Artikel „richten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „richten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Richten , tr., auch zuw. 2d; 4; 5 ohne Obj. oder intr. (haben) und refl. (3):
in die Richte (ſ. d. 1c), in die gehörige, richtige, erforderliche Lage, — und dann überh.: in Ordnung, in Stand bringen ꝛc. Zu dieſer Grundbed. gehören die folg. — vielfach in ein- ander ſpielenden — Bedd. als Nüancen oder Fortentwicklungen: 1) einem Gegenſtand die gehörige, erforderliche Geſtalt u. Anordnung geben (vgl. zu-, ein-r. u. 2a), beſ. oft: Etwas Krummes grade r. (vgl. ſchlichten) und vielfach in techn. Anwendungen, z. B.: Die Kamm- Macher r. die Hörner, biegen ſie grade, zu Platten; Die Weißgärber r. [recken — ſ. d. 2 — ſtollen] die Felle, ſ. zu-r. 2d; Die Blätter einer Schere oder die Schere, das auszubreitende Kupfer, Eiſenſtäbe r., ſ. Richthammer ꝛc., ferner z. B.: Richtet den Weg des Herrn, wie der Prophet Jeſajas geſagt hat. Joh. 1, 23 (vgl.: Bereitet dem Herrn den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unſerm Gott. Jeſ. 40, 3); Richte [„ebene“. Zunz] deinen Weg vor mir her. Pſ. 5, 9 (auch Mendelsſohn); Dieſer Kämpel [Kamm] richtet und ſchlichtet die Haare. SClara EfA. 1, 483; Jch richtete meinen Sattel zum bequemen Sitz. G. 18, 21 (ſ. ein-r.); [Du] tropfteſt Mäßigung dem heißen Blute, | richteteſt den wilden, irren Lauf [vrſch. 2e]. Stein 1, 25; Ein Häubchen, das ſie der Frau Meiſterin richtete [zurecht machte] für den nächſten Sonntagskirchgang. Gutzkow R. 5, 143; Wer Menſchen Lehre und Weisheit folget, ſein Leben danach richt und regiert. Luther 8, 319a (ſ. 2a); Richte alle deine Sache nach Gottes Wort. Sir. 9, 22 ꝛc. — Dazu nam. auch: a) Kochk.: Speiſen r., ſie ſo zurecht machen, wie ſie zu Tiſch kommen ſollen (ſ. an-r.): Richt mir eine geſtandene Milch. Auerbach Leb. 1, 89; Der Koch erhielt den Auftrag, Schnepfen und Krammetsvögel zu r. Holtei J. 1, 356; Recht mürbe zu klöpfeln und ſo kurz als möglich zu richten (zuſammenzudrängen). Rumohr Kochk. 39 ꝛc. —b) Schiff.: Ein Schiff r. (verſch. 2e), zu Paß (ſ. d. 6b) laden. —c) im Partic.: gehörig; grade ſo wie es ſein muß, z. B.: Eine halbe Maß war bisher für meinen Durſt wie abgemeſſen gericht. Hebel 3, 469; Du haſt zwei gerichtete Betten. Auerbach Leb. 1, 331, vollſtändige Gebette, Stand Betten ꝛc. —d) in einigen ſtehnden Verbind. mit abhäng. Präpoſ., z. B.: Etwas zurecht od. in Ordnung r. Adelung; Etwas ins Werk (ſ. d.) r. (od. ſetzen), es bewerkſtelligen, zu Stande kommen machen, z. B. Olearius Reiſ. 335b; Sch. 196b; 435b; 945b ꝛc.; Etwas oder Jemand, ein Pferd (Gutzkow R. 2, 268) ꝛc. zu Grunde (ſ. d. 8) r., zu Grunde gehn machen, verderben, ruiniren ꝛc., vgl. (veralt.): Zu Boden r. Olearius Baumg. 74b ꝛc.; Wenn Etwas zu Schanden (ſ. d.) gerichtet war . ., ob die Sache nicht könnte hergeſtellt werden. G. 33, 178 ꝛc., ſ. veralt.: [Ward die Stadt] in Rauch gericht. Stumpf 394b, ging in Rauch auf, brannte nieder. — 2) einem Gegenſtand die erforderliche, gehörige Lage, Stellung, Wendung geben, zunächſt (ſ. 1) ohne Bezug auf ein Wohin, auf ein Ziel des Strebens (a— d):a) Etwas Schiefes grade r.; Etwas ſenkrecht, wagerecht r., nach der Setzwage r.; So wurden .. Planken gerichtet und andere Mängel gehoben. G. 