Artikel „Schleier“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Schleier“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Schlēīer , m., –s; uv.; –chen, lein; - (ſ. Schm. 3, 447; Haupt Zeitſchr. 7, 190):
1) ein lockres durchſichtiges Gewebe oder Geſpinnſt (vgl. Flor II), z. B.: Die Maſchine, welche ſie [die Baumwollballen] .. in breite Schleier verwandelte, dieſe Sch. in koncentriertere ſchmälere Bänder ꝛc. Kohl E. 2, 263. — 2) (ſ. 1) ein Stück ſolchen Zeuges, inſofern es, nam. als Tracht des weibl. Geſchlechts, ums Haupt geſchlagen, und mehr oder minder tief herabfallend, theils nur das Haar, theils auch Geſicht, Oberleib oder den ganzen Leib verhüllend bedeckt: Ein Sch. am Hut; Den Schleier fallen laſſen, herab-, nieder-, auf-, zurück-ſchlagen, zurücklegen (W. 9, 236), heben, lüpfen ꝛc.; Mehr als Sch. ſind auch die gröbſten dieſer Gewänder nicht. Forſter Jt. 1, 108 ꝛc., nam. — a) als Tracht der Jungfraun und beſ. der Bräute. Jer. 2, 32 ꝛc.; Mit dem Gürtel (ſ. d. 1), mit dem Sch. | reißt der ſchöne Wahn entzwei. Sch. 78a ꝛc., ſ. b; g. —b) (ſ. a) als Tracht der Himmelsbräute, Nonnen: [Sie] trägt den Sch., | iſt des Himmels Braut. 64b; Den Sch. nehmen. Schmidt-Phiſ. 3 ꝛc.; Eigennützige Verwandte hatten ſie zum Sch. beredet. Gotter 3, 33 ꝛc., ſ. g. —c) als Tracht trauernder Frauen: Wittwen .. im hochbetrübten Sch. Ramler ꝛc., ſ. g. —d) zur Verhüllung der Leichen im Sarg. Uhland 279 ꝛc., auch männlicher: Mit traurigem Sch. umlegt mich! V. Sh. 2, 321 ꝛc. —e) als Tracht mythiſcher und allegoriſcher Frauengeſtalten: Der Sch. der Iſis (Ramler Myth. 254, ſ. Sch. 71a ꝛc.), der Leukothea (V. Od. 5, 346), der Nacht (Mendelsſohn Ph. 1, 67), Mitternacht (W. 10, 53) ꝛc.; Nie warf die Wahrheit einen glänzenderen und durchſichtigeren Sch. über ihr Antlitz. Forſter Jt. 1, 160; Empfange . . | aus Morgenduft gewebt und Sonnenklarheit | der Dichtung Sch. aus der Hand der Wahrheit. G. 1, 4; Sch. M. 1, 75; W. 12, 324 ꝛc. ſ. f1. —f) ungemein häufig übrtr. (ſ. Flor) zur Bez. von etwas Verhüllendem, Verdeckendem ꝛc., z. B. von Regenwetter. G. 25, 101; Nebel 37, 327; Höſer Vrg. 9 ꝛc.; In der Abenddämmrung Sch. (ſ. e) | liegt die Flur. Matthiſſon 47 ꝛc.; Über Etwas einen Sch. werfen (G. 20, 257 ꝛc.), ziehn (22, 388; Klinger Teutſch. 