Artikel „schmerzen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „schmerzen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Schmérz~en , intr. (haben), gw. nur in der dritten Perſ.:
Etwas ſchmerzt, erregt Schmerz, die Empfindung des Schmerzes, — körperlich (vgl. weh thun) oder geiſtig (vgl. kränken): 1) ohne Kaſus der perſönl. Beziehung (vgl. 2; 3): Die Wunde der Hand; die Hand; ein ſolcher Verluſt ſchmerzt (ſehr, heftig ꝛc.); Die Übel der Menſchheit muß man heilen, unerbittlich, auch wenn es ſchmerzt. Börne 2, 36 ꝛc. — a) Das Sch., ſ. Schmerz, Anm. —b) Die ſch–de Wunde; Der Liebe ſüßes Gift und ſch–des Entzücken. W. 12, 164 ꝛc., ſ. ſchmerz-haft, -lich. — 2) mit perſönl. Accuſ. zur Bez. des Schmerz Empfindenden (vgl. 3): 1. Moſ. 34, 25; Es.. ſchmerzt mich im Gehirne | vom tollen Rollen. Cham. 6, 278; Die Speiſe ..ſchmerzt mich gewaltig im Leibe. G. 5, 136; 13, 128; Schmerz wird euch [vgl. 3] ſch., grimmig! 33, 46; Dich ſchmerzt, daß ꝛc. Sch. 26a; 401a; Wie mich die Schwiele ſchmerzt! W. 34, 317; Den die Entdeckung .. ſo empfindlich geſchmerzt. 9, 145; Luc. 1, 215 ꝛc.; auch: Mich — ſchmerzt der Kopf. Tieck 16, 3; Börne 3, 12 ꝛc.; ſch. die Ohren in der Oper. 2, 238 ꝛc. — 3) (vgl. 2) mit perſönl. Dat., gw. (ſ. Herrig 15, 60 ff.; beißen, Anm. 1) einem beſitzanzeigenden Fw. entſprechend, z. B.: Mir ſchmerzt — die Wunde (B. 162b), ein Finger (17b; Gotter 1, 197), die Seite (H. 11, 41), der Gaum (155), der Kopf (Sch. 162b), die Kniee (W. 15, 92), die Augen (V. Od. 12, 233; Zelter 5, 347), — von Etwas — = (ſ. 1) Meine Wunde, mein Finger ſchmerzt ꝛc., doch findet ſich auch ſonſt — freilich nicht korrekt — der Dat. ſtatt des Accuſ. (2), bei muſtergiltigen Schriftſt.: So wird Das zwar mir und der Mutter inniglich ſch. B. 234b; 305b; Jedem redlichen Gemüthe muß es freilich mit ſch. 309a; Als ob ihm auch das Liegen ſchmerzte. H. Ph. 3, 130; Nicht weil ihm Etwas ſchmerzt, ſondern weil ihm Etwas verdrießt. Kant Anthr. 322; Es ſchmerzt ihm, daß ꝛc. L. 4, 215; Wie Einem ſolche . . Vorwürfe ſch. müſſen. 11, 8; W. 12, 209 ꝛc. — Zſſtzg., z. B.: Be-ſch., veralt. ſtatt des Grundw., z. B. Lohenſtein Roſ. 140 ꝛc. und perſönl.: ſchmerzlich beklagen: Jbr.S. 82; Mich ſchmerzt’s und ich beſchmerz es auch mit dieſem langen Seufzergalme. Derſ. (Wackern. 2, 495¹²) ꝛc.; Das durchſchmerzte [von Schmerz ganz durchdrungne] Herz. Rahel 1, 310, ſ. u.: ver-ſch.; Wann ſeine Wort .. die Herzen ent-ſch. [von Schmerzen befreien]. Weckherlin 511; Eine junge Frau, die der angenehmſten Hoffnung eines lieben Kindes entgegenſchmerzt. G. Stolb. 94, in Geburtswehen liegt ꝛc.; beſ.: Etwas ver-ſch., das Schmerzgefühl darüber verwinden. G. 9, 367; 22, 367; Lerne | leichte Kränkungen ver-ſch. Gotter 1, 58; Ver-ſch. werd’ ich dieſen Schlag ..; was verſchmerzte nicht der Menſch! Sch. 399a; 166a; 407a; 995a ꝛc.; veralt. auch im Partic.: Ein hart und verſchmerzt Herz, das nicht mehr fühlet noch beweget wird. Luther SW. 61, 376 (ſ. o. durch-ſch.), durch und gegen Schmerz abgehärtet ꝛc. —
~haft , a.:
1) Schmerz erregend (ſ. ſchmerzen 1b; ſchmerzlich) Sch–e Operationen, Empfindungen, Gefühle ꝛc.; Daß ich dir . . ſch. geweſen. JP. Fat. 2, 224; Die ſch–igen Glieder. Ryff Th. 5; Sch–igkeit. — 2) oberd.: Schmerz empfindend: Die ſch–e Mutter (ſ. ſchmerzensreich und Schm.). —
~ler , m., –s; uv.:
ſ. Weltſchmerz. —
~lich , a.:
mit Schmerzgefühl verbunden (vgl. ſchmerzhaft 1): Des Freunds ſchmerzhafte Krankheit iſt uns ſch.; Eine ſch–e Pflicht erfüllen; Das Rührende .., das uns nicht ſch. und jammervoll, ſondern .. anmuthig ergreift. G. 32, 285 ꝛc.