Artikel „schiffbar“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „schiffbar“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Schíff~bar , a.:
1) Schiffe tragend (ſ. kahnbar und 2: be-ſch.). Sch–e Ströme ꝛc. (vralt.: ſchifflich. Kantow 2, 399). — 2) entſprechend den Zſſtzg. von ſchiffen (ſ. d.), z. B.: Ein Fluß iſt (un-)be-ſch., ein Meer (un)- durch-ſch. (ſ. u.); eine Klippe (un-)um-ſch.; ſchnellverderbende Waaren ſind kaum (oder un-)ver-ſch. ꝛc.; Rudern im weiten Raum der undurch-ſch–en Leere. Koſegarten Po. 2, 175 ꝛc. —
~en : 1) intr. (gw. ſein); tr.:
auf dem Waſſer fahren (ſ. d., nam. auch 4a, vgl. flattern Anm., kahnen, gondeln, ſegeln, dampfen 4) ꝛc., zuw. auch verallgemeint (ſ. Schiff 2b): a) intr.: Jemand und zuw. ein Fahrzeug (Ap. 27, 6; Jeſ. 33, 21) ſchifft, ſchifft von einem Ort, nach einem Ort, übers Meer ꝛc., ſ. Ap. 27, 1—9; 13, 4; 13ꝛc.; Einen Stern, nach dem [ſich richtend] man ſchifft. G. 18, 171; Dein Lebensnachen emſig ſchiffte, | nur von Geſtade ſteuernd zu Geſtade. WHumboldt Son. 205; An fremden Strand zu ſch. Platen 6, 20; Wär ich nimmer übers Meer hierher geſchifft! Sch. 464a; Wolken, Segler der Lüfte! | .. wer mit euch ſchiffte! 425b; Wackern. 2, 1269² ꝛc., ſ. c, ferner: Raub-ſch–d [ſeeräuberiſch]. G. 12, 183. —b) tr., gw. in Zſſtzg. (ſ. c): Waaren nach Frankreich ſch., zu Schiff hinſchaffen; Wer den Teufel geſchifft [ins Schiff eingenommen, ſ. ein-, Ggſtz. ausſch.] hat, muß ihn über-ſch. Sprchw. ſ. Tappius 164b; Körte 5876; auch (ſ. ſchiffbar 1): Ihr aber ſchifft [beſchifft, befahrt] ein Meer, das keinen Hafen hat. Opitz 1, 196 ꝛc. —c) Zſſtzg. (vrſch. 2), wie bei ähnl. Zeitw. der Bewegung, nam. — o. Bem. — zu a, ſ. ſegeln ꝛc. z. B.: Ab-ſch. JP. Tit. 1 ꝛc.; Waaren ab-ſch. [b] ꝛc.; In ſo gewünſchten Hafen ſo plötzlich an geſchifft. Rachel 17 ꝛc.; Den Hafen . ., [v.] wo er aus geſchifft. G. 3, 144; Ap. 28, 11 ꝛc. und [b]: Güter, Truppen aus-ſch. Bobrik 74, die ins Schiff eingenommnen ans Land bringen (ſ. ein-ſch.; landen, ausladen); G. 26, 208 ꝛc.; übrtr.: IP. 41, 169; Seinen Lebensballaſt aus-ſch. Heſp. 16 ꝛc.; — Das Meer, die Lagunen (Platen 2, 308), den Kochtus (Zachariä 1, 279) be-ſch.; Unbeſchiffte Meere. Sch. 469b ꝛc.; Beſchīffer des Oceans. Thümmel 7, 75; Beſchiffung. Humboldt K. 2, 203 ꝛc., ſeltner: Ein Land be-ſch., ſch–d oft beſuchen. Adelung; Am Himmel den Mond dahin- ſch. ſehn. Kohl A. 1, 244 ꝛc.; Daß er das Meer durch- ſchiffte . . Durchſchifft’ er des Meeres Gewäſſer. V. Od. 5, 277; Woher durchſchifft ihr