100; W. 8, 126), ausbreiten (Mundt Rom. 152), decken ꝛc.; es mit einem Sch. decken (G. 17, 277), verdecken (374), bedecken (Sch. 1074a), verhüllen (W. 27, 29) ꝛc.; in den Sch. des Geheimniſſes einhüllen (18, 55), hinter dem Sch. der Fabel- erzählung verbergen (H. Ph. 4, 328) ꝛc.; Unter dem Sch. des Geheimniſſes. W. 32, 331, der Geſetze. Sch. 860a ꝛc.; Den Sch. wegheben, der über Etwas ſchwebt (G. 6, 343); Den Sch. lüpfen, der über Etwas liegt. Möricke N. 392; Daß der Ruhm den Sch., womit ſeine Beſcheidenheit ſeine Verdienſte zu verhüllen ſuche, weggezogen. W. 6, 23; Den Sch. hat er glücklich aufgehoben | von dem Gefühl, das dunkel mich beſeelt. Sch. 502b; Ich zerriſſe | den Sch., der die Menge traurig dämpft. G. 35, 269 [ihren Blick trübt]; Ramler F. 3, 211; Platen 4, 342 ꝛc.; Sie verhüllen Das, was man entweder ohne Sch. anſehen oder wovon man ganz ſeine Augen wegwenden ſollte. G. 19, 232; Wenn es doch wenigſtens nur einen Sch. hätte, das garſtige Laſter ꝛc.! Sch. 111b; 806b; W. 11, 249 ꝛc. —g) Leicht zu mehrende Zſſtzgn. (ſ. die von Flor) eig. und übrtr.: Die Seele .. im Äther-Sch. Matthiſſon 131, in ätheriſcher Hülle ſtatt des irdiſchen Leibs; Braut- Sch. (a); Buſen-Sch. B. 29b; Ein durchſichtiger .. Duft-Sch. (f) umſchwebte die Höhen. Matthiſſon E. 1, 36 (ſ. Duft II 1; Nebel-Sch.); Flor-Sch., aus Flor; Ge- ſichts-Sch. Schmarda 1, 36; Während die Sonne .. Berg und Burgen mit Gold-Sch–n umkleidete. Heine Reiſ. 3, 85, ſ. Silber-, Duft-Sch.; Hochzeits-Sch. (a); Hut- Sch., am Hut; Kanten- (oder Spitzen-)Sch.; Kopf-, Ggſtz. Leib-Sch. Friſch 2, 198a; Krepp-Sch., ſ. Flor- Sch.; Lampen-Sch., das blendende Lampenlicht zu dämpfen; Leib-Sch., ſ. Kopf-Sch.; Hilfe! rief ſie, ſo laut ihr Mund-Sch. es ihr erlaubte. Pfeffel Pr. 10, 68, das ſie am Schreien hindernde Tuch vorm Mund; Nebel-Sch. (f) G. 2, 89; Matthiſſon 66; Nonnen-Sch. (b) Ramler F. 3, 33 ꝛc.; Der Bach glänzte aus farbigen Schaum- und Tropfen-Sch–n hervor. Mügge Elſ. 324; Ihr ward ein Schweigens-Sch. übergeworfen. Cham. 4, 217; Flugs hüllte ſie den Silber-Sch. [„ſilberblinkenden Sch.“ 208a] um. B. 152b ꝛc.; Spitzen-, ſ. Kanten-Sch.; Die Nacht mit ihrem Sternen-Sch. (e); Die Augen jetzt vom Todes-Sch. (f) umdüſtert. Schlegel Sh. 8, 332; Trauer-Sch. (c) und übrtr. Echtermeyer 597; Pfeffel Pr. 3, 90 ꝛc.; Tropfen-, ſ. Schaum-Sch.; Vermählungs-Sch. (a) Tiedge Ur. 37 ꝛc.; Von Wehmuths- Sch–n (f) überwoben. Gutzkow R. 9, 154, durch wehmüthige Gedanken gedämpft; Im Wittwen-Sch. (c) Sch. 501b; Der Wolken-Sch. um Gipfel. G. 6, 275; Aus .. Wolken-Sch–n .. bricht .. der Mond. Heine Lied. 313 ꝛc.; Wer kennt den Zauber-Sch., | der meinen Sinn umzieht? Fouqué Gd. 1, 79; W. 20, 169 ꝛc. — 3) (ſ. 2): a) Bot.: das durchſichtige die Kapſel der Farnkräuter bedeckende Häutchen. Oken 2, 86. —b) Glockeng.: ſ. Krone 21. —c) Zool.: ſ. Eule 1. —
~haft , a.:
ſchleierartig: Eine weiße ſch–e Robe. TUlrich (Nat.-Z. 11, 277). —
