trinken (ſ. d.), — nach hochd. Gebrauch (vgl. Anm.) davon vrſch. wie freſſen (ſ. d.) von eſſen, z. B.: Das Vieh, das Pferd ſäuft (Waſſer) ꝛc.; Dieſer Menſch trinkt nicht, er ſäuft [unmäßig ꝛc.]; Zu- erſt trinken ., endlich ſ. Hebel 3, 137; Der Ritter trank, der Knappe ſoff. Schwab 300 ꝛc.; Wein, Bier, Schnaps ſ.; Freſſen und ſ.; Schwelgen und ſ.; S. wie ein Bürſtenbinder (ſ. d.). SClara EfA. 1, 481, wie ein Igel, Loch 109* (ſ. d. 3) ꝛc.; Daß man ſchwitzet (Rachel 5, 130), taumelt (Hab. 3, 16) ꝛc.; Der Branntwein ward viehiſch geſoffen. Archenholtz (Mayer 2, 2914⁶) ꝛc.; Brüderſchaft mit Einem ſ. Sch. 118b ꝛc.; Das Blut der Erſchlagnen, den eignen Harn ſ. ꝛc.; Blut ſaufſt du wie Waſſer. Sch. 122a; Der Unrecht ſäuft wie Waſſer. Hiob 15, 16; Gift in ſich ſ. Luther SW. 46, 4; veralt.: Taback ſ. ſt. rauchen. Schm. ꝛc.; Daß ich’s in jedem Glas Wein zu ſ., in jeder Suppe zu freſſen (ſ. d. 2) kriegte: Du biſt der Spitzbube ꝛc. Sch. 183a ꝛc. Ferner mit Angabe der Wirkung: Er ſoff ſich zu Tode. Freytag Bild. 1, 216; Ihr freſſet und ſaufet euch krank, todt und in die Hölle. Moſcheroſch (Wackern. 3, 658²⁰); Sich voll und toll ſ. Fiſchart (472¹⁷); Die voll ſich geſoffen vom Becher der Wolluſt. Sch. 105a: Sich [Dat.] einen Rauſch ſ.; Sie haben ſich [Dat.] in der Schenke eine Grauſamkeit ins Herze geſoffen. Weiſe Abſ. 349; Ulyſſens Schiffsvolk, das .. aus Circens Zauberbecher | zum Vieh ſich ſäuft. W. HB. 1, 113; Sauft euch bis morgen in das Bette. Zachariä 1, 13; Man ſäuft ſich von Verſtand bloß auf ihr Wohlergehen. Derſ. ꝛc.; ferner in Bezug auf Saufgenoſſen ꝛc.: Einen unter die Bank (Weidner 271), unter den Tiſch, zu Boden (nieder-) ſ. ꝛc., auch (veralt.): Mein Herr behielt die Geſandten bei ſich, ſaufet ſie voll. Schweinichen 1, 373, vgl.: Sie nahmen mich zu Tiſch, trunken mich voll. 395 ꝛc. und mit Uml.: Ich hätte Dies, was in meinem Amte als dem Hofemeiſter gehörte, gethan und ſie alle voll geſäuft. 266 ꝛc. — Dazu: Saufer, gw. Säufer (ſ. d.).
Anm.
Ahd. sûfan, mhd. süfen ꝛc., ſ. Graff 6, 169; Schm. 3, 204 ꝛc. und ſaugen. Schwzr. in der Bed.: mit dem Löffel eſſen (vgl. Suppe), daher von Menſchen, während hier trinken vom Vieh gilt. Stalder; Kohl A. 1, 75. Dazu: Suffi, das gw. Getränk der Älpler, beſtehnd aus Schotte und Zieger (vgl. Eiermilch). — Die umlautloſe Form: Du ſaufſt, z. B. Sch. 122a; Er ſauf(e)t. SClara EfA. 1, 481; Hebel 2, 244; Holtei Lammf. 1, 268; Rachel 5, 130 ꝛc. Impf. ſuff (ſ. einſ.), Konj. ſüffe(ſ. aus-ſ. FMüller).
