 164; Il. 18, 588 ꝛc. — auf-ſch. V. 3, 18. — Er- [3]: Das Unendliche durch die Vernunft denken oder durch die Phantaſie e. Klinger 12, 258. — hinweg-ſch., vgl. durch-ſch., z. B.:Empōr-: Fórt-: 1) räuml.: G. 2, 294. — 2) zeitl.: verſch.: Er ſchwärmte Jahre fort. Uz 1, 29. — Hêr- ꝛc.: Spatze ſchwärmten her und hin. Kretſchmann 2, 161 ꝛc.; Wo biſt herumgeſchwärmt? Schlegel Sh. 1, 132; G. 7, 332; Rückert 1, 123 ꝛc.; Gedanken, welche in meinem Kopfe her- umſchwärmten. W. 2, 72 ꝛc., auch [2]: Indem er in der Stadt herumſchwärmte. Luc. 6, 198 ꝛc.; In Jugendlichkeit ſchwärmet die Laun’ hinweg. V. 3, 48 ꝛc. und [3]: Wo ſchwärmt der Knabe hin? [wohin reißt ihn ſein Wahn der Selbſtüberſchätzung ꝛc.]. G. 13, 155 ꝛc. — Mít-: z. B. ſ. Schwarm 1c. — Nāch-: ſchwärmend folgen, z. B. [1]: Dem Wilde n. Kurz 2, 544b. — Über- [1]: Mandelbäume, überſchwärmt von Bienen. V. Ländl. 4, 749; H. 1, 341 ꝛc. — I. Um- [1] tr.: Ein Weiſel, will ich ſchweifen, | umſchwärmt von meinem Hofſtaat, den Gedanken. Freiligrath 1, 237; G. 6, 55; 11, 190; Von Tritonen umſchwärmt. Matthiſſon 104; Schweſter, biſt du doch ſtets von Schmetterlingen umſchwärmt und ich von Weſpen. Sch. 166a; 450b; Barken .. umſchwärmten die Flottille. Stahr Rep. 1, 103; Freuden, die dich um-ſch. W. 23, 12; 22, 11 ꝛc. — II.
Um- [1]:
Wie Bienen um-ſch. Eichendorf Lärm. 65; Mendelsſohn Pſ. 118, 12; Kühl u–d, des Lüftchens Hauch. Pyrker 90; V. H. 2, 351 ꝛc., vgl.: Umher-ſch. Rückert Roſt. 98; Schlegel Somm. 2, 1 ꝛc. — Ver-: 1) [1a]: a) intr. (haben) = aus-ſch. 1. —b) refl.: ſ. verfliegen 2. — 2) tr.: Eine Zeit v., ſchwärmend verbringen, z. B.: a) [2] FLSchröder Btr. 3, 2, 113 ꝛc. —b) [3] Ich verſchwärmte den Morgen in Wonnegefühlen. Bahrdt 3, 9 ꝛc. — 3) [2] Verſchwärmt ſein, durch Schwärmen matt ꝛc. Mundt Mir. 2, 182; PhORunge 1, 256. — Vōr-: z. B. [3]: Einem Etwas v., ſich vor ihm in ſchwärmeriſchen, enthuſiaſtiſchen Außerungen ergehn. Spielhagen Pr. 3, 60. — Zū-: z. B. [1]: Indem ihren Myſterien beſ. Weiber z. V. Ar. 1, 316 ꝛc. — Zuſámmen-, z. B. [3]: ſ. zuſammenſcherzen.