Artikel „Saat“

Artikel „Saat“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Saat“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) das Säen, eig. und übertr., z. B.: Zur S. ackern, pflügen; Mit der S. beſchäftigt; Zur Zeit der S. 3. Moſ. 26, 5; Ohne die S. erblüht ihm [dem Schiffer] die Ernte. Sch. 497b; Dir ſoll Alles ohne Pflug und ohne S. wachſen, wie in der goldnen Zeit. W. Luc. 6, 11; 323; Die Jugend iſt die Zeit der S. ꝛc. — 2) (ſ. 1) das Geſäete oder zu Säende, a) eig.: der Same zur Ackerbeſtellung für die künftige Ernte: Die S. unter die Erde bringen; Was man an der S. ſpart, verliert man an der Ernte. Sprchw. (Körte 5125); Nie bettete Demeter’s goldnen S–en | der Pflug vormals die Furche hier. WHumboldt 1, 370; Trauernd ſtreut er wieder ſeine S–en. Lenau A. 197 (vgl.: Mit läſſiger Hand den Samen wirft der Alte. 195); Wie ausgeſtreute S. ſtill, verborgen, langſam ſich entwickelt, keimt, aufſchießt ꝛc. JvMüller 1, 462; V. Th. 25, 25 ꝛc. —b) übertr. auf Etwas, woraus etwas Andres reifend, ſich entwickelnd hervorgeht: Die blut’ge S. gedieh zu blut’ger Ernte. Cham. 4, 94; Die Müller’ſchen nichtsmeinenden Worte waren eine S., die für ihn gefährliche Früchte trug. Forſter Br. 1, 90; Ein Element des Märtyrerthums .., das, dem [vergoßnen] Blute mitgetheilt, es wie jene S. der Drachenzähne, zum fruchtbaren Samen macht, dem eine unheilſchwere Ernte von Rückwirkungen entkeimt. Görres Ver. 110; Der Aufruhr S. geſtreuet. Haller 81; S. von Gott geſät, | dem Tage der Garben zu reifen. Rückert (Wackern. 2, 1557 ³¹); O, eine Saat unendlicher, un- ausſprechlicher Freuden ſchien in dem Augenblick wie in der Knoſpe zu liegen (ſ. 4). Sch. 212a ꝛc. —c) (ſ. b) Sementa (S.) nennen die Leutchen die Eier, aus denen ihre [Seiden-] Würmer entſtehen ꝛc. Kohl A. 2, 145 ꝛc., ſ. Samen 1f. —d) übrtr. auf Etwas, das maſſenhaft, wie die vom Sämann geworfnen Körner verſtreut iſt (ſ. Stein-, Stern-S.) oder ſo niederfällt, nam. von Geſchütz ꝛc.: Er hieß des ehrnen Geſchützes | Donnergebrüll mit dem Schmettern der Büchſen erſchallen und ſäte | S. der Vernichtung. Pyrker 105 ꝛc., ſ. Kartätſchen-, Kugel-, Prügel-S. — 3) das aus der S. (2) ſich Entwickelnde, Hervorkeimende:a) eig. (ſ. 2a), nam. das keimende, ſproſſende, — das auf dem Halm ſtehnde Getreide und —: das Feld mit dem Getreide, die Flur, — auch zuw. ausgedehnt auf junge Pflanzungen (ſ. Kiefern-, Maulbeer-S.): Die S. ſteht ſchön, ſchlecht, dünn, üppig, dicht ꝛc.; Alles Einkommen deiner S., das aus deinem Acker kommt. 5. Moſ. 14, 22; Wenn man anfängt mit der Sichel in der S. 16, 9; Wenn du in die S. deines Nächſten geheſt, ſo magſt du mit der Hand Ähren abrupfen. 23, 25 ꝛc.; G. 5, 32; Die wallende See der S. im Spiel der Winde. Heinſe K. 1, 425; Der Same ohne Wurzel, — die fröhliche hoffnungsvolle S. geht verloren. H. (Wackern. 