19, 14; Eine geniale Phantaſie iſt gleich dem Luftballon leicht in die Höhe und in die Tiefe zu lenken, aber das wagrechte R. wird bei beiden etwas ſchwer. IP. Fr. 15; Den Weiſer der Uhr, meton.: die Uhr r. (oder ſtellen); Die Uhr nach der Sonne, nach der Thurmuhr r.; Alle Uhren waren mit Fleiß falſch gerichtet. Sch. 726a; Den Segelbaum (Ap. 27, 40), die Segel nach dem Winde r. ꝛc., vgl.: Was können wir unter uns als ausgemacht annehmen und vorausſetzen, um nach deſſen Maßgebung den Streitpunkt zu r.? [hin-, feſtzuſtellen, zu beſtimmen]. Mendelsſohn Morg. 213, ſ. 1 und: Sie mußten ſtündlich pflegen | des Schenk- und Truchſesamtes und r. manche Bank. Simrock N. 719; Der Wagen wirft um . . Indem wir .. den Wagen r. Tieck (Wackern. 4, 1150²⁰) = in die Höhe (oder empor-, auf-) Sanders, deutſches Wörterb. II. r., verſch. e, ſ. d. Folg. — So nam.:b) Bauk.: Ein Haus, Gebäude ꝛc. r. (G. 15, 116; 118) oder heben (ſ. d. 1d), — dazu: Richtung eines Gebäudes (22, 24 ꝛc.), — das verbundene Zimmerholz fertig aufſtellen, ſ. Richt-Kranz, -Mahl, -Schmaus ꝛc., ſchwzr.: Aufrichti. —c) Holz r., den Holzſtoß aufſetzen. Schm. 3, 33 (ſ. die Holzrichte); Kohlenbr.: Den Meiler (ſ. d.) r., den Holzſtoß ſchichten und bedecken, ihn zum Anzünden fertig rüſten vergl. an-r. 1f. —d) weidm. ꝛc.: Etwas gehörig aufſtellen, z. B. Fallen, Schlingen, Dohnen ꝛc. r. und mit Dat. zur Bez. Derer, denen die Falle ꝛc. geſtellt iſt, wobei oft das Obj. wegbleibt (ſ. Stalder 2, 273; Schm. 3, 35 und Gericht 1): Füchſen, Vögeln, Mäuſen ꝛc., bildl.: einer Perſon r. Ferner auch oft ohne Obj.: R., ver-r.: Jagdzeug ordentlich aufſtellen. Laube Br. und dazu meton.: Ein gerichtet (oder eingeſtelltes, verrichtetes Jagen, wenn das Wild mit Jagdzeug umſtellt iſt. 248, ſ. ein-r. 1; nach-r. 1. S. ferner: Zu Holz [ſ. d. 5] r., das durch den Hund gefundene Gefährt durch Brüche bezeichnen. 281, in einer — mir wenigſtens — nicht ganz klaren Ellipſe, vgl. nach-r. 3. —e) mit Bezug auf ein Wohin, auf ein Ziel des Strebens (vgl. Richtung 2), zunächſt mit konkretem, dann auch mit abſtraktem Obj., vgl. lenken, wenden ꝛc.: Ein Geſchoß wohin, auf oder gegen Jemand, auf ein Ziel r. und dafür auch bloß: Es r., z. B.: Die Kanonen r. Bobrik 565a; Er richtet vor der Schnur den herben Pfeil, | . . . zieht des Pfeiles Gäblein nach der Bruſt heran, | die Schärfe richtet er dem Bogen zu | .. Der Pfeil .. fliegt dahin .., | doch ... vortretend wandte ſie den Todespfeil, | ſie richtet’ ihn dahinwärts, wo den Gurt | die goldnen Schnallen ſchloſſen. B. 157b; Schicklich richtet’ und ſpannt’ er dieſen [den Bogen] . . ., | richtete ſtracks den herben Pfeil vor der Sehne ꝛc. 213b ff.; Verſchwende nicht| die Pfeile deiner Augen, deiner Zunge! | Du richteſt ſie vergebens nach dem Kranze | .. auf meinem Haupt. G. 13, 144; Einen Schützen, | .. der ſein Rohr auf ihn gericht. Lichtwer 132; Unter eitel Büchſen, die auf dich geladen und gerichtet wären als zu einem Ziel. Luther 5, 533a; Dieſe Bem. ſchwächt die Kraft ſeiner [geiſtigen] Waffen oder lenkt ſie von dem Ziele ab, dahin er ſie gerichtet hatte. Mendelsſohn Morg. 219; Mein Vater wird alle Geſchütze gegen uns r.! Sch. 197b; Die Büchſen alſo gewiß zu ſtellen und zu r., daß er Herzog W. aus dem Weg räumen wollte. Zinkgräf 2, 14 ꝛc.; veralt.: So haben die Nürnbergiſchen das Geſchütz in [auf, gegen] uns gericht. Berlichingen 78 ꝛc. Ferner z.B.: Die Füße, den Lauf [vrſch.1], Gang, Weg ꝛc., den Wagen [vrſch. a], das Schiff [vrſch. 