~icht , a.:
ſchleierhaft, geſchleiert: Der Schuhu mit dem ſch–en Geſichte. Fleming J. 153; Lichtwer 58 ꝛc. —
~n , tr.:
1) in Schleier (ſ. d. 2) hüllen: a) eig. Freytag B. 1, 42 („flören“ ebd.); Lavater 1, 110; Welchem Gemahl du dich ſchleierteſt [als Braut ꝛc.]. V. Ov. 1, 359; 305; 260; Die ſchöngeſchleierten [„ſchön umſchleierten“. Wiedaſch] Frauen. Od. 4, 623 ꝛc.; Ungeſchleiert. Muſäus M. 1, 59 ꝛc. —b) übrtr. (vgl. hüllen ꝛc.): Sie ſchleiert den Scheitel in Wolken. B. 246b; Sie ſitzt . ., in ihre Haare geſchleiert. Forſter Jt. 1, 127; Der halb in Nebel geſchleierte Morgen. A. 3, 111; Der braune Abend ſchleiert| den Forſt. Koſegarten Po. 2, 55; Matthiſſon A. 9, 2; 226; 11, 27; Nicolai 6, 215; V. 4, 17 ꝛc. und refl.: TUlrich (Nat.-Z. 13, 305; 519 ꝛc.) — 2) (ſ. 1) Den Kolben einer Waſſerkunſt ſch., durch Umwicklung luftdicht ſchließen machen. — Zſſtzg. zu 1, z. B.: An-: ſchleiernd anputzen. Günther 445. — Be-: Tieck 16, 300 ꝛc.; übrtr. [1a]: Wälder waren mit Flocken beſchleiert. EKleiſt 2, 143; Kl. Od. 2, 72; Beſchleierten Geiſt. Viſcher Äſth. 2, 231 ꝛc. — Eīn-: Nonnen e. ꝛc.; übrtr. [1a]: Der Himmel ſchleiert ſich ein [in Dunkel]. Heinſe K. 1, 396; Der braune Abend ſchleiert | das Feld .. | in ſeinen Mantel ein. Koſegarten Po. 2, 272 u. v. — Empōr-: Sprühdampf, der über den Rand .. ſich wie ein feiner Nebel emporſchleiert. TUlrich (Nat.-Z. 16, 91). — Ent-: enthüllen: Das Geſicht e. Heine Lied. 119; Mit der entſchleierten Liebe wie dort mit der verhüllten. IP. Fat. 2, 213; Wenn ſich das Dort entſchleiert. Tiedge 2, 15; Ep. 1, 64 ꝛc.; Entſchleierung. Matthiſon 72. — Über-: ſchleiernd überdecken. MBeer Arr. 152; Dem zu trüben Blick | iſt überſchleiert Schönheit. Kl. Od. 1, 191; IP. 13, 112; Salis 103; Tiedge 2, 67 ꝛc. — Um-: mit einem Schleier umhüllen. V. Georg. 3, 488 ꝛc., ſehr häufig nam. übrtr.: Der Ton ihrer Stimme war umſchleiert. Holtei ObB. 1, 84; Umſchleiert mit goldnem Duft. Sch. 50a; Wann deinen Sänger Grabesnacht umſchleiert. Uhland 159; Thränen- umſchleierte Augen. Willkomm Bann. 2, 91 ꝛc. — Ver-: gw. ſt. des nur der gehobnen Spr. eignenden Grundw., eig. und übrtr.: Tief verſchleiert gehn ꝛc.; Sonne .., | die verſchleiert ſchon entzückte, blendend nun im Glanze ſteht. G. 12, 179; Auswüchſe, welche .. jene Grundregel ver-ſch. und verbergen. 36, 191; 39, 98; Hexerei, die ihr in einen heiligen Nebel verſchleiert. Sch. 106b; 399a ꝛc.; Gram- (Gutzkow R. 2, 123), wolken- (Spielhagen Pr. 7, 254) verſchleiert; Die ziemlich unverſchleierten Vhe mit fremden Badegäſten. Freytag B. 2, 330 ꝛc.; Verſchleierung. Guhl GR. 1, 187; W. 22, 137 ꝛc.