Zſſtzg. vgl. die von trinken, zechen ꝛc., z. B. Áb-: z. B.: Einen Theil des Getränks a.; Sich das Leben (Simpliciſſimus 1, 102; 486), die Gurgel (Sch. 107b) a., ſich todt ſaufen; Leipzig’s Krone [ſchönſtes Mädchen] ward dem Feigen abgeſoffen. Zachariä 1, 15, durch Saufen abgewonnen ꝛc. —
An-: Einem oder ſich einen Rauſch a., durch Saufen bewirken; Sich a., voll ſaufen, auchz. B.: Sich blind und ſtarvoll [ſternvoll] a. Matheſius Pr. 24 ꝛc.; Einen mit ſo und ſo viel Gläſern a. Günther, ihm zutrinken, damit er Beſcheid (ſ. d.) thue (nachtrinke, nachſaufe); ihm ſoviel vor-ſ., vortrinken, ſteigen (ſ. zu-ſ. 2) ꝛc. Nach Vollmann 27 auch noch burſch. = anrauchen. —
Āūf-: Allen Wein a. ꝛc. —
Āūs-: ſaufend leeren: Das Glas, das Faß, den Wein, die Brühe (Weidner 51), die Eier (Pfeffel Po. 3, 27) a.; Seine Stift, ſonderlich Magdeburg, ausgefreſſen, ausgeſoffen und ausgeſogen. Luther 6, 491b; Wenn’s auch ein Ziehbrunnen wäre, du ſü ffeſt ihn aus. FMüller (Wackern. 4, 775³) ꝛc. Dazu das imperat. Hw.: Der Sāūf-aus (ſ. Zſſtzg. von aus, vgl.: Der Ausſauf | von Branntewein ꝛc. Philander 2, 239 ꝛc.), Säufer. —
Be-: durch Saufen berauſchen, z. B. tr. (ſ. beſäufen): Lud ihre vornehmſten Herren zu Gaſte und da er ſie wohl beſoffen hatte. Micrälius 2, 179; Ein paar Spitzgläſer davon b. ihn. IP. 16, 132 ꝛc., gw. refl.: Sich (in Wein, Bier, Schnaps) b.; Sie hätten einſt in dickem Gerſtenſaft | .. ſich beſoffen. W. 3, 189 ꝛc. und im Partic.: Ich ſei alle Tage im Branntweine [gw.: in Branntwein] beſoffen. Rabner 3, 40; Sternvoll beſoffen. Stilling 2, 125 ꝛc.; Beſoffen von Eitelkeit. IP. 7, 202 ꝛc.; Die Beſoffenheit. — I. Dúrch-, II. Durch-: Die Nacht d. ꝛc. —
Eīn-: Sechs Glas mit Wein | ſauf nüchtern ein! Fiſchart Garg. 87b; Der ſuff nur Waſſer ein. Logau 2, 104; 32; Sie haben ſolchen giftigen Haß . .. eingeſoffen von ihren Eltern .. und ſaufen noch in ſich. Luther 8, 76a (ſ. einſaugen). — Er-: intr. (ſein): ertrinken (ſ. d.): 1) von lebenden Weſen: in einer Flüſſigkeit, nam. im Waſſer, ſeinen Tod finden: Im Waſſer, im Meer ꝛc. e. Matth. 8, 32; 5, 13; Hebr. 11, 20; G. 28, 216; L. 2, 224; 10, 151 ꝛc. — 2) (ſ. 1) von lebloſen Dingen: in einer — od. durch eine — Flüſſigkeit unter-, zu Grunde gehn, nam. von Überſchwemmungen, z. B. (Bergb.): Jene erſoffene, abgebaute Tiefe. G. 27, 413; Die Gruben ſcheinen nur theilweiſe erſoffen zu ſein. Augsb. Zeit. (1861, 17. Okt.) u. o.; ferner (Landwirthſch.): Die