4, 440¹¹); Wie reizend fließt | die Saat in grünen Wellen fort! EKleiſt 1, 79; Früchte der Bäume, der S. ſind einzig ihnen die Nahrung. Knebel 1, 27; Wie dort der S–en goldnes Meer | ſanftwogend fällt und ſteigt! Langbein Liedrkr. 227; Die Sonne hat geglüht und S. gereift. Lenau A. 218; Die Saat e ſoll hernach, | wo Pergamos war, ſtehn. Opitz 2, 108; Voll Hoffnung vertrauſt du der Erde den goldenen Samen | und erwarteſt im Lenz fröhlich die keimende S. Sch. 82a; 76a; Ein Feld tiefwallender S., wo die Schnitter | mäheten. V. Il. 18, 550; 2, 147; Der .. in die S–en den Fluß einlenkt. Ländl. 3, 11; Der den üppigen Wuchs der S. abweidet. ebd. ꝛc. —b) (ſ. a) bildl. und übrtr.: Du magſt das Korn der Furche der Zeiten anvertraun, | vielleicht wird einſt dein Enkel die goldnen S–en ſchaun. Cham. 3, 328; Samen zu ſtreuen, wo aus jedem Korn ganze S–en entſprießen. Engel 6, 169; Reich ſchoß in S–en [ſ. 4] Freud’ und Harm. Fouqué (Hungari 1, 625); Dort [in der Zukunft] liegen ſeiner Hoffnung weite Felder, | dort ſeiner S–en keimender Genuß. G. 13, 286; Es ſproſſt die S. aus Verweſung. Kinkel 143; In einem Gewerbe, welches .. durch- aus eine Sichel in fremder S. iſt. JGMüller Lind. 4, 397 [von Nachdruckern]; Die S–en ſeines Glücks zu verlaſſen, die an dem Hofe der Regentin jetzt eben in voller Blüthe ſtanden. Sch. 816b; Das war ein Sonnenblick auf ſeine S–en, ein luſtiger Waſſerſtrahl auf ſeine Mühle. Spindler St. 1, 29 ꝛc. —c) ſelten verallgemeint zu a = Ernte, Ertrag, z. B.: Molucco . . . und Tornate | .. erzeugen ihre Saate | von Nägelein für uns. Opitz 2, 267 ꝛc. —d) ſelten von einer Perſon als Sprößling, Erzeugtem (ſ. 4): Als ſollt Chriſtus nicht von Maria S. (wie ſie es nennen) herkommen und doch David’s Samen ſein. Luther 6, 317b; Daß Maria S. und Fleiſch uns nicht erlöſen könnt. ebd. ꝛc. — 4) niederd. für Samen (ſ. d.) allgem. (ſ. 5, vgl. 2), z. B. von einer Roſe: Die gelbe S. ſchien eine güldne Kꝛone. Brockes 1, 80 ꝛc. (ſ. 2b: Sch.), und oft von den Olpflanzen (ſ. 5 und Lein-, Ol-S.), ſonſt allgm. hochd. nur in der Verbind.: In S. ſchießen. — 5) als Bez beſtimmt. Pflanzen, nam. zum Olſchlagen dienender (ſ. 4), in Zſſtzg., ſ. d. und vgl.: Im Handel iſt S., beſonders an der Elbe = Raps- und Rübſen-S,, und zwar große die erſte, kleine die letztere und im engliſchen Handel verſteht man darunter auch Lein- und Kleeſamen. FBWeber 469b. — 6) (mit uv. Mz., vgl. Fuß 4) ein Feldmaß. Adelung; ſchwzr.: Stück Erdreich von unbeſt. Größe zum Anpflanzen, ſ. Stalder 2, 297 (mit Ableit. ꝛc.). Anm.

Ahd., mhd. sât, mit Same (ſ. d. und 4), ahd. sâmo, mhd. sâme (wie Blume u. Bluth, Blüthe von blühen) von ſäen, goth. saian, ahd. sâ(h)an, sâwan, mhd. se(j)an, ſ. Graff 6, 54 ff.; Schm. 3, 177; 244; 288; Stalder 2, 297; 298; Brem. Wörterb. 4, 569 ꝛc. Veralt. Saate, f., z. B. Opitz (3a; c) und Saat, m. Schm. 3, 288 und z. B. = Saatzeit: Säet (Gotthelf G. 287), Sayet (Sch. 226; Stalder 2, 298), m.; Um den Rubenſoth. Eppendorf 154.

