1) das Roth (ſ. d. 17), nam. inſofern die Farbe als ein Anhauch erſcheint, als etwas einen Körper Uberziehndes, z. B.: Die Röthe der Haut bei Entzündungen; Wodurch Entzündung . . entſteht. Dies Übel heißt die R. Oken 5, 662; Die R. [häufiger: das Roth] der Lippen; Des Aufruhrs Aſche zu beleben, | der noch die R. nicht entwich. Freiligrath SW. 5, 151 ꝛc., — nam.: a) von der Farbe des Geſichts: Gemachte R. und erzwungene Liebe währt nicht lange. Sprchw. (Weidner 27 ꝛc.); Was mit fliegender R. und Bläſſe wechſelnd ſich auf ſeinem ſonſt unbeweglichen Geſichte malte. Cham. 4, 277; Mit fliegender R. die Wange bis gegen den Nacken | übergoſſen. G. 5, 83; Die ſchönſte Farbe in der Welt ſei die liebenswürdige R., womit Unſchuld, Jugend, Geſundheit, Beſcheidenheit und Scham die Wangen eines Mädchens zieren. 29, 422; Seine eingefallenen weißen Wangen zeigten eine ſcharf abgegrenzte R., Kirchhofsroſen. Hackländer Wechſ. 1, 23; Es möchte .. mir eine R. und Scham [Scham-R.] zubringen. Luther 1, 476b; Thümmel 1, 8; Wie 1000 Unſchuldsengel | in weißer Scham hinweg die R–n trugen. Tieck Viel Lärm. 4, 1; Schwand die R. des Zorns in Bläſſe. V. Ant. 2, 245; Nun verſchwand die R. der Trunkenheit, um der Scham-R. über ſeine Aufführung Platz zu machen. W. Luc. 6, 200 ꝛc., auch (vgl. b): Die R. grauet nur noch in dieſem Aurorageſichtchen. Lichtenberg Hog. 1, 41. —b) vom Abend- und Morgenroth: Die blut’ge R. deutet auf den Morgen. Cham. 4, 49; Als wären’s des Aufgangs | R–n. Kl. M. 11, 1165; R. des Aufgangs entſchimmert der Wange. Koſegarten Po. 2, 169 (ſ. a); Prutz Woch. 61; Wo im Weſten ſank die Sonne, blühn ihr nach | R–n .. aus der Nacht. Rückert 2, 490; Aus Morgens R–n | ſtrahlt auch der Menſchheit Morgen auf. V. 3, 222; Abend ruht mit zarten R–n | ſtill auf Wald und Flur. HWeiſer (Hungari 1, 258) ꝛc., vgl. (perſonif.): Die Röthin Aurora prangte im Oſten. Cham. 4, 221; Die güldne Röthin ſchloß des Himmels Thüren auf. Mühlpforth Geiſtl. 3, ſ.: Die Morgenröthin neu geboren, | der Sonne Kind. Weckher- lin [bei WhMüler Bibl. 4, 39 geändert in: Morgen-R.]; Die lieblich ſchöne Morgenröthen. Schaidenreißer 5a ꝛc.; Kriegsgewölke ſoll verwehn, | Friedensröthin eins aufgehn. Schottel 980 (aurora pacis) ꝛc. —c) (ſ. roth 7) Man hat mit Entſetzen von meiner politiſchen R. geſprochen. Enſe Tag. 6, 460. —
2) (ſ. 1) Pflanzenname: a) R., Färber-R., Rubia tinctorum, ſ. Krapp, vergl.: Garn-, Herbſt-R. ꝛc. —b) Galium, namentl. G. mollugo u. boreale (Wieſen-, Wild-R.), vergl.: Von der wilden Röttewurzel, ſo man Kleberkraut [G. aparine] nennt. Ryff Th. 43. —c) Scherardia (Acker- R.). —d) Asperula tinctoria (Berg-R.). —
3) mundartl. und weidmänn. (ſ. 1) = Blut. Schm. —
4) Flachsrotte (ſ. d. und Räſe, Anmerk.): Daß er ihr Flachs in die R. und wieder herausgebracht. Möſer 1, 223 mit Anm.: „Man ſchreibt jetzt vielfältig: rotten; allein das frz. rouir u. rouissage lehret, daß es beim alten Röthen verbleiben müſſe,“ vgl. vielmehr Diez 720, wonach rouir vom niederl. roten, rotten ſtammt. Ahnlich auch: Wenn die Miſtſtätte oder Hof-R. leer iſt. Zink Ok. 2, 571, wo der Miſt auf dem Hof rottet (ſ. d. 4). —
5) Herzgeſpann (ſ. d.).