die Woge? 9, 252; Aus Belgien hat Eduard | den ſchmalen Sund durchſchifft. Schlegel Sh. 8, 320 (trennbar: Nachdem wir das .. Meer dürchge ſchifft hatten. Eß, Ap. 27, 5, ſ. durchgehn I 2a; II, Anm.), auch: Der Schwan durchſchifft die Fluth (Kerner 73), ein Vogel den Himmel (503) ꝛc.; ferner: Schon 9 Tag’ und Nächte’zugleich durchſchifften wir raſtlos. V. Od. 10, 28 (Variante: Schon 9 Tag’ und Nächte durchſegelten wir die Gewäſſer); immer trennbar intr.: Zwiſchen Bedächtigkeit und Freimüthigkeit behaglich dürch-zu-ſch. [hindurch-zu-ſch.]. G. Br. 486a ꝛc.; In den Hafen ein-ſch., einlaufen; nam. [b]: Waaren, Truppen ꝛc. ein-ſch. Bobrik 253, zum Tranſport ins Schiff einnehmen; Als ich nun mit meinen Habſeligkeiten mich eingeſchifft .. ſah. G. 25, 149; 13, 63; 166; V. Od. 13, 286 ꝛc.; Ein- und Ausſchiffung der Truppen ꝛc.; auch refl.: zur Abfahrt ſich an Bord begeben: Sich ein-ſch. (Sch. 57b), — nach Frankreich (Nicolai 8, 44 ꝛc., als Gallicism.: für Griechenland. G. 6, 441), auf das gefahrvolle Meer (W. 17, 89) ꝛc.; Wir entſchifften dem Geſtade. V. Od. 3, 276 ꝛc.; Tod, Schmerz und Krankheit wird ergraben und erſchifft. Haller 159 ꝛc.; Fort-ſch. V. Od. 9, 491; Luk. 8, 26 ꝛc., auch [b], ſ. weg-ſch.; Hin-ſch. Pyrker 35; Den ſtolz hin-ſch–den Schwan. Hölderlin H. 1, 99. Bevor gen Troja hinaufgeſchifft die Achaier. V. Od. 14, 229; Herüber-ſch. G. Sch. 3, 304 (ſ. über-ſch.); Aus Wolken ſchifft der Mond hervor. Hungari 2, 453; Hinweg-ſch. Schaidenreißer 36a ꝛc., auch [b]: Jemand oder Etwas nach einem Ort hin-ſch. ꝛc.; Der allgemeine Gift | iſt beide Welten durch den Menſchen nach- geſchifft. Haller 155 ꝛc.; Einen übergetretnen Arm des Sees zu überſchiffen. Fouqué 8, 46; Die Fluth kann überſchifft nicht werden ohne mich. Rückert BE. 261; ESchulze 3, 296 ꝛc., übrtr.: Wie du, o Sonnenlicht, den überſchifften Ort | . . noch einmal haſt beſucht (L. 8, 277) Scultetus ꝛc.; trennbar: Ap. 27, 5; Freiligrath Garb. 44; Von da ſchifften wir über nach Küßnacht. G. Sch. 3, 304 (ſ. herüberſch.); Hölderlin H. 2, 60 ꝛc., und tr., ſ. [b]; Möge der Strom Ihrer Tage . . | Sie einſt in die Arme der Verherrlichten über-ſch. Thümmel 5, 174 ꝛc.; Etwas umſchiffen, um dasſelbe herum-ſch., z. B.: die Erde, die Welt, ein Vorgebirge (Platen 4, 32) ꝛc., auch: etwas dem Schiff Gefahr Drohndes (eig. und übrtr.), z. B.: eine Klippe, ein Riff (Rückert W. 1, 201), einen Fels (Müllner 7, 258) ꝛc.; Um- ſchiffung von Afrika. Gaspari 19; Erd- (19), Welt- (Matthiſſon E. 1, 158), Küſten- (G. 23, 276) Umſchiffung. Trennbar, z. B. [b]: Waaren üm-ſch. aus einem Schiff ins andre laden (vgl. aus-, ein-ſch.); intr.: ſch–d einen Umweg machen ꝛc., dagegen ugw. = weiter ſch. Ap. 28, 13 (noch auffallender bei Eß untrennbar: Von da umſchifften wir); Waaren ver-ſch. [b], zu Schiff verſenden; Da die Verſchiffer des Kriegs halber der neutralen Flagge den Vorzug gäben. Gartenl. 