Artikel „schlafen“

Artikel „schlafen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „schlafen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. im Zuſtand des Schlafs (ſ. d. 2) ſein, eig.; übrtr., vgl. ſchlummern; ruhen (3d; 7a ꝛc.); Ggſtz. wachen: 1) Lebende Weſen, nam. Perſ. ſch., z. B.: a) Im Bett liegen und ſch.; Auf Streu, auf der Erde ſch.; In Jemandes Hauſe oder bei ihm (vrſch. d) ſch., übernachten ꝛc.; Sch. [zu Bett] gehn, legen (ſ. d. 27), ſchicken (ſ. d. 1c), leuchten oder zünden (Zinkgräf 1, 253, übrtr., vgl. heimzünden ꝛc.); Schlaf wohl!; Gut, ſchlecht; lang, bis Mittag, in den Morgen oder Tag (hinein-); feſt wie ein Dachs (V. 1, 77); wie ein Murmelthier (Keller gH. 4, 326); wie Maulwürf und Ratten (Fiſchart B. 123a); wie die Säcke (ſ. d. 1g) ꝛc.; auf beiden Ohren (ſ. d. 9b); eiſern (Gutzkow R. 4, 232); tief; leiſe; ſanft; (un)ruhig ſch. ꝛc. Ungewiegt (ſ. d.) ſch. Thümmel 4, 50. Oft, nam. bibl., übrtr. auf den Todesſchlaf. 1 Kor. 15, 20 ꝛc.; Unter der Erde (Dan. 12, 2), mit ſeinen Vätern (2 Sam. 7, 12) ſch. liegen ꝛc., ferner: in unthätiger Ruhe ſein ꝛc. Pſ. 44, 24; 121, 3 ꝛc.; Du ſchläfſt zu viel auf deinem Throne. Ramler F. 3, 7 ꝛc. —b) m. Acc. z. B.: Drei Tage in einem Trumm fort ſch. Auerbach Joſ. 223; Eine ruhige Nacht ſch. G. 22, 365 ꝛc.; Schlaf, ruh’ge Seele, ſchlaf geruh’gen Sch. Schlegel Rich. III 5, 3; Feſten, frohen (Zſchokke 8, 37), eiſern(en) (Schubart 2, 68), Zauber- (Uhland 461) Schlaf; feſten (Freiligrath Ven. 50), einen erquickenden (Sch. 114b), Auferſtehungs- (Hungari 1, 68) Schlummer ſch. ꝛc., ſelten o. Zuſatz: Schlaf ſch. Gerhard W. 1, 85; Talvj 1, 17 ꝛc., vgl.: Wo ich feſten Schlafes ſchlief. Cham. 4, 24. —c) mit Angabe des Erfolgs ꝛc.: Ohne den rettenden Hund ſchlief ſtarr ich zur Mumie drunten. Tſchudi Th. 630, wäre ich ſch–d zur Mumie erſtarrt ꝛc. und nam. refl.: Sich geſund ſch., durch Schlaf geneſen ꝛc.; Ich habe mich in 2 Tagen und Nächten .. nach Hamburg geſchlafen. L. 12, 239, bin ſch–d dort hingelangt; Der Gedanke . ., daß er dem Hochzeitstage ſich um eine Nacht näher geſchlafen. IP. 3, 154 zc. —d) Bei (ſeltner: mit. Klinger F. 9) einer Perſ. ſch., verhüllender Ausdr. = fich fleiſchl. mit ihr vermiſchen. 