1) . mit einem in der Kehl- und Luftröhrgegend raſſelndem Geräuſch athmen und ſolches oder ähnliches Geräuſch hören laſſen: a) bei ſchleimgefüllter Luftröhre, beklemmtem Herzen ꝛc., z. B.: Der Bruſtkranke röchelt; Aus den klopfenden, beklemmten Herzenshöhlen | brach, wie aus einem feuchten Brand | die eingeſperrte Luft mit Rauſchen ziſchet, | ein röchlendes Geſeufz. Brockes (Weichmann 1, 4) ꝛc. —b) nam. oft von Sterbenden: Alxinger D. 273; Noch ſchrie er r–d mir ins Ohr. Cham. 3, 263; Er röchelte nur noch. G. 14, 153; Die Lunge röchelte noch fürchterlich, bald ſchwach, bald ſtärker, man erwartete ſein Ende. 154; Mendelsſohn 4, 2, 16; Meine [des Ertrinkenden] Kehle röchelt. Pſ. 69, 3; Wo der R–de dumpf hinraſſelt in den lang hinſtreckenden Tod. Viſcher Äſth. 2, 168 ꝛc., ſ. 2 und 3. —c) von Schlafenden, Schnarchenden: R–d erhob ſie ſich, als läge ein Alp auf ihr. Gutzkow R. 5, 533; Ich fing an zu r. und zu ſchnarchen [als ſchliefe ich]. Muſäus M. 2, 157 ꝛc. —d) übertr. z. B. auf Geſprochnes, das man nur als ein raſſelndes Geräuſch, nicht als ein wirkliches Reden bez. will: Der Engländer ſchnarrt, der Franzoſe ſchwatzt, der Spanier röchelt, der Italiäner dahlt und nur der Deutſche redet. Börne 2, 488 ꝛc. —e) von ähnlich klingenden Tönen, hochd. namentl. vom Quarren der Fröſche (ſ. Anm.): Die Liebe . ., welcher zwitſchert der Hain, röchelt der grüne Sumpf. Brückner 218; Die Fröſche r., ſagt man bei uns mit Wohlgefallen von dem quarrenden Chor entfernter Sümpfe an heitern Abenden. V. 2, 185; 4, 159 v. 104 ꝛc. (ſ. 2 und 3). —
2) tr.: Etwas r–d hören laſſen, ausſtoßen, z. B.: a) (zu 1b) Ihr röchelt, Märtyrer, Lieder der Wonne. Kl.; Jhm zu Füßen röchelt ein erlegener Jüngling Todesqual. FMüller; Während er ſeine letzten Athemzüge röchelte. Scherr Bl. 1, 221 ꝛc. —b) (zu 1e) Es röchelten Fröſch’ im Moraſt ihr ewiges Klaglied. V. Georg. 1, 378 ꝛc. —
3) im ſubſtant. Infin. (ſ. Geröchel), z. B.: a) (zu 1b) Ein R. ſonderbar | hat aus der athemloſen Bruſt bezeugt, | daß ſeine letzte Kraft geſchwunden. Cham. 4, 109; Ihr verendend R. Geibel (D Muſ. 5, 1, 26); Das letzte R. Uhland 446 ꝛc.; Ergötzt durch Sterbe-R. Alxinger D. 358; Das Geſchenk deines Sterbe- R–s. Sch. 205a; Shakeſpeare 6, 241; Als Nachhall gleichſam eines Sterbe-R[–s]. Werner Febr. 7 ꝛc.; Das Todes- R. ꝛc. —b) (zu 1e) Ferner Moore R. Freiligrath SW. 5, 279; Der Fröſch’ anmuthiges R. V. 2, 3 ꝛc.
Anm.
Tonw., wohl eig. mit anlautendem „h“, vgl. kröcheln (ſ. krächzen, Anm.) und — ſ. Anm. zu Rachen, Rechen ꝛc. — henneb.: hörcheln = r. (Frommann 3, 132) und beſ. Schm. 3, 10 ff. — Nbnf.: Im Hals rocheln. Fiſchart B. 182b; ferner als allgemeineres Tonw.: r., rocheln, rüchelen. Stalder 2, 279 und 286; Friſch 2, 123c = grunzen (vergl. ρéγω, ρozṕω, ſchnarche; ρνγ0ς, Rüſſel); wiehern (z. B. Gotthelf G. 334); wiehernd lachen [ſ. Geröchel Rückert]. Ferner ſ. zu 1e: Röhlinge (thüring.): die r–den Fröſche und — allgem. für Lärm: Die Bauern machten ein Geröhel und ein Rumor. Murner Ul. 103; Es ward ein groß Gerühel. 17 ꝛc. (ſ. grölen).
Zſſtzg. wie bei ähnl. Tonw., ſ. bellen, ferner [ſ. 1b] vgl. die von athmen, hauchen ꝛc., z. B.: Āūf-: Er entſank a–d [1b] ꝛc. V. Il. 5, 585; 13, 399. —
Āūs-: 1) tr.: röchelnd aushauchen: Das Leben (Karſchin 282; Pfarrius Soonw. 164), ſeine Seele (Heine Tr. 139) a.; Bis er [der Eber] ſeinen letzten Schweiß [Blut] | vollends ausgeröchelt. Müllner 2, 35 ꝛc. —2) intr. (ſ. 1): zu Ende röcheln; ſterben: Wenn ſie [auf der Bühne] ſo voll Grazie und Delikateſſe ausröchelt. Sch. 698b; Mit der Freude ſtirbt hier auch der Kummer, | röcheln auch der Menſchen Qualen aus. 6b ꝛc. — Durch-, tr.: röchelnd durchtönen, durchraſſeln: Die hohle Bruſt [des Thurms] durchröchelt ſchwach | ein roſtig Uhrwerk ſtöhnend. Schwab 258 ꝛc. — Um-, tr.: Der Tod umröchelt ihn in tauſend Lagen. Daumer H. 1, 45; Viele der nluthigen Stier’ umröchelten blutig das Eiſen | abgewürgt. V. Il. 2, 30 ꝛc. — Ver-: aus-r.: 1) tr.: Bis Gianettino den letzten Odem verröchelt hat. Sch. 151b ꝛc. — 2) Rom verröchelt über Brutus’ Bahre. 134b; Von dem v–den Roſſe. Schwegler (46) 266; Der Jüngling hat verröchelt. Uhland 445 — u. ä. m.