Artikel „Schaff“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Schaff“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Scháff , n., –(e)s; –e, Schäffer; Schäfflein, el, chen; -:
veralt., mundartl. Bez. für verſch. hohle Behältniſſe, nam.: 1) oben offne Gefäße von Böttchern, ſ. Schm. 3, 326; Weinhold 80b; Schwäb. W. 450 ꝛc.; Es regnet, als wenn [es] mit Schäffern göſſe. Friſch 2, 15 6bꝛc.; Daß es im Sch. des Waſſermanns erſaufe. Platen 3, 145; Nimm ein groß Sch. oder ein klein hölzen Fäßlein .. Solches Fäßlein oder Sch. Ryff Sp. 148b; Ein Sch. mit kaltem Waſſer. HSachs G. 2, 122; Waldau N. 2, 234; Das Fleiſch in hölzernen Sch–en hereingebracht. 3, 217 ꝛc.; verkl.: Den Waſſerbedarf .. in Schäffeln auf dem Kopf heraufſchleppen. Gartenl. 9, 203a ꝛc. Zſſtzg., z. B. bei Schm.: Bad-, Brotſchäffer ꝛc.; Bad-, Fuß-, Sudel-, Waſſer-Schaffel ꝛc.; Weil er dem Pferd .. ein Waſſer- Sch. zum Trinken vorhielt. Rank Achtſp. 1, 93; Spindler Vog. 2, 193 ꝛc.; Scheuer- oder Schüſſel-Sch. zum Aufwaſchen —, Spül-Sch., zum Spülen des Küchengeſchirrs. Dazu: Schäffler = Böttcher (ſ. d., vgl. Kübler, Faßler ꝛc.), z. B. Keler gH. 3, 240 ꝛc., ſ. Schm.; Friſch ꝛc., auch Schäffner und (ſ. Schwäb. W. 460) Schiffler. — 2) (ſ. 1) ein Hohlmaß nam. für Getreide (in Kärnthen z. B. auch für Kohlen. Scheuchenſtuel 71): Dazu 20 Sch. oder Maß rockenen Mehls. Schaidenreißer 8a [2, 356] ꝛc.; Das Münchner Schäffel. Schm., vgl. Scheffel, m. (ſ. Bündel, n., m.) ꝛc. — 3) [In Königsberg] Zwehle für Handtuch, Sch. für Schrank. Hagen Nor. 70; In ſeinem Bücher-Sch. Suder Altpr. 116 ꝛc., ſ. Schaft, m. (ſchleſ., ſchwzr.), z. B.: Hatte Alles wieder in den Schaft gethan. Gotthelf G. 262; Den Schlüſſel zum Schaft. 34; Unſre verſchloſſnen Schäfte. Werk. 6, 160; Hebel 3, 202; 246; Bei dem Bücherſchaft. Kar- ſchin Leb. 30 ꝛc. (ſ. Friſch 2, 158c); niederd. Schapp, n., ſ. Brem. W. 4, 607; In jedem Pfeiler iſt ein ausgehauenes Schap, in welchem Tag und Nacht brennende Lampen ſtehen. Anderſen 34a; Auf einem ſog. Schappen, wie ſie ſonſt nur in Küchen ſtehen, fehlte es nicht an Töpfen, Pfannen und anderem Kochgeſchirr. HHerz 164; Die Mäuſe niſteln ihm im Schappe. Schottel 1116a; Firnis, womit man Thüren, Schappen .. Glanz geben kann. Stralſ. Kochb. 2, 49; Auf meinem Schäppchen. Zelter 3, 287; Bücher-, Fliegen-, Kleider-Sch. (oder -Schrank, ſ. d.), vgl. bei Schm. 3, 334: Schafen f. = Kamm- Bank (ſ. d., vgl. Bord 5); ſchwzr.: Schaf-Reiti = Küchenſchrank. — 4) Schäffelein, ſ. Schaf, Anm. Anm.

Ahd. scaph (Graff 6, 449), mhd. schaf, ſ. gr. ozcφéς ꝛc., Gefäß und (kleines) Schiff, lat. scapha. Hieran ſchließt ſich unmittelbar mhd. schaffen, neben scheffen, schepfen, ahd. sceffan, scephan, (Waſſer ꝛc.) ſchö- pfen (vgl. ſchwzr. Schapf, m.: ſoviel man auf einmal ſchöpfen kann; Schapfen, m.: Schöpfgelte; Schöpf, m.: Schöpfeimer. Stalder 2, 309; 348, auch: Schapf = Schöpfgefäß. Auerbach D. 1, 214; Der zum Formen beſt. Torf wird eingeſumpft, ſo daß er als dünner Brei mittels einer Schapf auf die Mühle zu bringen iſt. Landw. Zeit. [1858] 57b), aber auch = ſchaffen (vgl. nhd. Schöpfer, der Schaffende; Geſchöpf, das Geſchaffne, und Schöffe, Schöppe, ahd. scafino, scefino, mhd. scheffe, schepfe, mlat. scabinus, ſ. die in einander übergehnden Bedd. von ſchwach- und ſtarkformig ſchaffen, goth. skapjan, ahd. scafan und scafon, mhd. schaf(f)en ꝛc. Wie in dieſen uralten Wörtern aus der Urbed. die verſch. Begriffe ſich entwickelt, iſt mit Sicherheit kaum zu entſcheiden. So kann man z.B. zweifeln, ob in dem hierhergehörigen Schiff (goth. skip, ahd. scëf, scif, mhd. schëf, schif) die Grundbed. (ſ. o.) Gefäß iſt, — wie z. B. Graff annimmt — oder, wie Schm., mit Rückſicht auf die allgem. Bed. in „Schiff und Geſchirr“ will — das (Haupt-)Geräth (eines ſeefahrenden Volks), das Fahrzeug ꝛc. S. über die zu dem Stamm scifan, scaf, scufun gehörigen Wörter nam. Graff 6, 441 ff. Zu dem in 3 erwähnten Schaft rechnet Friſch auch (ſ. Gracht neben Graft ꝛc.): Schachtel und zu Scheffel (ſ. 2) Wiſpel als zſgzgn aus wihscepel (Weihe-Scheffel). Sanders, deutſches Wörterb. II.