10, 418a; Jhre Verſchiffung, womit ſie vorhin der ganzen Welt dienten, iſt nur noch ein Schatten, da alle Völker ihre Waaren ſelbſt holen. Möſer Ph. 2, 136 ꝛc.; Klippen, die Sie glücklich .. vorbeigeſchifft haben. Dorow 4, 21; Daß ich glücklich vor der Klippe vorbeigeſchifft bin. G. Sch. 1, 197; ſ. umſch.; Ein Schwan ſchifft jetzt vorüber. Ramler F. 3, 182 ꝛc.; Das Alter hat mich weg aus dem Lande geſchifft [b]. Schlegel Sh. 3, 325, ſ. fort-, hinweg-ſch.; Die Inſel, auf die wir zu-ſch. G. 19, 193 ꝛc.; Wieder zurück-ſch. ꝛc. — 2) burſch.: piſſen (ſ. d. und Zſſtzg.) Vollmann 409 mit Fortbild. (z. B.: Schiffprügel, Nachttopf). —
~er , m., –s; uv.:
1) Einer, der ein Waſſerfahrzeug fährt, führt, z. B. in Bezug auf kleine von einer Perſon zu lenkende Fahrzeuge: G. 23, 95; 24, 305; 25, 149; Heine Lied. 179 ꝛc., auch weibl.: Sch–in. G. 15, 253; WhMüler 2, 112 ꝛc.; in Bezug auf größre Fahrzeuge (Schiffe) = Schiffsmann (ſ. d., vgl. Matroſe), z. B. Ngr. 2, 13 ꝛc., nam. oft in Mz.: V. Od. 8, 162; Wackern. 2, 1270²³ ꝛc. (vgl. bei Friſch als Fortbild.: ſchifferiſch, Schifferei), ſtreng ſeem. aber (zumeiſt in Ez.) der Führer eines Schiffs, ſ. Soltau Btr. 63; Sch. auf einem Kriegsſch., der oberſte Deckofficier; Sch. eines Kauffahrers, Kapitän. Bobrik 592; Wackernagel 4, 1309¹ ꝛc. Zſſtzg. ſ. die von ſchiffen, ferner z. B.: Flaggen-Sch., vgl.: Die ſ. g. Flaggenſchifferei, bei welcher der Sch. bloß ſeinen Namen hergiebt, während andere Perſonen die Führung des Schiffes beſorgen. MWiggers Warn. 24 ꝛc.; Fracht-Sch.; Handels-, Kauffahrtei-Sch.; Kohlen-Sch.; Luft-Sch. G. 3, 330; Humboldt KlSchr. 1, 149 (Aeronaut); Rang-Sch. Schücking Mark. 1, 80 = Bördmann (nach beſt. Reihe fahrend); Salz-Sch.; Setz-Sch., ein als Stellvertreter des eig. Sch–s (Kapitäns) für eine beſt. Reiſe eingeſetzter Sch.; Des Todten-Sch–s [Charon] Kahn. Sch. 73a. — 2) ſ. Schiefer, Anm. —
~ig , a.:
ſ. Schiff 3c. —
~iſch , a.:
(mundartl.) zum Schiff gehörig, nam. ſubſtant.: Die Sch–en [Schiffer]. König Kl. 1, 78; 129; 2, 6. —
~lich , a.:
ſ. ſchiffbar. —
~ung , f., en:
ſ. ſchiffen. Zſſtzg. Veralt. auch = Schiff (Schm.); Flotte (Eppendorf 32).