Zſſtzg. nam. zu 1 (vgl. die von Roth 17), z. B.: Ābend-: 1) [1b]: z. B. Littrow 231 ꝛc. und in der (nach Adelung fehlenden) Mz.: Die erſehnten A–n. Arndt 12; Gutzkow R. 2, 2, 270; Keller gH. 1, 390; 2, 151; 175 ꝛc.; So viele ſchöne A–n ſeines Lebens untergegangen. IP. 1, 146; Tieck 16, 368; NKr. 2, 314 ꝛc. —2) (ſ. 1) Art Leuchtkäfer, Lampyris sanguinea. Nemnich. — Ácker- [2c]. — Ángſt- [1a]: A., die deine Wange färbt. Muſäus Ph. 3, 149. — Bránd- [1]: z. B. von einer Feuersbrunſt herrührende. Scherr Gr. 2, 94 ꝛc. — Dúft-: z. B. [1b]: Die Wolken ſind mit reichen | D–n angeſprüht. Rückert 1, 257. — Entzündungs- [1]: E. auf der Haut. — Fä́rber- [2a]. — Fēūer- [1a]: Leichenbläſſe und F. wechſelten ſchnell in ſeinem Antlitze ab. Bronner 1, 221. — Fīēber- [1a]: Umzieht F. die blaſſen Wangen. Thümmel. — Fláchs- [4]. — Frīēdens- [1b]. — Frǖh- [1b]: Eh noch F. ſie anſtrahlt. v. Th. 24, 39. — Gárn- [2a]: Wenn die Unſeren den Fröhnlingen der Türken echte G. nachprobten. V. Ant. 1, 183, ſ. Türkiſchroth. — Geſíchts- [1a]. — Glǖh-: z. B. [1a]: Eine G. wie von gekränkter Majeſtät fuhr über ſein Geſicht. Brachvogel FB. 1, 355. — Hánf- [4]. — Hāūt- [1a]: H. bei Entzündungen. — Hérbſt- [2a]: Der ſchleſiſche Krapp wird nach der Zeit der Ernte in Sommer- R. und H. eingetheilt. Karmarſch 2, 485. — Hōf- [4]. — Jūgend-, z. B. [1a]: J. auf den Wangen ꝛc. und [1b]: J., Tagesblüthe | bring’ ich [Eos]. G. 10, 310. — Kēīm- [2a]: K. iſt die Röthe, die den Winter über im Lande gelegen hat, im Mai viel Keime oder Röthepflanzen zum neuen Verpflanzen und in ihren tiefen Wurzeln die Sommer-R. giebt. FBWeber Term. 281a ꝛc. — Mítternacht- [1b]: vgl. Morgen-R., z. B.: Nur in ſeinem Anton Reiſer und Hartknopf zieht ſich, wenn nicht eine heitere Aurora, doch die M. der bedeckten Sonne über der bedeckten Erde hin. IP. 41, 64. — Mórgen- [1b] eig. und übertr.: Da die M. aufging. 1. Moſ. 19, 15 ꝛc.; Nähme ich Flügel der M. Pſ. 139, 9; Bis die M. der ſchönern Welt erſcheint. Fallmerayer Or. 2, 2; In meines Lenzes M. Gerſtenberg (Kurz 2, 534b); Des Lebens M. Gotter 2, 213; Wo . M–n tagen. 1, 67; Da ging die M. auf; mit glänzenden Augen ſprang ſie hervor, die frühgejagte Hindin. H. 9, 61; Die M. des Lebens. Ph. 13, 78; Noch iſt mir die Sonne der Freude nicht ganz aufgegangen, doch weiden ſich ſchon meine Blicke an ihrer lieblichen M. Heinſe A. 1, 248; Der M–n ſchönſte. Kl. Od. 2, 45; M. 16, 24; Deine M. [Jugend]. Kretſchmann 5, 217; In der M. des Witzes verblühet. L. 6, 212; Aus jeder kindiſchen Miene ſtrahlte die M. eines Verſtandes ꝛc. Sampſ. 1, 1; Ich kenne Wangen; wann ſie blühn, | zugleich zwei M–n glühn. Mohnike Fr. 5; Der Wangen M–n. Rückert 2, 330; 1, 262; 264; Die M. eines neuen Frühlings. FSchlegel Luc. 223; Umſtrömt von dieſen M–n, | beſtrahlt von dieſem Sonnengold. Schubart 3, 17; Seume Gd. 173; Die M. der Freiheit dämmert auf. Stahr Rep. 1, 229; Stolberg Gd. 268; Bis Morgenröth’ Europa’s | Landen erſchien. V. 3, 46; Als .. die zwölfte der M–n emporſtieg. Jl. 1, 492; Den Säugling, in deſſen Geſichte die erſte M. einer ſchönen Seele zu glühen ſcheint. W. 29, 29; 26, 294 ꝛc.; Hoffnungs-M. glänzt in ihrem glühenden Auge. Sturz 1, 90; Mit dem Flügel der Sommer-M. Kl. Od. 1, 176 ꝛc. — Púrpur- [1]: Die P–n! ſie wogen, ſie durchleuchten .. die Lüfte. Brentano Fr. 1, 208; Pfirſichfarb’ und P–n. Rückert 2, 236 ꝛc. — Rōſen- [1]: Heiterk. und Frühlings-Roſenröthe ging in ihrem himmliſchen Antlitz auf. Heinſe A. 1, 174 ꝛc. — Schām- [1a]: Die Scham- und Wuth-R. in meinem Geſichte. LSchefer Rom. 5, 152; OLudwig Himm. 112; Unter dem Deckmantel der Sch. zu verbergen, daß man keine Sch. mehr hat. Michaelis 107 ꝛc. — Schār-: (ſchwzr.) Scharlachfieber. Stalder, vgl.: Selbſt der Name dieſes Übels, welches man hier Sch. nennt, erinnert an den Namen des Scharbocks. Kohl A. 1, 137 ꝛc. — Sómmer-: ſ. Herbſt- und Keim-R. — Über-: ſ. Roſe 1f. — Wēīn- [1a]: vom Weintrinken herrührende Röthe des Geſichts, der Naſe ꝛc. — Wīēſen-, Wíld- [2b]. — Wínter-: Keim-R. — Wūth- [1a]: ſ. Scham-R. und: Die Zorn-R. flammte auf ſeine Stirn. Waldau N. 2, 317.