a) tr.: Es umblättern und r. [mit Rothſtift anſtreichen], wie der Gelehrte ein Buch. Alexis H. 2, 1, 110; Maienlüftchen . ., | wo deine Küſſe Florens Töchter r. B. 4a; Wie ſchön der Abend die Berge röthet! Geßner 3, 48; Röthe | blaßbleiche Damen! [ſchminkend]. Göckingk 3, 20; Dem Blick der Sonne unterworfen, der ſie [die Berge] ſchön röthete. G. 14, 182; Hölty 36; König Leb. 2, 208; Wie die Male der Schmach dich | rötheten. Kl. Od. 2, 242; Daß Arbeit ermattet und Hitze röthet. L. 6, 428; 5, 338 (Logau); Mit Blut wie Roſen dort den Raſengrund geröthet. Rückert Roſt. 92b; 26a; Morgenroth . ., röthe | mit purpurnem Kuſſe Hain und Feld. Sch. 9a; Zu wiſſen, | daß unſre Freude fremde Wangen röthet. 255b; Das hier und da ſchon leiſe geröthete Laub. Stahr Par. 2, 74; Den Blutenden ſtürzt er | nieder vom Fels und röthet die zackige Klippe hinunter. V. Ov. 1, 59; 326; Mit Tang geröthete Kittel. Th. 21, 10; Th. Ep. 1, 5; W. 15, 69; 20, 60 ꝛc. —
b) dazu im Partic. mit Bſtw. (einem von, mit entſprechend), z. B.: In den abendgerötheten Trümmern. Kinkel 152; Das blut geröthete Schlachtfeld; Denfeuergerötheten Thurm. Hungari 2, 252; Scham- (Cham. 4, 133), wein- (Gutzkow R. 4, 359), zorn- (Lewald W. 1, 29; Pyrker 310) geröthet ꝛc. —
c) In Feindesblut Schwert-Röther. Rückert Nal 111 ꝛc. —
d) refl.: (ſ. a) Die Mauern ſind Kryſtall | und r. ſich, vom Abendglanz beſchienen, | zu dunkelflammenden Rubinen. Alxinger D. 63; Lockend r. ſich noch die ſüßen Früchte des Kirſchbaums. Hölderlin (Wackern. 2, 1261²³); Wie flammend ſich des Oſtens Pforten r. Schlegel Sh. 1, 246; Stahr Rep. 3, 290; Die Lippe bebt, ſchon fängt der Kamm ſich an zu r. W. 12, 49 ꝛc. —
e) (ſ. a und d) intr. (haben) = d und: roth ſein (ſ. Radloff Tr. 71 „rothen“): Wie die nackten Felsſpitzen im Monde r. G. Stein 1, 116; Eos röthet [den Himmel ꝛc.]. Koſegarten Rh. 1, 127; Von dem Amethyſt, er röthete mehr als Gold. L. 11, 224; Nach dem [den Himmel] r–den Abend. Salis 91; Des jungen Tages r–der Strahl. Stolberg 69; 109; 150; Sowie der Morgen röthet [vgl. graut]. Tieck 2, 213; Wir Roſen] ſind r–d ſtehn geblieben. 10, 260 ꝛc. — 2) tr.: Flachs r. = rotten (ſ. d. und Röthe 3).