1b], den Kours des Schiffes wohin, nach, gen Norden oder nordwärts r. Ferner z. B.: Segel geſpannt und den Kompaß gerichtet. Ausw. d. Lied. 384; Die Antwort iſt dahin gerichtet [bezieht ſich darauf], daß ꝛc. Zinkgräf 1, 230; Wahre Einſicht und wohlgerichtete Thätigkeit. G. 26, 342 ꝛc. und (alphabet. nach den abhäng. Präpoſ.), zuw. auch zur Bez. des Woher, ſ. u.: aus: Einen Brief, ein Schreiben, eine Frage, Bitte, Forderung, Aufforderung, Mahnung, ein Anſinnen ꝛc. an Einen r.; Richte [ſ. 5] nicht zu ſtreng die Lieder, die ich nicht an dich gerichtet. Platen 2, 56; Es iſt | hier kein Geſicht, an das ich’s r. möchte, | was die entzückte Seele mir bewegt. Sch. 346a ꝛc. — Jch richte meine (oder deine) Aufmerkſamkeit auf dieſen Punkt; Richte unſere Füße auf den Weg des Friedens. Luk. 1, 79; Richte dein Herz auf die gebahnte Straße. Jer. 31, 21; Die Schreckniſſe Gottes ſind auf mich gerichtet. Hiob 6, 4; Die Athener [ihr Sinn ꝛc.] waren gericht auf nichts Andres, denn etwas Neues zu hören. Ap. 17, 21; Grade auf ſie richtete ich mein Hauptaugenmerk. Burmeiſter Gſch. III; Nicht ſo den ſüßen Blick auf mich gerichtet! Cham. 4, 161; Nicht auf Öſterreich allein richtete Napoleon ſeine geheimen Betreibungen. Enſe Denkw. 5, 110; Sein Genie auf die Hauptſache gerichtet. G. 17, 17; So ſind die Geſpräche des Plato oft nicht allein auf Etwas, ſondern auch gegen Etwas (ſ. u.) gerichtet. 33, 17; Wenn wir die Plane .. darauf richteten. Sch. 1, 252; Dieſe Treue muß auf den wahren Charakter des Originals, nicht, mit Verlaſſung jenes, auf ſeine Zufälligkeiten gerichtet ſein. WHumboldt 3,–16; Alle Augen waren auf die Bahn gerichtet. Kohl Irl. 1, 419; Deren ganzes Dichten nur allein | darauf gerichtet war, ihn zu erfreun. Nicolai 2, 23; Alle dieſe furchtbaren Hilfsmittel auf einen Zweck gerichtet. y 4e Sch. 775b ꝛc. — Alles zu verdrehn, aus ſeiner natürlichen Lage zu r. und auf den Kopf zu ſtellen. Fichte 8, 54, vgl. binden 3f; ausrenken ꝛc. — Den Blick gegen den (oder gen) Himmel r. und feindlich: Das Geſchütz gegen (oder wider) den Feind r.; Richte dein Angeſicht gegen ſie. Heſ. 4, 3; Richte dein Angeſicht wider die Töchter in deinem Volke. 13, 17; Wird er ſein Herz r. wider den heiligen Bund. Dan. 11, 28; Mehr als jemals war ich gegen offne Welt und freie Natur gerichtet [ihr zugewendet]. G. 22, 89; Weil die erſten Einwendungen ſeiner Gegner vorzüglich gegen dieſen Brief gerichtet ſind. 39, 245; 33, 17 (ſ. o.: auf); W. 33, 63; Dieſe [Blasbälge] richtet’ er gegen das Feuer. Stolberg Il. 18, 470 ꝛc. — Den Blick in die Ferne r. (ſ. u.: zu); Den Kopf in die Höhe (oder empor-, auf-) r.; Richte dein Herz in den Weg! Spr. 23, 19; In [gw.: auf] dich hab ich mein Ziel gericht. Opitz (Wackern. 2, 313ē) ꝛc., auch veralt.: Einem einen Rauch [ſ. d. 2] in die Naſe r. [ſteigen laſſen, ihn betrügend]. Stumpf 211a ꝛc. — Seinen Gang, Weg ꝛc. nach einer Stadt r. ꝛc. (ſ. auch a). — Er richtete ſein Angeſicht ſtracks zu der Wüſte. 4. Moſ. 24, 1; Der Herr richte eure Herzen zu der Liebe Gottes ꝛc.! 2. Theſſ. 