1 Moſ. 19, 32; 30, 15 ff. u. 0.; Luther 5, 299a ꝛc., ſ. nam. Zinkgräf 1, 56 und bei-, be-ſch. — 2) Ein Glied des Körpers ſchläft, z. B.: a) als Bez. der Perſ. ſelbſt: Die Augen (Spr. 6, 4), die Augenlieder (Pſ. 132, 4) ſch. [oder ſchlummern] laſſen ꝛc. —b) nam. von den Ertremitäten: Der Arm, die Hand, das Bein ꝛc. ſchläft Einem, iſt Einem eingeſchlafen, iſt in Betäubung, in einer Art vorübergehender Lähmung ꝛc. — 3) Etwas (mehr oder minder perſonif., belebt gedacht) ſchläft, iſt im Zuſtand der Ruhe und Gebundenheit, der Unthätigkeit, Unwirkſamkeit, nicht rege ꝛc.: Mein geſchäftiger Geiſt konnte weder ſch. noch träumen. G. 17, 114; Im Schlafe wacht, | im Wachen ſchläft ihr Geiſt. L. Nath. 1, 1 (ſ. 2a); Ihre Verdammnis ſchläft („ſchlefft“) nicht. 2 Petr. 2, 3; Cham. 6, 235; In Berges Klüften ſchläft der Widerhall | und ſchläft in Aller Herzen; wem ein Gott | die Macht verliehen hat, Der ruft ihn wach. 3, 370; Echtermeyer 597; Schlief in dem Samen die Kraft. G. 2, 291; Regte . . Bedürfniſſe wieder auf, die eine Zeitlang geſchlafen. 22, 92; L. 11, 136; Nath. 2, 7; Prutz Muſ. 3, 195; Uhland 490; Wackern. 4, 1205²⁵ u. o. Auch: Einen Zwiſt ſch. legen. W. Att. 4, 101 ꝛc. Jn gehobner Rede zuw. bloß ſt. liegen ꝛc.: Keller .., wo .. ſo manches Tönnlein ſchlief. Beck Heim. 119; Vogt Oc. 2, 214 ꝛc. — 4) im ſubſt. Infin.: Das Sch.; das Lang-Sch. ꝛc. — 5) im Partic. Präſ.: a) Sch–de Perſonen, Thiere ꝛc. —b) Gärtn.: Sch–des Auge, das erſt im nächſten Frühjahr zur Entwicklung kommt, Ggſtz.: treibendes. —c) Schiff.: Sch–des Knie (ſ. d. 2), auch Schlafer, z. B. der Beting = Betingsknie (ſ. d.) ꝛc. —d) (ſ. e) Nacht-ſch–de Zeit, Zeit des Nachtſchlafs; nächtliche. Alexis H. 2, 1, 138; Stahr Par. 1, 226; V. Sh. 2, 312 ꝛc. —e) (ſ. d; 6; fallen, Anm. 2 ꝛc.) m. paſſ. Sinn: Nach einer ſchlecht ſch–den [geſchlafnen, verbrachten] Nacht. Sch. G. 5, 5; Ich wünſche eine wohl-[zu-]ſch–de Nacht. Spielhagen Pr. 1, 9 ꝛc. — 6) (ſ. 5e; eſſen, Anm. 3) Ungeſchlafen= ſchlaflos, z. B. Gotth. Sch. 98; Heinſe K. 1, 425; Schaidenr. VI ꝛc. (ſ. unſchlafbar). — 7) Schlafer, ſ. öc, vgl. Schläfer. —8) Schlafung, ugw., ſ. 4. Anm.

Goth. slêpan, ahd. slâfan, mhd. slâfen, wohl vrwdt. mit ſchlaff, ruſſ. ca6Ь, ſlab ꝛc., ahd., mhd. slaf(f), ſ. Schlaf (2), goth. slêps u. (auch = Schlaf 2) ahd., mhd. slâf und Schlaf (3), ahd. gislâfo, mhd. geslâfe (verſch. mundartl. Geſchlaf = Sklave. Hackländer Skl. 1, 238 ꝛc.). Nbnf. im Präſ.: ſchla feſt. Hebel 2, 183; er ſchlaft. Auerbach Leb. 2, 239; Schaidenreißer VI; Sealsſield Leg. 2, 158; Spindler V. 2, 187 ꝛc. und (ſ. Sanders Orth. 69) ſchläfeſt. Rückert Roſt. 7b; ſchläfe t. G. 8, 355.

