Artikel „Salbe“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „Salbe“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.1) Arzn.: ein äußerlich, zum Einſchmieren dienendes Heilmittel, deſſen Grundlage eine fettige Subſtanz iſt: Nehmet auch S–n zu ihren Wunden, ob ſie vielleicht möchte heil werden. Jer.51, 8; 8, 22; 46, 11 ꝛc. — a) zuw. übertr., z. B.: Du ſollteſt ſie [die Flaſche Wein] erſt ganz genießen, |deinen Wunden zu einer S.Simrock(Echtermeyer127) ꝛc. —b) Zſſtzg. vielfach, ſ. die von Arznei und z. B.: In der Thierarzneikunde ſind gebräuchlich die ägyptiſche, Althäen-, Blei-, Bleiweiß-, Digeſtiv- oder Harz-, Elemi-, erweichende, gelbe, graue Queckſilber-, Grünſpan-, Horn- oder Huf-, oxygenierte, Pappel-, rothe Queckſilber-, ſcharfe Seifen-, Spaniſchefliegen-, Spießglanzweinſtein-, Terpentin-, terpentinhaltige, Wachs-, zertheilende und Zink-S. FalkeTh.2, 256b; Augen-S., gegen Augenübel; Brand-S., gegen Brandwunden; Krätz- (oder Reiter-)S.; Wund-S.; Mit böſen Wind-S–n. Hebel3, 28,S–n gegen den böſen Wind (vgl. Baum 2) ꝛc.; Pocken-S., einen pockenartigen Ausſchlag erzeugend ꝛc., — zuſammengefaſſt (zum Unterſch. von 2 ꝛc.)als: Heil- S–n, und in verächtl. Sinn Quack-S. (ſ. Quackſalber). Ähnlich: Baum-S., zur Heilung von Baumwunden ꝛc. Auch (vgl.a) übertr., z. B.: Sich ſelbſt aus Gift und Zorn viel Narren- S. kochen. Günther453[ſich durch Zorn ꝛc. thöricht ſelbſt ſchaden]; Legt nicht die Schmeichelſalb’ auf eure Seelen .., |ſie wird den böſen Fleck nur leicht verharſchen ꝛc.SchlegelHamlet3, 4 ꝛc. —2) (ſ. 1) auch von Mitteln, deren Einſchmierung magiſch wirkt, z. B.: Die S. [iſt] wunderbar; |beſtreichſt du dein linkes Auge damit, durchſchauſt du klar | die Schätze .. unter der Erde ꝛc.Cham.3, 317;Eine S., ſich ſchußfeſt zu machen ꝛc.; Durch eine Hexen- S., die ihnen natürlich der Teufel bereiten lehrt. TieckNK.2, 358;Mich vermittels der nämlichen Zauber-S. ebenfalls zu befiedern ... Ich ſchmiere mich über und über mit der S. ꝛc. W.Luc.4, 241 ꝛc. —3) nam. bei den Alten und den Orientalen: wohlduftende Ole und Fette zum Einreiben des Körpers, beſ. von Händen, Füßen, Kopf (jetzt meiſt nur noch für Haar und Bart), wie auch zu gottesdienſtl. Gebrauch, häufig in der Bibel — auch bildl. (vgl. Wohlgeruch): Laß deinem Haupte S. nicht mangeln. Pred.9, 8;Spr.27, 9;Joh.12, 3;Brachte ſie ein Glas mit S–n..,küſſete ſeine Füße und ſalbete ſie mit S–n.Luk.7, 38;Specereien und S–n [zum Balſamieren].23, 56;Daß man deine gute S. rieche; dein Name iſt eine ausgeſchüttete S.Hohel.1, 3; 4, 10;Mache ein heiliges Salböl [ſ. d.] ... Sollſt damit ſalben die Hütte des Stifts . .. Aaron und ſeine Söhne ſollſt du auch ſalben und ſie mir zu Prieſtern weihen . . . Das Öl ſoll mir eine heilige S. ſein.2.Moſ.23, 25 ff.;S., womit man ſalbt den Bart.Cham.3, 314; Bart-, Haar-S. ꝛc. Für das Salböl (ſ. d., vergl. Chriſam), womit Prieſter und Könige geweiht werden, gilt heute gw. nicht die Bezeichn. S., ſo üblich auch das Zeitw. ſalben hier iſt. — 4) außer den Anwendungen 1—3gilt S. allgm. hochd. nur noch in einigen techn. Anwend., ſo:a) Anat.: S., Haut- S. (-Schmiere, -Talg), eine in den Talgdrüſen ſich abſondernde fettige (Haut und Haare einölende) Maſſe, ſ. BockDiagn.128 ff.;An.656. —b) Schiff.: eine Maſſe zum Beſchmieren des im Waſſer gehnden Theils des Schiffs als — nam. früher — verſuchter Schutz gegen die Würmer (vgl. Spickerhaut), ſ. auch labſalben. —c) oberd. gilt S. auch in andern Fällen, z. B. für das hochd. gw. Schmiere, z. B. Schuh- oder Stiefel-; Wagen- oder Karren-S., oder -Salb, n.,z. B.: Die Worte blieben hängen auf der Zunge wie Fliegen im Karrenſalb. GotthelfG.365 ꝛc.und für Fett, ſprchw.: Im Salb leben ꝛc. [in Fülle, vgl.: im Hanf, in der Wolle ſitzen]. 153;Obramtm.78 ꝛc. — An die Wagenſchmiere ſchließen ſich als bildl. Anwend. auch ſcherzh. Zſſtzg. für Beſtechung (vgl.: Einem die Hand ſchmieren oder ſalben; Schmieralien ꝛc.): Hand-S. (vgl. 1) und: Jhm die Hand mit heiligem Guldenöl [ſ. d.] ſalben und ſchmieren .. Dieſe heilige Goldſalb. Fiſchart127a ꝛc. —d) übertr.: eine Rede, worin Allerlei durch einander iſt, auch: Geſalb, n., =Geſchwätz, Geſchwöge; ſalben, ſchwögen; Salber, langweiliger Schwätzer ꝛc., ſ.Schm.3, 231,vgl.239:Das Geſalf(er): Geſchwätz; ſalfern (ſ. auch ſabbern).Anm.
Ahd. salb, n.; salba,mhd.salbe,nachPottZſſtzg. aus ſkr.lip(ſchmieren, ſalben) und Vorſ.sa,ſ. gr. αeea, S.; Noς, Fett ꝛc. Dazu ſalben, goth., ahd. salbôn,mhd.salben.