Zſſtzg. z. B.: Āber-: Nachfrucht (ſ. d.), „zweite Saat eines Ackers innerhalb Jahresfriſt, gw. in weißen Rüben beſtehnd, daher = Stoppelrüben“. Schm. 1, 10; Schwäb. Wörterb. 5, vergl. Schmal-S. — An- [1]: Die vorzunehmende A. Gotthelf U. 2, 60. —

Āūs-: 1) [1] Ein Acker .., den man anſäet und alſobald nach der A. ꝛc. G. 390; Bei jeder A. jedes Säemanns. H. (Wackern. 4, 4391¹); Das Aufreißen des Erdreichs, A. und Wäſſerung, die Ernte ꝛc. Sch. 1010b. —2) [2a] Wo jede A. nur unter Dornen fortkommt. H. (Wackern. 4, 439²⁰); Der Boden hier trägt Ernte nicht | .. Du wirſt die A. nicht gewinnen. Rückert (Echtermeyer 171); Ein Acker von drei Scheffel A. oder Ein-S., Einfall (2a), ſ. Scheffel-S. — 3) [2b] Jenes Paar einſammelte blutiger A. Erntegebühr. Platen 2, 245; Des Menſchen Thun iſt eine A. von Verhängniſſen, den Schickſalsmächten hoffend übergeben. Pz 3, 471; Stahr Rep. 3,25; Thümmel 7, 101; Alles, was er that, war recht. Nun, da die Früchte einer ſolchen A. in üppigſter Fülle ſtehen. W. 19, 168 ꝛc. — Blūmen-: ſelten z. B. [3a] = Blumenflur ꝛc. IP. 9, 188. — Blūt- [2b]: Agneſen ward vergolten die Blut- und Thränen-S. Reithard 95. — Dráchen-: z. B.: Aus Kadmus D. entſproßten geharniſchte Männer (ſ. Menſchen-S., Saatling), ferner [2b] = Teufels-S. (vgl. Drache 2): Bald graut dir ſelbſt vor dieſer Rachethat! | ſchnellwuchernd geht ſie auf, die D. ꝛc. — Eīn-: Aus-S. [ins Feld ꝛc.]: Da eine fortwährende neue E. in die Äcker des Todes, aber keine Ausgrabung der früher Beerdigten ſtattfand. Schmarda 1, 76; Daß ſie die Brach’ umkehrten zur E. V. Th. 16, 94; Für Ernte ſowohl wie für E. Arat. 53 ꝛc. — Félder- [3a]: Ein Cikadenſchwarm . ., deckend grünende F. G. 12, 173. — Frǖh- [1; 2]: früh geſäete, Ggſtz. Spät-S. — Getrēīde- [1; 2; 3]: das Säen des Getreides und die Zeit derſelben, das geſäete und das daraus entſproßte, — ſo nach den verſch. Arten des Getreides, z. B.: Ger- ſten-, Hafer-, Korn- oder Rocken-, Weizen-S. ꝛc., und (ſ. Sommer-Getreide, -Frucht 1): Sommer-, Winter-S., ſ. auch Öl-S. Von andern Feldfrüchten ſelten. — Hōve- [3a]: (niederd.) Hofflur: In des Barons H. zu jagen. Schücking Gſchw. 1, 67. — Kartǟtſchen- [2d]: Von K. | getroffen. Gleim 4, 25. — Kīēfern- [3a]: Junge K–en oder wenig ältere Schonungen. Höfer VrgT. 123. — Kōhl- [5]: K. Brassica campestris. Oken 3, 1400, nam. Ölkohl (ſ. Raps 2e), vgl.: Rapp-S., hier und in Holland K. genannt. Niebuhr Nachg. 205; Ölrettig, den man auf franz. Colsat oder Colza nennt, welches offenbar aus unſerm „K.“ entſtanden. Forſter A. 1, 421 ꝛc. und Öl-S. — Kórn-: ſ. Getreide-S. — Kūgel- [2d]: Donnert auch mit K. die Schlacht. Boie (Matthiſſon A. 8, 156); Die Hunde regnen K. | von ihrem Thurm herab. Gleim 4, 10; 21; Schubart 2, 64 ꝛc. — Kultūr- [2b; 3b]: Im 15. [Jahrh.] wurde mählich die K. einer neuen Zeit beſtellt. Scherr Bl. 1, 182. — Lêbens-: z. B. [2b]: Hamann’s Briefwechſel . ., wahre L. Aber man muß den Samen wirklich als Ausſaat verwenden, nicht ihn gleich als Frucht verzehren wollen. Enſe Tag. 1, 89. — Lēīn- [4]: Man ſorge für guten Leinſamen. .. Der Handel ins Große mit L. ꝛc. Möſer Ph. 1, 58 und [5]: Es verſengt L. die Gefild’, es verſengt ſie der Haber. V. Ländl. 