Zſſtzg., z. B.: Áb-: (ſcherzh.) Eine Zeit ſals feſtgeſetztes Schlafquantum] a. Immermann M. 3, 245. —

Āūs-: 1) A.; ſich a., zur Genüge ſchlafen; ſein Schlafbedürfnis vollſtändig befriedigen. Übrtr.: Ihre Neugierde wird a. müſſen. G. 17, 70, warten müſſen; kann noch nicht befriedigt werden. —2) Etwas a., im Schlaf ausrauchen, verfliegen laſſen (ſ. ver-ſch. 4), z. B.: ſeinen Rauſch, Zorn, Ärger, Verdruß ꝛc. — Be-: tr., z. B.:1) Ein Lager b. Arndt 386 ꝛc., daraufliegend ſchlafen; Der Geiz beſchläft Metall. Günther 421; ſcherzh.: Die Wacht b. Rollenhagen Fr. 83, als Wachpoſten ſchlafen (ſtatt wachen); dichter.: Der Schlaf beſchläft die Glieder. Günther 1013. —2) [1d] Ein Frauenzimmer, eine Jungfrau (2. Moſ. 22, 16 ꝛc.), ein Vieh (19) b. Mehr ſcherzh.: Eine Frau, die ſchon den vierten Mann beſchläft. Zelter 1, 448 ꝛc. ꝛc. —3) Etwas den Geiſt Beſchäftigendes b., es die Nacht über im Geiſte beherbergen; die Nacht darüber hingehn laſſen, z. B.: Unſern Zorn ſollen wir nicht b. ꝛc., nam. in Bezug auf die Gedanken, die Einem Schlaf und Traum über das Einen Beſchäftigende bringen: Am Abend faſſt man Entſchlüſſe, beſchläft ſie des Nachts, prüft ſie Morgens ꝛc. Gutzkow R. 6, 172; Höfer V. 204; L. 6, 109; Hab’s all manche liebe Nacht b., ich, und kann doch Nichts’raus-ſch. JGMüller Lind. 1, 102 ꝛc.; auch refl.: Sich über Etwas b. (oder beträumen). Lichtenberg 2, 159; 5, 449 ꝛc., vgl.: Überſchlaft nun den ganzen Handel. ALewald 1, 117. — Bēī-:1) [1d] ſ. bei-liegen, -wohnen. Weish. 7, 2; Schaidenreißer 32a; 43a; 47b ꝛc.; Sich in Mantel und Kleidern zu der Jungfrau ins Bett legen .., Das heißen ſie auf Treu und Glauben b. Schweinichen 1, 77. —2) [3] vgl. beiwohnen: Die Dauer meiner Treu | ſchläft mir noch im Grabe bei. Günther 306. — Dahín-: entſch., ſterben (ſ. dahin 2): Kretſchmann 2, 139; „Schläft ſie zu Gott hin“. .. Kann ich d., ſo kann ich auch „einherwachen.“ Rabner Br. 145. — I. Durch-: tr.: mit Schlafen verbringen: Die ſieben Wintermonate d. ſie. .. Winter, dich ſchlafen wir durch [II]. Tſchudi Th. 193; 63; Nach träger Auſtern Weiſe | d. ſie den Lauf der ewig regen Kreiſe. W. 25, 58 ꝛc. — II. Dúrch-: 1) ſ. I. — 2) refl.: ſchlafend durch Etwas hindurch-, darüber hinwegkommen. Freytag Soll 3, 293; DW. 21 ꝛc. — Eīn-: intr. (ſein): in Schlaf kommen, fallen:1) eig.: Danach werden wir ungewiegt (ſ. d.) e. G. 8, 211 ꝛc.; Über Etwas (Accuſ. Adelung; Dat. G. 15, 229; Kinkel E. 58; Raupach Jſ. 90) e. —2) ruhig ſterben. Matheſius Lthr. 155b ꝛc. —3) [2] Hinkend auf ſeinen eingeſchlafnen dünnen Beinen. Gutzkow R. 3, 128. —4) [3] Die eingeſchlafenen Gewohnheiten. 1, 425; G. 21, 189; Sch. 504a; w. 17, 25 u. o. — Ent-: ein-ſch. (ſ. d.), z. B.:1) 1. Moſ. 2, 21; Matth. 