Zſſtzg. zu[1], vgl. die von färben, blauen ꝛc., z. B.: Áb-. —
Án-: Die Morgenſonne .. ſoll keinen Strumpf mehr an den Leinen a. [röthend anſcheinen]. Alexis H. 1, 1, 17; Wenn der Abendſchein Berge und Ruinen anröthet. Derſ. (DMuſ. 1, 1, 579); Die angerötheten Gefährlichkeiten [die mit Rothſtift als ſtaatsgefährlich angeſtrichenen Stellen]. Arndt E. 93; Ein angeröthetes [röthliches] Chamois. G. 40, 185; Angeröthet, echauffiert. Gutzkow 11, 386; Wie friſch, wie herbſtlich angeröthet ſehen Sie aus! R. 7, 261; Sein Geſicht war weder roth noch blaß, ſondern von einer angerötheten Bläſſe oder von einer verblaßten Röthe. Heine B. 5; Angeröthet von der Gluth des Weines. Moſen (DMuſ. 1, 1, 69); [Die Flüſſe] mit ſovielem türkiſchen Blut angeröthet. Lohenſtein IbrS. VII; Ihr Lippen, röthet euch mit Roſ’ und Purpur an [1d]. Roſ. 49; Die Frau wollt nicht und ſich anröthet. HSachs 1, 175b, veralt. ſt.: ſie erröthete ꝛc.; Die ungeheuerlichſte Anſchwärzung oder vielmehr Anröthung des Miniſteriums, es ſoll mit Geld demokratiſche Blätter unterſtützen. Volksz. 9, 296, ſ. roth 7. —
Āūf-: 1) Der mit rothen Steinen ausgelegte Eſtrich muß von Zeit zu Zeit aufgeröthet werden. —2) intr. (ſein): ſchwzr. = er-r. (vor Scham). Stalder. — Be-: (veraltend ſt. röthen), z. B.: Das gluthberöthet Eiſen. SClara EfA. 1, 298; Lohenſtein Kleop. 57 v. 54; O Roſen, die den ſchönſten Mund | und Wangen liebfärblich b. Weckher- lin (WhMüller Bibl. 4, 38); Beröthigung. Philander 1, 96 ꝛc. — Durch-: Die Sonne durchröthete den ſilberweißen Duft. König Jer. 1, 248. — Ent-: veraltend:1) vgl. entfärben: Der Sonne Gold, vor der ſich Stern e. [erblaſſen]. Lohenſtein JbrS. 83; Vor den Granaten muß Zinnober ſich e. Hyac. 38 ꝛc. —2) roth werden, er-r. (vergl. entbrennen, entſchlafen, entſchlummern ꝛc.): Du, heil’ger Vater Papſt, darfſt dich auch nicht e., | hat deines Sohnes Rock gleich einen blut’gen Fleck. Wiedemann Jan. 16 ꝛc. (oder zu 1?). — Er-:1) intr. (ſein, — ſeltner: haben): roth werden, — beſ. oft mit perſönl. Subj. nam. = ſchamroth werden (ſ. ſchamröthen): a) ohne abhäng. Vhe.: E–d, erblaſſend in einem Nu. Cham. 3, 239; Wie manche Roſ’ im Thal erröthet ungeſehn! Gotter 1, 138; Der Laskaro hat erröthet. Heine Tr. 146; Dies Antlitz vermochte nicht zu e., es ergilbte. Kühne Fr. 67; Mach ſie nicht e. ꝛc. L. Nath. 5, 7; Der leiſen Fluth | ſanft e–des Blau. Matthiſſon 43; Du biſt kaum mehr erröthet. LSchefer Rom. 5, 145; Sch. 77b; Die Kleine iſt nur erröthet. Thümmel 2, 169; Hoch e–d. Tieck A. 1, 31; Tief e–d ꝛc. —b) mit örtl. Beſt.: Über und über (Engel 12, 296), bis an die Ohren (Kolbe Bel. 8 ꝛc.), bis an die Ohrläppchen (W. 9, 80; 19, 340 ꝛc.), bis in die innerſte Seele (Fichte N. 36) e. ꝛc.; Erſcheint Aurora plötzlich in der um ſie her e–den Luft. Forſter Jt. 2, 102 ꝛc. —c) (ſ. b) außerdem mit abhäng. Präpoſ.: Sie ſchwieg erröthet über den Spott. König DFam. 1, 207; Die Thörin, die über ihre Herkunft erröthet. Sch. 204a u. o., ſeltner: Ich erröthete über der Bosheit. 