3, 9, ſ. Lein 2, mundartl. auch: Werken-S. — Līēbes- [2b; 3b]: Herrlicher wird ein Lenz entblühen | aus ſolcher reinen L. Arndt 319; Die L. in einem jungen Herzen zur Vollreife bringen. Heine Reiſ. 3, 288 ꝛc. — Lügen- [2b]: vgl. Lügenkorn. — Málter-: ſ. Scheffel-S. — Männer- [2b; 3b]: Im Schatten dieſer .. deſpotiſchen Autorität konnte keine M. der Zukunft, konnten keine Staatsbürger gedeihen. Scherr Bl. 1, 57 ꝛc., ſ. Menſchen-S. — Māūlbeer- [ſ. 3a]: Daß man ſeine jungen M–en recht fleißig mit reinem Waſſer überbrauſe. Landw. Zeit. (55) 248b ꝛc. — Ménſchen-: z. B.: von den Drachenzähnen, die Kadmus ſäete und aus der geharniſchte Männer entſproßten. V. Ov. 1, 147 ꝛc., ſ. auch Männer-S. u. [2b]: Sankt Kotzebue, du ſtreueſt Menſchheits-S–en. Schlegel (Wackern. 2, 1292⁴). — Öl- [ſ. 4; 5]: Olfrüchte: Von Ö–en wurde Rübſen wie am Rheine Raps in die Brache geſäet. Freytag Bild. 2, 95. — Prügel- [2d]: V. Ar. 3, 152. — Rápp- (Ráps-) [5]: Raps (ſ. d. 2e, vgl.: Ol-, Kohl-, Rüb-S.), zunächſt [1], z. B.: Der Boden wird Anfangs zur R. genutzt. Niebuhr Nachg. 118 = Rapsbau, dann der Same zum Olſchlagen und die ganze Pflanze; Der blühenden R. | gelbe Flur. V. 3, 23. — Rócken-: ſ. Getreide-S., z. B.: Man düngt im Winter auf der Roggen-S. mit einer aufgelöſten Jauche. Niebuhr Nachg. 119 ꝛc. — Rǖb-: ſ. Rapp-S. und Rübſen, z. B.: Die Pfeifer [ſ. d. 3d] aus der R. .. beten. Immermann Card. 45 ꝛc. — Rúch- [5]: nach Nemnich = Klebkraut, Galium aparine. — Schéffel-: als Maß, wie viel Scheffel Ein- oder Aus-S. (ſ. d. 2) ein Acker aufnimmt: Kämpe, .. welche jetzt nach Sch. überſchlagen werden. Möſer Osn. 1, 4; Wenn du aus dieſen 1500 Sch. 12¼ Bauerhöfe, jeden von 10 Malter-S. macheſt. Ph. 1, 246. — Schmāl-: Aber-S. Kreittmair Kod. civ. Anm. 2, 908; Erbſen, Bohnen und dergl. Sch. Tirol. Landordn. (1573) 5, tit. 25 ꝛc. — Sómmer-: ſ. Eetreide-S. — Spǟt-: ſ. Früh-S. Stēīn- [2d]: Steinhaufe: Aus Erdlöchern, St–en, Bretterwändern. Tſchudi Th. 48. — Stérnen-, z. B. [ſ. 3a und 2d] = Sternen-Feld (ſ. d.), -Gefilde, Himmelsflur mit Bezug auf die durch den Himmelsraum verſtreuten (wie geſäeten) Sterne (vgl.: Welten- S., Sternenſäer): Blaue Feſte, du wirſt trümmern, | St., du wirſt verwehn. Koſegarten Po. 1, 76 ꝛc. — Tēūfels-: ſ. Drachen-, Lügen-S. ꝛc. — Thrǟnen-: ſ. z. B. Blut- S. — Tōd- [1]: Todbau (ſ. d.). — Völker- [2b; 3b]; vgl. Menſchheits-S. ꝛc.: Ein Einzelkorn in jener V. Kinkel 197. — Wēīzen-: ſ. Getreide-S. — Wélten-: ſ. Sternen-S.: Wie der Himmel glüht, | wenn die W. dem Auge blüht. Platen 3, 9; Sie iſt verglüht die W. der Sterne | vor deines [der Sonne] erſtem Glanz. Seume Gd. 199 ꝛc. — Wínter-: ſ. Getreide-S., z. B.: Die W. auf dem Sandfeld | nickt mit ſchmächtigen Ähren, wie nothreif. V. 2, 110 u. ä. m.