25, 5 ꝛc.; Lichtwer 110; W. 11, 71 ꝛc.; Der un-e–e [wache] Hirt. Kretſchmann 2, 107. —2) E.; Im Tode (Pſ. 12, 4); des Todes (Mendelsſohn ebd.); mit ſeinen Vätern (1. Kön. 11, 43) e. — In Frieden laß du mich | e. mehr als ſterben. Kretſchmann 2, 108; Der Schatte des E–en. Möricke N. 512 ꝛc.; Entſchlief ſie in Chriſto fein ſanft ein. Luther SW. 60, 151. —3) (mundartl.) Erſtocket ihm .. das Glied . ., als ob es ihm e. wäre. Ryff Th. 244; Stalder ꝛc. —4) Die heftigen Schmerzen entſchliefen. B. 226a; E. ſind nun wilde Triebe. G. 11, 50; Der äußre Sinn entſchlief. W. 12, 231 ꝛc. — Entgêgen-: z. B.: Den Gefahren e. Thümmel 4, 49 ꝛc. — Er-: tr.: durch oder im Schlaf erreichen: Den morgenden Tag e. G. 14, 190, vgl.: Den Tag heran- (Michaelis 4), die Morgenröthe herbei- (G. 7, 299) ſch. ꝛc.; [Adam] wußte nicht, welch Glück er ſich erſchlief. Thümmel W. 8, 17 ꝛc. — Fórt-:1) fortfahren zu ſchlafen ꝛc. Platen 4, 295. —2) tr.: hinweg-, ver-ſch. — Hín- ꝛc.: ſ. dahin-, er-, be- (3) ſch.; ferner: In den eiſernen Schlaf (LPHahn Ad. 93), in den Tod (G. 23, 100), zur langen Pein (11, 166) hinüber-ſch.; Den langen Tag hinweg-ſch. W. 21, 247 ꝛc. — Nāch-: ſchlafend verſäumten Schlaf nachholen. V. 1, 62; 78 ꝛc. — Über-:1) tr.: a) ſ. be-ſch. 3. —b) Der dieſe Nacht des Jammers überſchlief. G. 10, 259, ſchlafend darüber hinwegkam, ſ. ver-ſch. —c) Aus dieſem langen . . Schlummer, womit du den Epimenides ſelbſt ü. haſt. W. Luc. 1, 60, ihn an Langſchläferei übertreſſen ꝛc. —2) refl.: zu viel, zu lang ſchlafen. Niebuhr Nachg. 139, ſ. ver-ſch. — Ver-:1) Eine Zeit ꝛc. v. (vrſch. 2), mit Schlafen ver-, hinbringen: Wie man’s [das Leben] verraucht, verſchläft (ſ. 4), vergeigt. Lenau (Echtermeyer 547); Daß Genua’s großer Manu Genua’s großen Fall verſchlafe. Sch. 154a; Eine Nacht, worin wir Nichts verſäumen, | wird billiger verſchlafen als verwacht. W. 11, 173; HB. 1, 100; 259 ꝛc. —2) Die Zeit v. (vergl. 3, vrſch.1) oder: ſich v. (Benedir 10, 20; Heinſe A. 1, 221; Mohnike Fr. 32; Spielhagen Pr. 4, 138), durch Langſchlafen ſich verſpäten; ſeltner intr.: Sie haben ſicher v. Zwei Schweſtern 1, 36; 37 ꝛc. — 3) Etwas durch den Schlaf einbüßen, verlieren (vgl. 4): Den Verſtand (Ifland 9, 3, 28), einen Vortheil (Möſer Ph. 2, 50), ein Glück v.; Simſon ſchlief bei Delila und verſchlief ſich Haar und Stärke. Logau (L. 5, 195) ꝛc. — 4) durch Schlafen über Etwas hinwegkommen: Den Hunger oder: Speiſ’ und Trank (Cham. 3, 211); ſein Leid (Lichtwer 147) v. ꝛc. nam. auch (ſ. aus-ſch. 2): Den geſtrigen Rauſch (V. Ländl. 2, 296), Weinnebel (Iffland 9, 1, 3), den Verdruß (G. 16, 18), ſeine Unart (21, 206) v. ꝛc. — 5) im adjekt. Partic.: dem Schlaf verfallen, ſchlaftrunken (ſ. d., vgl. ſchläferig). B. 295a; Hackländer SKr. 15; Das v–ſte Menſchenkind. Hungari 1, 21 ꝛc.; Mit einem v–en Eulengeſicht. Kinkel E. 173; Ein Brunnen plätſcherte v. Eichendorf Lärm 79 ꝛc.; Überwachtheit und V–heit. Gutzkow Bl. 1, 29 ꝛc. — Wég-: fort-, hinweg-ſch.: Da haſt du einen langen Traum geträumt, wenn du ganze Paraſangen weggeſchlafen. W. Luc. 1, 199; Dem Teufel ein Ohr [ſ. d. 8b] w.