127a ꝛc. (ſ. † Über); ferner: Vor Scham, vor Zorn, vor Wuth ꝛc. e.; Die Staatskunſt wäre erröthet vor dem Gedanken. Görres Ver. 82; Daß du ja | vor ihm [wenn er erſcheint ꝛc.] recht ſehr errötheſt. L. Nath. 5, 7 ꝛc. und (veraltend): Sie erröthete noch, wie das un- erfahrenſte Frauenzimmer, für einen feinen Ausdruck. Keſtner G. 305 ꝛc., verſch.: Die reformierten Prediger, die für ihre Religionspartei errötheten. Sch. 833a, ſich als ihre Vertreter für das von ihr Begangne ſchämten ꝛc.; [Es ſoll] vom Krieg die Sonn e. Freiligrath SW. 3, 312; Von ihrem [der Sonne] Lächeln die Kinder des Äpfelbaums e. König Kl. 3, 288; Ehe von keimenden Farben die Wieſ’ erröthet. V. Georg. 4, 306 ꝛc. —d) zuw. mit abhäng. Genit. (vgl.: ſich ſchämen): Immer erröthe ich Deſſen. Börne 2, 485; Des übereilten Ausdrucks flüchtig e–d. König Jer. 1, 378; 3, 167 ꝛc. —e) zuw. mit abhäng. Dat.: E–d [vor] dem Freund. Baggeſen 1, 165; Sie | e. ihren Feinden nicht | beim Hader vor Gericht. H. R. 7, 104 ꝛc. —f) mit abhäng. Satz: Erröthe wenigſtens, Lucinde, | daß Nichts dich mehr e. macht. L. 1, 6 ꝛc. und mit Jnfin. und „zu““: Was er in ſeiner Mutterſprache zu ſagen erröthete. G. 17, 75; Wer zu bereuen nicht erröthet. Sch. 255a; W. 11, 176; Luc. 6, 172 ꝛc. —g) im verneinten Partic. Präſ.: Ohn-e–d der Tugend ins Geſicht ſpeien. LPHahn Ad. 106; [Das] geſteh ich un-e–d ein. W. 12, 256 ꝛc. (ſ. hund i). —h) im ſubſtant. Infin. (ſ. i): Dein E. JGJacobi 3, 53; Ohne E. darf ich geſtehn. Kretzſchmann 5, V; E. macht die Häßlichen ſo ſchön. L. Nath. 5, 7; E. im verſchämten Angeſicht. Sch. 101b; 201a; Weh dem Manne, | den weibliches E. muthig macht. 261a ꝛc.; Jetzt.. darf ich ohne Scham-E. | euch die beſiegte Schwachheit eingeſtehn. 445a; Zu unſerm tiefen Scham-E. Schlegel Dram. 2, 2, 428 ꝛc. —i) (ſ. h) Erröthungen und Wegwendungen des Geſichts. Heinſe A. 2, 43; Während über ihre lieblichen Wangen Erröthungen .. dahinflogen. Meißner Sanſ. 2, 159; Ich würde es nicht ohne Erröthung angehört haben. Rabner 1, 112; Zſchokke 1, 241 ꝛc. —2) tr.: veralt. ſt. röthen: Dein Blut, Oſterlamm, hat meine Thür erröthet. Fleming 516; Die Oder .. ward erröthet mit vergoſſenem Blut. Gryphius Fr. 458; Opitz W. 2, 157 ꝛc., auch refl.: Logau (L. 5, 231) ꝛc. — Schām-: ſchamroth ſein, nam. im Partic.: Sch–d erhebet ſich Luna. Stolberg Gd. 191; Sch–de Mägdlein. FAWolf Lit. An. 2, 503 ꝛc., vgl. veralt.: Daß man .. darf nicht er-ſch. Doman (Wackern. 2, 253¹) = erröthen (vor Scham); Daß ihre Kleider über dem .. ſchändlichen Leben.. erſchamroth ſeien. Fiſchart B. 162b; Garg. 4 ꝛc. — Über-: mit Roth überdecken: Reib dein Geſicht, die Furcht zu ü.! Tieck Makb. 5, 3. — Um-: mit Roth umgeben, rings- um röthen: Umröthete plötzlich | .. Zorn ihm die Wange. Pyrker 107; Die dunkelſchwarzen [Augen-] Sterne thränen- umröthet. Rückert N. 279; Vom Jubelfeuer umröthet. Sonnenberg D. 1, 317; Die Sonne ſank . . Ihr feuriger Ball umröthete .. die . . Mauern. Stahr Rep. 3, 85 ꝛc. — Ver-: intr. (ſein): aufhören zu röthen; röthend vergehn: Die Sonn’ iſt da, die Morgenröthe | verröthet. H. 16, 158 ꝛc.