3, 5; 1. Sam. 7, 3; Zu der Ferne bleibt mein Blick gerichtet. G. 6, 97 ꝛc. — 3) refl: zu 1 und 2, z. B.:a) Sich grade, in die Höhe r.; Sie richtete ſich auf ihre Füße. G. 18, 21 ꝛc., ſelten ſo ohne Zuſatz = auf-, empor-r., z. B.: Sie [die Ohnmächtige] richtet ſich. 34, 305 ꝛc. —b) Als gw. Soldatenkommando: Richt euch! (ſ. ausr. 1a) und ſo (vgl. 2a) ſubſtant.: Die Soldaten .. machten Richt. Lewald Ferd. 2, 153, ſ. auf-r. 3. —c) Sich wohin r., z. B.: Floh ., fuhr über das Waſſer und richte [wandte] ſich nach dem Berge Gilead. 1. Moſ. 31, 21; Hinauf und über uns ſoll unſer Sinn ſich r. Opitz (Wackern. 2, 325¹²); Der Magnet richtet ſich nach dem magnetiſchen Pol der Erde (ſ. d); Das Schiff richtete ſich [od. ſeinen Lauf] nach Nordoſt; Das Schiff konnte ſich nicht wider den Wind r. Ap. 27, 15 [konnte ſich dem Wind nicht entgegen-r. Eß] ꝛc. —d) (ſ. c) Sich nach Etwas r., die Art zu ſein, das Verhalten nach Maßgabe des Genannten als Deſſen, wovon es abhängt, geſtalten und modificieren: Richtet euch nach meinen Worten und nicht nach meinen Thaten; Ich werde mich in Allem nach dir r.; Das iſt mein Befehl. Wonach du dich zu r. haſt; Der Preis richtet ſich nach der Güte der Waare, nach der Konjunktur; Der Lehrer muß ſich nach dem Faſſungsvermögen ſeiner Schüler r.; Ebbe und Fluth r. ſich nach dem Monde; Der Schauſpieler ſchickt ſich in die Rolle, wie er kann, und die Rolle richtet ſich nach ihm, wie ſie muß. G. 17, 31 ꝛc., ſ. c und nach-r. Selten mit bloßem Dat. ſt. nach, z. B.: Wer in der Weltgeſchichte lebt, | dem Augenblick ſollt’ er ſich r.? G. —e) (ſ. d) Sich in Etwas r., ſich darein ſchicken, fügen, zurechtfinden ꝛc.: Sich in die Zeit r.; Die Rechnung, welche alſo beſchaffen, daß ſich Niemand darein r. mochte. Schweinichen 3, 44 ꝛc., auch: Von allerlei Allarm geängſtigt, verlaſſen von Pferden .., wußte er ſich denn doch ſo zu r. und zu ſchicken, daß er von dem unſeligen Dorfe loskam. G. 25, 42 ꝛc., ſ. e. —f) (ſ. c; d) Sich auf Etwas r., ſich darauf vorbereiten und gefaſſt halten: Der Wirth hatte ſich auf 50 Gäſte gerichtet und nun kamen über 100; So will ich mich | auf eine neue Kronbedienung r. Sch. 278a ꝛc., auch: Sonſt wurden die großen Herren Monate lang voraus angekündigt ..., man konnte ſich ſchicken und r. G. 7, 235 ꝛc. (ſ. e). — 4) (ſ. 1) Einen Streit, Zwiſt, ſtreitige Sachen ꝛc. r., ſchlichten, ins Gleiche oder in Ordnung bringen, ausgleichen, beilegen, z. B.: Zwiſchen meines Vaters rechtlichem Ordnungsgeiſt und meiner vielfachen Excentricität die Vorfälle in ein gewiſſes Mittel zu r. und zu ſchlichten beſchäftigt. G. 22, 67; Weil, wenn beiderſeits anſehnlich wackre Leute [diſputirend] die Rede führen, Nichts gerichtet wird, ſondern die Parteien nur geſteifet werden. Leibnitz 1, 384; Geld viel Hader und Todtſchläg richt. HSachs G. 1, 142 ꝛc. Auch intr., z. B.: Zudem hatten die Herren Geſandten wegen unſrer . . Völker, ſo .. mit den Soldaten in Uneinigkeit und Schlägerei geriethen, viel Verworrenes, daß ſie neben dem Herrn Gubernator immer zu r. und zu ſchlichten hatten. Olearius Reiſ. 5b; Loſet, richtet und ſchlichtet, ſo gut ihr könnt! W. Luc. 6, 193 ꝛc. Dazu (veralt.): Alſo ward die Sach gericht .. und in dieſer Richtung ꝛc. Stumpf 548b; Ward ein Richtung und Anſtal [„ Anſtand“ am Rand] ge- 94 ~ 24