Wieſe, — das Heu auf der Wieſe ꝛc. iſt erſoffen, vgl.: Heu 26 Fuder, das andere iſt mir derſoffen. Schweinichen 2, 245 ꝛc.; (Müller.) Das Rad erſäuft, kann ſich im hohen Waſſerſtand nicht drehn ꝛc.; Soll das ganze Haus e.? | Seh ich über jede Schwelle | doch ſchon Waſſerſtröme laufen! G. 1, 187 ꝛc. Minder gw.: Daß dieſer Schund [von Schriften] mit im Waſſer erſoffen iſt. Arndt Ber. 34; Mancher Gedanke wird in meiner Taſſe e. IP. 3, 64; Mir in Thränen gar e. | manches Lied und Traurgeſang. Wackern. 2, 300⁸ (Spee) ꝛc., ferner: Die Limmat . . in dem Oberſee erſauft [verſchwindet], | aber im Zürichſee fürkommt wieder. 14428 (Fiſchart). — 3) In Etwas erſoffen ſein, ganz darin untergegangen ꝛc.: Das Volk iſt in ſeinen Intrigen und Narrheiten ſo erſoffen, daß ꝛc. G. Br. 162; Denn ich über alle Maße tief darinnen geſteckt und erſoffen geweſen bin. Luther 5, 145a; 6, 49b; 8, 13b; SW. 61, 73; 64, 245 ꝛc.; ſeltner: Im Wein erſoffen [berauſcht ꝛc.] Jeſ. 28, 7 ꝛc. — Mít-. —
Nāch-: z. B.: Das Einem vorgetrunkne (vorgeſoffne) Quantum n., nachſteigen (ſ. d.). —
Nīēder-: Einen n., zu Boden ſaufen, im Saufen beſiegen. —
Über-: refl.: ſich im Saufen übernehmen: Welcher ſich in Branntwein überſoffen hatte und halb für todt lag. Olearius Reiſ. 328b. —
Ver-: 1) tr.: mit Saufen verbringen, verſchwenden ꝛc.: Sein Geld, — ſeine Zeit, ſeine Geſundheit v.; Wo man ſein Leben und ſeine Seele verfriſſt und verſäuft. IP. Heſp. 18; Sein Geld in ſchlechtem Schnaps v.; ungew.: Er verſoff mich [den Gulden] ins Sommerbier. HSachs G. 1, 137. —2) intr. (ſein) = erſaufen (1—3) und namentl. im Partic. (vergl. verhuren 3), ganz dem Soff ergeben: Ein wüſter verſoffener Nichtsnutz. Freſe Bed. 1, 69; Er war geil, verſoffen und verhuret. Olearius Baumg. 50b; Die Verſoffenheit. Scherzh.: Was zündeſt du denn auch ſo eine | verſoffne Lampe an? W. Att. 2, 2, 74, die ſo viel Ol ſäuft; z. B.: Blutverſoffne [blutdürſtige ꝛc.] Tieger. B. 57b. — Vōr-: ſ. an- und nach-ſ. — Wég-: Den Schnaps wie Waſſer w. — Wétt-: in oder um die Wette ſaufen: Ein W. anſtellen. — Zū-:1) brav, tüchtig, drauf los ſaufen: Sauf zu, Hauptmann! hier iſt Waſſer genug. Sch. 125b. —2) Einem (Etwas) z., ſaufend (zu)bringen, damit er Beſcheid bringe, ſowohl in Bezug auf das geſoffne Getränk, als auf den ausgebrachten Trinkſpruch: Der ſäuft Dem zu: Auf „mein“ und „Du“. SDach (Wackern. 2, 370¹³); Ich hab dir’s oft zugeſoffen: Es iſt kein Gott. Sch. 138b.